× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вымыв посуду и немного прибравшись на кухне, Бай Жуаньжуань обвела взглядом идеально чистую комнату, уперла руки в боки и осталась крайне довольна.

— Точно, приготовлю-ка сестричке Ли ночной перекус!

Она весело напевала под нос, радостно открыла холодильник и принялась высматривать, какие там есть продукты.

— Эм?

Стоило распахнуть дверцу, как вместо еды обнаружились лишь аккуратно сложенные стопкой красные прозрачные пластиковые пакеты, от которых веяло холодом.

— Сестричка Ли уже давно не готовила?

Бай Жуаньжуань обернулась, вспомнив, что на вымытой только что посуде была лишь пыль, а каких-либо остатков пищи она вовсе не заметила.

Но ведь в квартире не было и следов доставки еды! Чем же она обычно питается? Ходит есть в другое место?

Девушка повернула голову, переведя взгляд на аккуратные стопки красных пластиковых пакетов, иприблизилась, чтобы получше их рассмотреть.

— Это что... пакеты с кровью?

Она протянула руку и коснулась пластикового пакета с холодной жидкостью, но не успела даже вытащить его, чтобы разглядеть получше, как сзади бесшумно протянулась рука и мертвой хваткой ухватила Бай Жуаньжуань за руку.

— Не трогай.

Ли Гуан оттащила её назад, закрыла холодильник и, не став ничего объяснять по поводу странных пакетов, тут же выпроводила Бай Жуаньжуань подальше от кухни:

— Спать давай, нечего тут в доме копаться.

— Ладно.

Бай Жуаньжуань послушно ушла из кухни и последовала за Ли Гуан в гостиную.

— На диване будешь спать или на кровати? — спросила Ли Гуан.

Бай Жуаньжуань моргнула:

— А вместе нельзя?

— Я так не люблю.

— Понятно.

Она посмотрела на кровать, а затем с примерным послушанием указала на диван у стены:

— Тогда я на диване.

Ли Гуан отвела её к дивану, после чего выключила свет и забралась на кровать.

Шторы в комнате были задернуты, и тусклый синеватый лунный свет пробивался сквозь стекло, падая на пол и создавая вокруг безмятежную тишину. В комнате стояла абсолютная тишина: после того как Ли Гуан легла, от неё не доносилось ни звука. А вот Бай Жуаньжуань на диване никак не могла уснуть, не зная, стоит ли ей пытаться спать или нет.

По идее, духам сон был вовсе не нужен, однако раз она уже спала и видела сны раньше, значит, спать всё-таки можно было, вот только ворочаясь с боку на бок, она никак не могла задремать. Крадучись, она высунула голову из-за спинки дивана и бросила взгляд в сторону Ли Гуан: с тех пор как та легла, никаких движений не было, наверное, уже уснула?

Бай Жуаньжуань на цыпочках поднялась с дивана и тихонько прокралась к кровати.

С той стороны, где спала Ли Гуан, висела занавеска, и лунный свет не падал на неё, но благодаря слабому рассеянному свету, заполнявшему комнату, Бай Жуаньжуань всё же смогла разглядеть лицо спящей. Ли Гуан спала на боку, устроившись очень спокойно, черные пряди волос рассыпались по подушке, а длинные ресницы слегка подрагивали в такт размеренному дыханию.

Даже погруженная в глубокий сон, её прекрасная внешность напоминала изысканное произведение искусства — до того пленительное, что Бай Жуаньжуань казалось, будто даже если она исчерпает все самые красивые слова из своей пустой головы, этого всё равно не хватит, чтобы описать ту Ли Гуан, что жила в её сердце.

Эта красота полностью отвечала всем её вкусам и предпочтениям.

— Сестричка Ли такая красивая, да сбудутся же чьи гены, чтобы родиться столь прекрасной? — тихонько бормотала Бай Жуаньжуань, улеглась рядышком и принялась во все глаза разглядывать спящую Ли Гуан, не моргая и не отрывая взгляда.

