Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 11

— Сейчас я тоже не хочу никуда выходить.

— Иди почитай там, в стороне.

— Не хочу читать.

Ли Гуан, не меняясь в лице, перевернулась на диване спиной к Бай Жуаньжуань:

— В любом случае, не сиди здесь.

Бай Жуаньжуань обиженно надула губы. Но ей ведь просто хотелось посидеть рядом с Сестричкой Ли!

Читать книги, смотреть телевизор, выходить на улицу и глазеть на людей — её пустая голова всё равно воспринимала это с недоумением. Когда она оставалась одна, на неё тут же накатывало чувство беспомощности, словно она плыла по течению, но рядом с Ли Гуан такого не случалось. Наверное, всё дело было в том, что та оказалась первым человеком, которого она встретила после пробуждения, и с ней всегда было так спокойно.

Она немного отодвинулась в сторону и села у стопки книг поближе к дивану, пробормотав себе под нос:

— Тогда я буду сидеть здесь и читать.

Она уныло вытянула первую попавшуюся книгу и рассеянно раскрыла её.

Сестричка Ли словно намеренно избегает её. Неужели она ей неприятна?

Но ведь она согласилась спасти её и приютить, значит, не так уж она и противна? Согласилась оставить у себя, но не желает сближаться... Неужели она и правда считает её лишь призраком, временно подброшенным в дом?

Бай Жуаньжуань перелистывала страницы пальцами, сама не зная, что за справочник ей попался. На глаза попались строки, рассказывающие о вампирах.

[Обычный сильный вампир обладает способностью защищать и обеспечивать своего Вассала. У каждого аристократа-вампира есть свои постоянные Вассалы, сосуществующие с ним долгое время.]

[Если у вампира нет Вассала, ему необходимо питаться свежей кровью других людей, чтобы поддерживать свои силы.]

[Вампир, долгое время не употребляющий свежую кровь, будет постепенно терять силы, вплоть до наступления смерти.]

[Ослабевший вампир может постепенно восстановиться, если начнёт снова питаться свежей кровью.]

Пальцы Бай Жуаньжуань, переворачивающие страницы, резко замерли. Её взгляд приковало словосочетание постепенно терять силы, вплоть до наступления смерти.

Ли Гуан, кажется, до неё не имела Вассалов. Будучи аристократом, она стала настолько слаба, что даже солнечного света боялась.

Если она продолжит так слабеть, не дойдёт ли это до смерти?!

Сестричка Ли может умереть от истощения?!

Бай Жуаньжуань пулей подскочила к краю дивана, уставившись на неё глазами, полными слёз.

Ли Гуан, стоило ей повернуть голову, увидела, как у Бай Жуаньжуань градом катятся слёзы, а красные от слёз глаза смотрят на неё с таким сочувствием, что та даже опешила.

— Что случилось? — Ли Гуан на мгновение замерла с телефоном в руках, прекратив играть, и приподнялась на диване. Красавица выглядела озадаченной: — Тебе где-то больно?

— Сестричка Ли, не умирай, пожалуйста! Если у тебя нет крови для подпитки, пей мою! — Бай Жуаньжуань задрала голову, её лицо было мокрым от слёз.

Ли Гуан нахмурилась, выражая крайнее недовольство:

— Кто сказал, что я собираюсь умирать…

Бай Жуаньжуань поспешно открыла книгу на нужной странице и сунула её Ли Гуан прямо под нос:

— Смотри, здесь написано, что если долго не пить свежую кровь, то можно умереть!

Ли Гуан пробежала взглядом по строчкам, тонкие губы едва заметно дрогнули. Она протянула руку и отодвинула книгу от лица:

— Это касается низших вампиров. Я аристократ, я не умру от этого.

— Но… но… — Бай Жуаньжуань сжимала страницы, слёзы продолжали капать, намочив бумагу.

— Но что? — Ли Гуан подняла подбородок, в её взгляде сквозил холод. — Ты считаешь меня вампиром, чьи силы настолько ослабли, что я могу умереть?

Бай Жуаньжуань всхлипнула, икнула от слёз и поспешно пододвинула книгу к себе. Её заплаканные глаза испуганно бегали по сторонам, и она начала запинаться:

— Н-нет… я не думаю, что Сестричка Ли слабая…

Юй Цзе, кажется, говорила, что Ли Гуан довольно чувствительна к теме своей слабости. От испуга она об этом совсем забыла.

Ли Гуан посмотрела на Бай Жуаньжуань — мокрая, с глазами, из которых продолжали бесконечно течь слёзы. Смягчив холод во взгляде, она опустила спокойные очи, вытянула салфетку и приложила к её глазам. Утешение от неумеющей выражать чувства красавицы звучало так:

— Перестань плакать, моё выживание или смерть тебя не касаются.

Бай Жуаньжуань замерла, снова икнула, и слёзы хлынули с новой силой. Она разрыдалась, превратившись в сплошной комок слёз.

Ли Гуан: …

Как призрак может быть таким плаксой? Ну и морока.

— Ладно, хватит реветь. — Ли Гуан протянула тонкие пальцы, обхватила её за подбородок и заставила запрокинуть голову. — Загони слёзы обратно. Скоро стемнеет, мы выходим, а у тебя глаза опухли — дорогу не увидишь.

Бай Жуаньжуань потёрла глаза приложенной салфеткой, вытирая слёзы. С покрасневшими веками она моргнула своими влажными глазами:

— Ты правда не умрёшь?

— Не умру, — спокойно ответила Ли Гуан.

Бай Жуаньжуань шмыгнула носом, всхлипнула, а затем тихо и кротко вытерла остатки слёз салфеткой:

— Ну и хорошо. Главное, что Сестричка Ли не умрёт.

Ли Гуан обречённо выдохнула и опустила взгляд на присевшую перед ней Бай Жуаньжуань, у которой даже веки слегка припухли. В глубине её глаз на мгновение мелькнул тусклый красный отблеск.

Ну и дурочка же, в голове вообще пустота.

— Сестричка Ли, — Бай Жуаньжуань вытерла мокрое лицо и встала, всё ещё продолжая всхлипывать. — Уже стемнело, давай… выдвигаться.

— Угу, — Ли Гуан посмотрела в окно и сухо отозвалась. Она поднялась с дивана, взяла ключи и телефон, готовясь к выходу.

Бай Жуаньжуань с красными от слёз глазами крутилась вокруг Ли Гуан, словно кролик, пока та не вывела её из дома.

Выйдя на улицу, Ли Гуан сразу направилась к небольшой площади неподалёку. К вечеру здесь яблоку негде было упасть — повсюду гуляли люди, вышедшие на прогулку после ужина.

— Итак, в это время мне как раз пора заняться спортом, — сказала Ли Гуан и, повернувшись, указала на тихий парк рядом с площадью. — Иди посмотри там. Когда я проходила мимо этих мест в прошлый раз, то учуяла слабый запах крови, не знаю, твоя ли это.

— Ой, — Бай Жуаньжуань послушно кивнула, посмотрела на тихий парк, а затем обернулась, чтобы спросить у Ли Гуан уточнения, но обнаружила, что та уже вошла в толпу людей, с увлечением танцующих под музыку на площади.

Наблюдая за Ли Гуан, которая смешалась с толпой и теперь на равных соревновалась в танцевальном мастерстве с опытными тётеньками, Бай Жуаньжуань снова зависла. Она решила сдаться и перестать размышлять.

Её пустой головы явно не хватало, чтобы осознать события такой сложности.

http://bllate.org/book/28054/3396262