Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 8

Сунь Чи: — ...

Сунь Чи протяжно вздохнул, уткнулся лицом в журнальный столик и спросил: — Брат, как он тебе?

Сунь Лань немного подумал и ответил: — Живой и жизнерадостный, милый и горячий. Ваша семейная жизнь после свадьбы должна быть вполне счастливой.

Сунь Чи пальцем оттолкнул стоявшее на столе украшение подальше, скривил губы и произнес: — Ты им прямо-таки доволен, да и он, по-моему, от тебя без ума. Женились бы вы вдвоем, избавил бы меня от риска получить в браке рог...

— Хлоп.

Кто-то поставил на журнальный столик фарфорово-белую чайную пиалу, расплескав несколько капель заварки. Резкий звук мгновенно прервал Сунь Чи.

В гостиной воцарилась абсолютная тишина.

Сунь Чи медленно поднял голову и увидел, что всегда вежливый и утонченный Сунь Лань согнал с лица все следы улыбки и смотрит на него с совершенно бесстрастным выражением.

Сунь Чи испугался, только теперь осознав, что сболтнул лишнее. Он выпрямился, опустил голову и закрыл рот, боясь даже нормально вздохнуть.

— Сунь Чи, если я еще хоть раз услышу от тебя подобную чушь, отправишься в школу глухонемых учить язык жестов, — холодно произнес Сунь Лань.

Сунь Чи послушно положил руки на колени и тихо пробормотал: — Я понял.

Он знал, что Сунь Лань не шутит. Если он продолжит вести себя столь легкомысленно и нести всякую ахинею, его и вправду могут отправить учить язык жестов, лишив права разговаривать в присутствии Сунь Ланя.

В конце концов, слово измена — это абсолютное табу для всех членов семьи Сун, о котором даже заикаться запрещено.

А он только что чуть не выпалил его вслух.

Будь они сейчас в родовом поместье, ему бы, пожалуй, пришлось стоять на коленях перед семейными табличками предков.

Там одним выговором дело бы не закончилось.

Теперь, вспомнив об этом, Сунь Чи сам не верил своему безумию: как он мог так потерять голову и сморозить столь возмутительную глупость?

Сунь Чи мысленно восстановил ход своих недавних мыслей и решил, что в случившемся не полностью его вина.

Во-первых, Сунь Лань никогда в жизни не хвалил людей столь откровенно и субъективно, используя слова вроде живой и жизнерадостный, милый и горячий. А во-вторых, чего стоило одно только зрелище того, как Сунь Лань и Цзян Ань вместе играют в парную видеоигру...

Они с братом были знакомы двадцать семь лет, но брат никогда, ни разу в жизни не соглашался сыграть с ним в парную игру!

Так что он оговорился вполне извинительным образом, верно?!

Впрочем, Сунь Лань — человек с самыми безупречными моральными устоями и строжайшей самодисциплиной во всей семье Сун. Скорее небо рухнет, чем Сунь Лань изменит кому-то.

Поэтому Сунь Чи одновременно чувствовал, что за недавний нагоняй он расплатился по заслугам.

Он поскреб в затылке, поднялся за пачкой чипсов и попытался сменить тему, чтобы поскорее замять неприятный инцидент: — Кстати, брат, только что этот малыш Цзян сказал, что его старшая сестра сбежала со свадьбы. Скажи, не отразится ли ее побег на дате нашей свадьбы?

Сунь Лань со сложным выражением взглянул на него: — Не переживай, не отразится.

Однако пару секунд спустя он безо всякого предупреждения произнес: — Сунь Чи, тебе уже двадцать семь. Когда ты наконец соберешься заняться семейным бизнесом?

У Сунь Чи мгновенно помрачнело лицо, и распаковывать чипсы сразу расхотелось: — Брат, пощади меня, ради бога! Ну не умею я всем этим заниматься...

Сунь Лань рубанул с плеча, не оставляя пространства для споров: — Как вернешься из медового месяца, сразу начинай ходить за Вэнь Ин и учиться у него. Я выделю тебе небольшую компанию для начала, потренируешься на ней.

Он на мгновение замолк, и в его тоне промелькнул странный оттенок: — ...В конце концов, нельзя же позволять людям говорить, что тебе уже под тридцать, а ты до сих пор бездельничаешь. И еще: завязывай со своими клубами, после свадьбы даже не думай туда таскаться.

Сунь Чи возмутился: — Брат, ты просто не ходишь по клубам и ничего в них не понимаешь! Я же не нарушаю закон и не мешаю людям отдыхать, что такого в том, чтобы потанцевать?! К тому же какая связь между женитьбой и клубами? После свадьбы я не только сам буду ходить танцевать, я еще и Цзян Аня с собой потащу, он-то меня точно поймет!

Сунь Лань повернулся к Вэнь Ин: — Завтра же объедешь все крупные клубы и бары города Хайчуань и оставь там распоряжение их управляющим. Передай: если они хоть раз заметят там Сунь Чи вместе с Цзян Анем, то пусть просто остановят их на входе, и я выплачу заведению трехкратную выручку за весь тот день.

С этими словами Сунь Лань достал карту: — Задаток можешь перевести с нее.

Вэнь Ин принял карту обеими руками: — Слушаюсь.

Сунь Чи пришел в абсолютное отчаяние: — Брат! Да как ты можешь?! Мало того что ты меня контролируешь, так теперь еще и за мою жену взялся!

Рука Сунь Ланя на мгновение замерла в воздухе.

Прошло целых несколько секунд, прежде чем он поднял глаза на Сунь Чи. Голос его звучал ровно и бесстрастно: — Он еще учится, не таскай его по всяким злачным местам. И кроме того, он парень. Даже после свадьбы он остается стопроцентным мужчиной, какая тебе жена? Ты вообще знаешь, что такое уважение к людям?

Сунь Чи: — ???

Брат, с тобой всё в порядке?!

Мало того что ты вмешиваешься во всё на свете, так теперь еще и учишь меня, как мне называть собственную жену?!

Сунь Чи вскочил на ноги. Оставаться здесь дольше он больше не смел: всего за несколько мгновений он лишился права ходить в клубы и называть своего человека женой. Кто знает, чего еще он лишится, если просидит тут хоть еще немного.

И точно: едва он ухватил ключи от своего суперкара, как услышал голос Сунь Лань: — Никаких гонок на дорогах. С сегодняшнего дня за каждый полученный штраф за превышение скорости я буду конфисковывать у тебя одну машину.

Сунь Чи: — ...

Сунь Чи бросился бежать так, словно спасал собственную жизнь.

Едва Сунь Чи скрылся за дверью, Сунь Лань откинулся на спинку дивана и потер переносицу.

Вэнь Ин тут же шагнул вперед: — У вас снова разболелась голова? Пригласить доктора Чэнь?

Сунь Лань: — Не нужно.

Вэнь Ин немного помедлил, а затем осторожно осведомился: — Вы сегодня были так строги со Вторым молодым господином из-за младшего господина Цзяна?

Сунь Лань легко вздохнул и с некоторой беспомощностью произнес: — Гонки, клубы, а к тридцати годам палец о палец не ударил... Половина из того бреда, что наговорил Цзян Ань, оказалась чистой правдой. Если А-Чи хоть немного исправится, глядишь, Цзян Ань станет относиться к нему чуточку теплее.

Вэнь Ин: — Вы так переживаете за эту свадьбу, потому что считаете их хорошей парой?

— Хорошей парой? — Сунь Лань с улыбкой покачал головой. — Сначала я так не думал, но теперь вижу, что А-Чи еще очень во многом не дотягивает.

Вэнь Ин не удержался и бросил на Сунь Лань быстрый взгляд.

Слова звучали так... неужели он считает, что Второй молодой господин недостоин Цзян Аня?

http://bllate.org/book/28053/3396166