Наверное, оттого что она смотрела слишком долго, её начало клонить в сон, и в конце концов она задремала прямо у края кровати, уткнувшись лицом в собственные согнутые руки.

Как только Бай Жуаньжуань заснула, в комнате воцарилась абсолютная тишина. Однако тишина продлилась недолго — Ли Гуан на кровати внезапно открыла глаза.

В глубине её темных непроницаемых зрачков мелькнул красный отблеск. Бросив косой взгляд на пушистую макушку Бай Жуаньжуань у края кровати, она неспешно приподнялась и перетащила уснувшую девушку на матрас.

Стоило Ли Гуан уложить мягкое тело девочки под одеяло, как та тут же беспокойно высунула из-под него босую ножку, перевернулась набок, потерлась щекой о свернутое одеяло и продолжила спать, расплывшись в глупой улыбке и бормоча во сне какие-то невнятные слова.

Ли Гуан беспомощно вздохнула, зарылась пальцами в черные пряди, откинув волосы назад, тяжело вздохнула ещё раз и достала телефон. Смахнув экран, она открыла мессенджер, пару секунд помедлила в задумчивости и набрала в строке чата несколько символов.

[Чемпион по ночным бдениям]: Я тут подобрала питомца.

Тут же снизу всплыло новое сообщение.

[Я держу черную лавку]: Питомца? Ты и вдруг решила завести питомца!

[Цзи Нянь]: Ты изменилась, ты взбунтовалась и теперь держишь питомца?

[Цзи Нянь]: Что за питомец? Милый? Покажи-ка мне?

Ли Гуан бросила взгляд на устроившуюся рядом и спавшую крепким, безмятежным сном Бай Жуаньжуань — во сне та вела себя тихо и выглядела очень мило и послушно.

[Чемпион по ночным бдениям]: Мм, довольно милый. Только больно крупный, кажется, ухаживать за ним будет непросто.

[Чемпион по ночным бдениям]: Опыта нет, вот и решила спросить.

[Я держу черную лавку]: Любопытно, что за зверь, скинь фотку, полюбуемся?

Ли Гуан повернулась и сделала снимок сладко спящей Бай Жуаньжуань, которая обнимала её одеяло.

[Цзи Нянь]: ?

[Цзи Нянь]: Ты называешь это питомцем?

[Цзи Нянь]: Да это же твой НЗ?!

[Я держу черную лавку]: У неё уже несколько сотен лет не было никаких запасов на черный день, с чего вдруг — а, погоди-ка, неужели это дух?

Ли Гуан невозмутимо ответила одним словом:

— Угу.

Экран тут же взорвался градом вопросов.

[Цзи Нянь]: Выращивать духа как питомца? Ты уверена? Духи очень легко рассеиваются.

[Цзи Нянь]: Она же долго не протянет, исчезнет ведь?

[Я держу черную лавку]: К тому же она выглядит какой-то неполной. Это остаточная душа?

[Чемпион по ночным бдениям]: Наверное.

[Я держу черную лавку]: Если это остаточная душа, она испарится еще быстрее. А без воспоминаний у неё не будет и навязчивых мыслей.

[Я держу черную лавку]: Если ты и впрямь хочешь её вырастить, приводи завтра, я посмотрю.

[Цзи Нянь]: Подумаешь, остаточная душа, чего на неё смотреть?

На том конце на мгновение воцарилась тишина.

[Цзи Нянь]: Понял. Приводи завтра, покажешь нам.

Ли Гуан опустила взгляд на экран, где продолжали всплывать сообщения, а её мысли слегка затуманились.

Хотя слова о том, что её можно воспринимать просто как питомца, Бай Жуаньжуань произнесла сама, обычно домашние животные проводят с хозяевами какое-то время, но остаточные души исчезают гораздо быстрее обычных духов. К тому же, вспомнив прошлое, Бай Жуаньжуань наверняка захочет уйти отсюда по своей воле.

http://bllate.org/book/28054/3396255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода