Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 10

Цзи Нянь прекратила плести шарф, повернула голову к озабоченной Юй Цзе, прижала её пальцы и произнесла:

— Проблема Ли Гуан всё же кроется в Охотниках. Если мы действительно хотим устранить первопричину её нынешнего состояния, нам, наоборот, понадобятся охотники на вампиров.

Юй Цзе в ответ крепко сжала руку Цзи Нянь и обречённо усмехнулась:

— Ты говоришь о проблеме её хрупкого тела, а меня больше беспокоит её неспособность открыться внешнему миру.

Она протяжно вздохнула:

— Возле Ли Гуан уже несколько сотен лет никто не задерживается. Не говоря уж о Вассалах, она даже сородичей и людей рядом не держит. То, что рядом с ней внезапно появилась эта малышка — пожалуй, к счастью.

Цзи Нянь немного подумала, снова взяла в руки пряжу и тихо пробормотала:

— Я боюсь лишь того, что она не сможет открыть своё сердце для этого маленького пимтомца.

Выйдя из лавки Юй Цзе, Ли Гуан помчалась обратно что есть мочи. Убегая от палящего солнца, она привычно двигалась по тенистым местам и благополучно добралась домой.

Едва переступив порог, она скинула солнцезащитную накидку и рухнула на диван. Вся её фигура разом обмякла, превратившись в бесформенную лужицу, и она неподвижно растеклась по обивке.

— Сестричка Ли, я помогу тебе с домашними делами! — Бай Жуаньжуань, не зная, чем заняться, поднялась на ноги и принялась наводить порядок в комнате. Убираясь, она попыталась завязать разговор с Ли Гуан: — Я тут видела ту девушку по имени Цзи Нянь — у неё ведь чёрные глаза вдруг стали совсем красными. Это какая-то особенная способность вампиров?

Ли Гуан перевернулась на животе лицом вниз и ответила, прикрыв глаза в попытке подремать:

— Когда вампиры сильно эмоционально возбуждаются, их глаза краснеют. Чем сильнее бушуют эмоции, тем ярче становится красный цвет. Обычно это бывает от злости, смущения, трепета в сердце или от возбуждения — например, когда встречаешь любимого человека, или человека, который тебе неприятен, или когда в постл...

Она внезапно оборвала фразу и умолкла.

Бай Жуаньжуань с любопытством навострила уши:

— Когда что?

Ли Гуан снова перевернулась и уткнулась лицом в диван, погружаясь в мрачное молчание:

— Ничего. В общем, это связано с вампирскими эмоциями.

— А-а.

Бай Жуаньжуань тупо припомнила, что красные глаза у Цзи Нянь появились как раз тогда, когда она увидела Юй Цзе, а ярче всего они горели, когда Юй Цзе её поцеловала. Наверное, это была реакция вроде смущения или трепета в сердце?

У них действительно такие прекрасные отношения.

Бай Жуаньжуань скосила взгляд на Ли Гуан, которая продолжала дремать на диване. С тех пор как она впервые увидела Ли Гуан, та неизменно смотрела на мир тусклыми, лишёнными блеска чёрными глазами. Девушка даже представить себе не могла, как бы выглядел такой невероятно красивый оттенок в глазах Ли Гуан — ей безумно хотелось это увидеть.

Пока она размышляла об этом, Ли Гуан на диване слегка шевельнулась, подтянула с ближайшего столика игровую приставку и принялась играть, продолжая лежать лицом вниз. Её образ жизни был невероятно праздным.

И это утончённая жизнь вампира?

Озадаченная Бай Жуаньжуань отправилась убирать кухню. Ли Гуан ничего не ела, сама она тоже не нуждалась в пище, так что в углах кухни собрался сплошной слой пыли.

— Дайте-ка глянуть, что это за завалы на кухне, похожей на кладовку! — полная энтузиазма Бай Жуаньжуань вооружилась шваброй и принялась вытаскивать наружу вещи, сваленные в кухонных углах.

— Хм... чайный сервиз? Пояс с подогревом?

— Массажёр для шеи... и ванночка для ног?

— И ещё... руководство по поддержанию здоровья.

Бай Жуаньжуань остолбенело повернула голову и бросила взгляд на Ли Гуан, лежавшую на диване в гостиной.

Точно ведь, Сестричка Ли такая прекрасная, что она вечно забывала о её возрасте — о том, что та является древним вампиром, живущим уже несколько столетий. Если судить по человеческим меркам...

Бай Жуаньжуань немного потупила взгляд и решила всё же не подсчитывать.

В квартире раздавались лишь звуки уборки, которой занималась Бай Жуаньжуань, да щелчки кнопок приставки, на которые нажимала Ли Гуан. Вампирша лениво прислонилась к спинке дивана, свесив длинные ноги с одного края и лениво постукивая носком обуви по полу. Время от времени она поднимала взгляд и бросала быстрый взор на кухню — судя по всему, доносившиеся оттуда звуки её изрядно интриговали.

— Фух, на кухне наконец-то чисто! — после нескольких часов упорной борьбы Бай Жуаньжуань вышла из кухни. Оглядев сияющее чистотой помещение, она уперла руки в боки с чрезвычайно довольным видом, затем повернулась и восторженно посмотрела на Ли Гуан. Её глаза сияли, в них так и читалось ожидание похвалы: — Сестричка Ли, смотри, я убрала кухню!

Ли Гуан, не поднимая век и даже не глядя на неё, продолжала играть и лишь равнодушно угукнула в ответ:

— Мгм.

— Нужно ли сделать что-нибудь ещё? Я ведь сейчас живу в доме Сестрички Ли, и помогать по хозяйству — это само собой разумеющееся! — Бай Жуаньжуань присела на корточки у края дивана, зажав в руке метлу, и уставилась на мягкие черты лица Ли Гуан, чьё выражение, впрочем, оставалось слегка отстранённым. Склонив голову набок и моргая, она изо всех сил старалась привлечь к себе внимание.

— Не нужно. Я отлично справлялась и до того, как всё убрала, — Ли Гуан немного подвинулась, усаживаясь ближе к внутренней стороне дивана. — Посиди, отдохни. Вечером выйдем прогуляться, поищем места, где могут оставаться зацепки к твоей памяти.

— Хорошо! — Бай Жуаньжуань тут же вскочила на ноги. Убрав метлу на место, она послушно уселась напротив Ли Гуан.

Полуденное солнце уже не казалось таким ослепительно ярким, и редкие мягкие оранжевые пятна света пробивались сквозь щели в шторах, ложась на пол рядом с диваном.

Ли Гуан лежала в тени дивана, несколько прядей волос спадали с её плеча, подсвеченные мягким сиянием лучей. Из-за этого её силуэт казался невероятно нежным, напоминая изящную статую.

Бай Жуаньжуань сидела напротив, не моргая глядя на неё. В её глазах отражались последние лучи заката, ярко искрясь.

Ли Гуан, долго и сосредоточенно игравшая, протянула руку, намереваясь взять чашку и сделать глоток воды. В этот момент сбоку протянулась вторая рука, послушно поднося ей стакан. Только тогда Ли Гуан опомнилась, вспомнив, что в квартире вообще-то находится Бай Жуаньжуань — из-за царившей тишины она совершенно про неё забыла.

Молча приняв чашку, она сделала маленький глоток и подняла глаза на сидящую напротив девушку. Та покорно сидела на диване, сложив руки на коленях, выглядя аккуратной и правильной, словно ученица младших классов. Босые ноги касались пола, на ней было её крошечное белое ночное платьице, а мягкие чёрные пряди волос спадали на плечи, окутывая фигуру нежным сиянием закатного солнца.

Встретившись взглядом с Ли Гуан, Бай Жуаньжуань мгновенно озарила лицо ослепительной улыбкой, а в её прекрасных глазах заиграл свет, переливающийся подобно ряби на поверхности озера.

Ли Гуан, державшая чашку с водой, на мгновение замерла, а затем отвела взгляд:

— Если делать нечего, иди телевизор посмотри. До темноты еще есть время.

— Не хочу смотреть телевизор, — тихо ответила Бай Жуаньжуань.

— Тогда прогуляемся немного.

http://bllate.org/book/28054/3396261