Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 1

Бай Жуаньжуань помнила только то, что видела сон.

Во сне перед ней стояла девушка с очень утонченными манерами. Вокруг царила непроглядная, гнетущая тьма, и лишь белое платье этой девушки сияло так ярко и чисто, что подсознательно Бай Жуаньжуань почувствовала: этому человеку можно довериться.

Лицо незнакомки во сне было размытым, а доносившиеся слова — невнятными, разобрать их было невозможно. После того как они обменялись парой коротких фраз, Бай Жуаньжуань помахала ей на прощание.

Та тоже махнула рукой в ответ, улыбнувшись приветливо и спрятав одну руку за спину, отчего подол её белого платья слегка колыхнулся.

Бай Жуаньжуань развернулась, собираясь уходить. Перспектива качнулась, устремившись в бесконечный мрак, но тут внезапно спину пронзила острая боль. Кожа на лопатках словно разошлась под напором лезвия, и ледяной холод, пронизывающий до костей, впился в позвоночник, мгновенно расползаясь по всему телу.

От нестерпимой боли она резко проснулась. Глаза, полные ужаса, еще долго в замешательстве взирали в потолок.

— Испугалась до смерти... — прошептала Бай Жуаньжуань, потирая грудь и садясь на кровать. Лишь когда она немного отошла от ночного кошмара, плечи её наконец обмякли.

Сквозь открытое окно у кровати пробивался лунный свет, ложась на её бледный лоб, покрытый тонким слоем холодного пота.

— Надо же, приснилось, что я умерла. Неужели я в последнее время слишком... Погодите? — Девушка недоуменно нахмурилась и, вытирая пот со лба, хлопнула себя по голове. — В последнее время? Почему я ничего не помню о том, что происходило со мной в последнее время?

Не успела она поддаться панике, как рядом раздался спокойный, чуть отстраненный голос:

— Ты действительно умерла. Я только что подобрала тебя снаружи.

Бай Жуаньжуань ошарашенно повернула голову на звук. В темной комнате лишь холодный свет экрана падал на женщину, сидевшую неподалеку. Очертания её фигуры в полумраке были неясными, но было видно, что она сидит, держа в руках игровой контроллер. Ответив Бай Жуаньжуань, женщина продолжила быстро щелкать по кнопкам, не уделив ей ни капли лишнего внимания.

— Ты сказала, что я умерла? — переспросила Бай Жуаньжуань в изумлении. Она тут же судорожно ощупала себя и обнаружила, что кожа холодная, а сердце в груди больше не бьется.

Просидев на кровати несколько секунд в оцепенении, она вдруг подскочила, начала тереть руки, вся дрожа и покрываясь испугом:

— Я... я что, превратилась в ходячего мертвеца? Почему я все еще могу двигаться?

Женщина, сидевшая на полу в гостиной и увлеченно игравшая, безразлично отозвалась:

— Ты не превратилась в ходячего мертвеца. Сейчас ты — лишь сгусток души. Ты парила у моей двери, вот я и прихватила тебя заодно.

— Душа? — Бай Жуаньжуань потрогала свои руки, окинула себя задумчивым взглядом и тихо пробормотала: — Совсем не так, как я себе представляла. Но, кажется, это все же лучше, чем стать ходячим мертвецом.

— Но как же я умерла? Я совсем ничего не помню, — Бай Жуаньжуань склонила голову набок, пытаясь выудить хоть что-то из остатков своей памяти. Но, кроме того смутного сна и собственного имени, в голове не осталось ровным счетом ничего. — Я вообще ничего не могу вспомнить. Разве нормальные души так себя ведут?

— Нет.

— Я какая-то особенная? Ты что-то знаешь?

— Без понятия. Когда я открыла дверь, ты сама вплыла внутрь.

— Ты меня не знаешь?

— Нет.

После этого диалога с незнакомкой в голове у Бай Жуаньжуань стало еще пустое.

Промучившись в попытках что-то вспомнить, она сдалась и, недолго думая, присела рядом с женщиной.

— Кстати, раз я теперь душа, а ты меня видишь, значит, ты какой-то необычный человек?

Женщина что-то невнятно буркнула в ответ, не давая прямого ответа, явно отвлеченная игрой. Несмотря на долгий разговор, она не отрывала глаз от экрана, всецело поглощенная процессом. В комнате раздавался лишь частый и четкий стук её пальцев по клавишам контроллера — судьба такой странной души, как Бай Жуаньжуань, её совершенно не волновала.

Наверное, это её дом. Судя по её словам, я случайно оказалась у дверей, она открыла их, и я влетела внутрь?

Бай Жуаньжуань оглядела эту полутемную комнату, в которой трудно было разобрать хоть какую-то обстановку, и, воспользовавшись тусклым светом экрана, с любопытством заглянула женщине в лицо.

Холодный свет, исходивший от игрового монитора, падал на лицо женщины, придавая ему мрачный, призрачный оттенок. Посреди ночи, без включенного света, окутанная этим сиянием, она выглядела довольно зловеще.

Но по какой-то причине, в тот миг, когда Бай Жуаньжуань посмотрела на нее, ей показалось, что этот свет, падая на изящное и красивое лицо, напоминает лунный свет, отражающийся от искусно отполированного белого нефрита.

Брови женщины были подернуты инеем, уголки губ чуть сжаты, выражая легкое равнодушие. Холодный свет, скользивший по её опущенным ресницам, проникал в глаза, отражаясь в темных зрачках, словно безмятежное ночное озеро, полное красоты и тишины.

http://bllate.org/book/28054/3396252