× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ань засиял:

— Правда можно?

— Можно, — улыбнулся Сунь Лань.

Выйдя из кабинета, Сунь Лань слегка нахмурился и сказал Вэнь Ину:

— Не нужно ждать за день до свадьбы, пойди и поговори с супругами Цзян прямо сейчас. Скажи им, чтобы они больше не пытались повсюду искать свою сбежавшую из дома дочь, а тем более перестали ежедневно ссориться. Пусть лучше присмотрят за своим сыном и в спокойном ожидании готовятся к свадьбе — вот это действительно дело.

Вэнь Ин уточнил:

— А что насчет юного господина Цзяна?

Сунь Лань помолчал с полминуты и произвел:

— Пока ничего ему не говорить.

Он помедлил, а затем хмуро добавил:

— Пусть ресторан Фуцзянь доставит ужин, сегодня он, судя по всему, перебился теми двумя булками.

По дороге из беседки Цзян Ань мимоходом выбросил в урну упаковку от двух булок, и оба мужчины это заметили.

Вэнь Ин не удержался от реплики:

— Вы так заботитесь о юном господине Цзяне.

— В конце концов, скоро мы станем одной семьей.

Тон Сунь Ланя был самым обычным.

Уходя по делам, Вэнь Ин бросил взгляд в сторону панорамного окна.

Горшок с пустынной розой причудливой формы стоял на красивой деревянной подставке для цветов и, трепеща, набирал бутоны.

Ужин из ресторана Фуцзянь оказался легким и восхитительным, Цзян Ань остался очень доволен.

Ел он красиво, с аппетитом и быстро, так что Сунь Лань, сидевший напротив, невольно и сам съел чуть больше обычного.

В середине трапезы Цзян Ань внезапно замер, закусив палочки для еды, и поднял взгляд на Сунь Ланя.

— Что такое? — спросил тот.

*Хотелось спросить, почему ты так хорошо ко мне относишься?*

*Может быть, я тебе немного нравлюсь?*

Проглотив слова, которые не стоило произносить вслух, Цзян Ань произнес:

— Старший товарищ, после ужина ты не мог бы пойти со мной в кабинет? Я тут застрял на нескольких задачках.

Сунь Лань мягко ответил:

— Конечно, с удовольствием.

За последние пару дней Цзян Ань перерешал столько задач, что пара штук и вправду вызвала у него затруднения.

Но больше всего Цзян Аня поразило то, что Сунь Лань, хотя уже много лет назад окончил школу, вовсе не позабыл всю эту школьную премудрость. Объяснял он с железной логикой и кристальной ясностью: стоило дойти примерно до середины, как Цзян Ань сразу во всем разбирался.

Разобрав задачи, Сунь Лань не ушел, а взяв в руки папки с документами, устроился на стоявшем рядом диване:

— Если попадутся еще сложные задачки — спрашивай.

Цзян Ань взглянул на часы: было уже девять вечера.

— Старший товарищ, во сколько ты обычно ложишься?

Сунь Лань ответил:

— В последнее время я страдаю бессонницей и засыпаю поздно. Не обращай на меня внимания, занимайся.

Цзян Ань сидел за письменным столом и щелкал задачки одну за другой. Стоило ему лишь поднять голову, как в поле зрения попадала тихая фигура на диване, сосредоточенная на перекладывании бумаг.

Ему невероятно нравилась такая атмосфера.

Хотя домашнее задание было давно закончено, он не удержался и прорешал еще два варианта.

Добравшись до последней большой задачи, он снова застопорился.

— Старш…

В тот момент, когда Цзян Ань поднял голову, голос его резко оборвался, и он даже невольно затаил дыхание.

Сунь Лань уснул.

Одетый в домашний костюм серебристо-серого цвета, он слегка запрокинул голову, прислонившись к мягкой спинке дивана из чистой черной кожи, и тихо дышал, прикрыв глаза, напоминая изящный фарфоровый сосуд, замерший на полке.

Документы из его рук рассыпались, и несколько листов спланировали на пол.

Цзян Ань не удержался от желания подойти и подобрать их.

И он действительно это сделал.

Присев на корточки, он один за другим собрал листки, но когда поднял голову, его снова словно пригвоздило к месту.

Он смотрел на длинные ресницы Сунь Ланя, прикрывавшие глаза, на розоватые губы в тусклом свете лампы и на открывшуюся от запрокинутой головы белоснежную, изящную шею.

Цзян Аню безумно захотелось снять с него очки, коснуться его губ, погладить по шее.

Его сердце отчаянно заколотилось, кадык судорожно дернулся.

Но он не сделал ничего.

Опустив взгляд, он уставился на левую руку Сунь Ланя.

Правая рука Сунь Ланя расслабленно держала бумаги, а левая небрежно свисала с дивана.

На фоне черной кожаной обивки пальцы казались особенно длинными и белыми.

Даже при тусклом свете Цзян Ань отчетливо видел контуры его левой кисти, кровеносные сосуды, маленькую красивую черную родинку на запястье и едва заметный бледный шрам на подушечке безымянного пальца.

Стук собственного сердца казался оглушающим, а во рту отчего-то пересохло.

Почти стоя на коленях перед диваном, он словно поддавшись наваждению протянул палец и легко коснулся крошечной родинки на запястье Сунь Ланя, затем отнял его и принялся медленно, дюйм за дюймом, поглаживать бледный шрам на подушечке его безымянного пальца.

Мизинец Сунь Ланя внезапно шевельнулся.

Цзян Ань вскинул голову.

И встретился взглядом с Сунь Ланем: тот сидел прямо, и половина его лица тонула в тени, а глаза смотрели с нечитаемым, мрачным выражением.

Глава 7

Сердце Цзян Аня пропустило удар.

Затем он как ни в чем не бывало отдернул руку и положил оставшиеся в другой руке листы документов на диван рядом с Сунь Ланем.

— Старший товарищ, ты уронил бумаги, я их поднял, — услышал он собственный голос, сопровождаемый улыбкой.

Сунь Лань опустил взгляд на него, ничего не отвечая.

Цзян Ань поднялся на ноги, лучезарно и открыто улыбаясь во весь рот:

— Старший товарищ, я уже закончил уроки, спасибо тебе за сегодня!

Сунь Лань сухо и негромко произнес:

— Угу.

Никаких эмоций в этом звуке уловить было нельзя.

Цзян Ань повернулся и зашагал к письменному столу, чтобы собрать вещи.

В кабинете царила абсолютная тишина — слышны были лишь мелкие шорохи, которые производил сам Цзян Ань.

Шуршание тетрадей, стук канцелярских принадлежностей, звук упавшей и покатившейся по полу гелевой ручки, его собственные шаги, когда он присел на корточки, чтобы ее поднять.

Вжик — звук застегивающейся молнии на рюкзаке.

Сунь Лань больше так и не проронил ни слова.

Тонкие бледные пальцы Цзян Аня с каждой секундой все сильнее вцеплялись в лямки рюкзака.

Он дышал едва слышно и даже боялся поднять глаза.

Ему было страшно увидеть на лице Сунь Ланя хоть малейший намек на отвращение или холодность.

Но даже не видя лица Сунь Ланя, он чувствовал, как от этой звенящей тишины у него перехватывает дыхание.

http://bllate.org/book/28053/3396171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу