Готовый перевод Uncertain Answers / Неопределённые ответы: История наших отношений: Глава 1

Конец августа, палит невыносимое солнце.

Пробиваясь сквозь стеклянные окна, лучи заливали чистую и аккуратную комнату. Дверь на балкон была плотно закрыта, отсекая летний зной, а настенный кондиционер непрерывно гнал прохладный воздух.

В комнате 0423 двое студентов второго курса математического факультета, уже неделю как вернувшихся к учебе, сидели на своих местах и о чём-то лениво болтали.

— Ну и погода, просто пекло, тьфу, сил уже никаких нет… — говорил парень плотного телосложения с сильным северным акцентом, который водил лицом прямо перед мини-вентилятором, включенным на максимальную мощность.

— Ничего не поделаешь, в городе А климат такой. Хорошо хоть в начале семестра делать особо нечего, так что валяться в общаге — тоже неплохо, в душе покой — и жара нипочем… — Слегка приподнявшись на циновке, худой парень на койке по диагонали от богатыря поправил черную оправу очков, уставился в пустой потолок и пробормотал: — Интересно, а у Хуай-эр уже закончилась встреча первокурсников?..

Телефон на столе издал тихое жужжание. Здоровяк скосил глаза в ту сторону, и его прежде сонные веки внезапно взлетели вверх: — Ох, ё! Это еще что за фокусы от куратора?

Услышав это, парень в очках тоже оживился, разом подскочил, схватил телефон и принялся вникать в суть неожиданно созданного в корпоративном WeChat временного чата на четыре персоны. Чат назывался: Чжан Ли (куратор), Чэн Чжифэн, Фан Цзяхуай, Сюй Сун.

— В связи с ограниченным распределением ресурсов, начиная с этого года незаселенные комнаты будут принимать новоселов. На основе добровольного волеизъявления и жеребьевки, после всесторонней оценки, к вашей комнате 0423 будет подселен первокурсник… — Сюй Сун быстро читал новое сообщение по слогам, выглядя донельзя встревоженным, едва ли не тыча носом в экран телефона. — Фух! Слава богу, а я уж думал, мы втроем где-то накосячили и Чжан Ли решила нас прихлопнуть разом…

Чэн Чжифэн же, увидев это сообщение, явно воодушевился: — Отлично! К нам в общагу наконец-то добавят новичка!

Чэн Чжифэн был человеком, любящим пошуметь. Когда-то в комнате 0423 по спиسابу числилось четверо, и жили четверо, но потом один из соседей съехал под громким лозунгом совместной аренды квартиры с девушкой за пределами кампуса. Остались лишь Сюй Сун, обожавший валяться где ни попадя, да Фан Цзяхуай, который целыми днями бегал туда-сюда по делам.

Конечно, с этими парнями было легко ладить, но ни одного из них нельзя было назвать разговорчивым, из-за чего Чэн Чжифэн безумно тосковал по тем славным денькам, когда кто-нибудь мог составить ему компанию для разговорного жанра.

Только он умолк, как дверь комнаты 0423 скрипнула, и внутрь вошел чисто одетый, стройный парень.

На нем были простые белые шорты и футболка, лицо — бледное и утонченное, щеки порозовели от палящего солнца, а копна чуть вьющихся темно-каштановых волос слегка растрепалась. Хлопая миндалевидными глазами, он немного запыхался после подъема по лестнице.

— Хуай-эр, ты вернулся! Устал, какждое слово заслуживает похвалы! — завопил Чэн Чжифэн. — Кондиционер наготове, извольте наслаждаться!

Фан Цзяхуай с улыбкой отозвался, и прохлада в комнате разогнала прежнюю духоту и раздражение, принеся долгожданное облегчение.

В одной руке он держал красную манишку с напечатанной на груди надписью Студенческий совет университета А, а в другой — пакет, в котором, судя по всему, находилось несколько зеленых стаканов: — По дороге сюда я купил маш-пасту, угощайтесь.

Услышав это, оба тут же прониклись глубочайшей благодарностью, наперебой ласково называя его Хуай-эр, и принялись извлекать из ящиков собственные запасы снеков и фруктов для Фан Цзяхуая.

Среди трех парней в общежитии Фан Цзяхуай был самым младшим. Он рос послушным, любил чистоту, обладал хорошим характером и отлично учился. Хотя он был старше всего на несколько месяцев, остальные двое не сговариваясь взяли на себя роль старших братьев.

Чэн Чжифэн первым начал звать его Хуай-эр, и это заставило Сюй Суна, южанина и местного жителя города А, тоже перенять это прозвище.

— Зачем ты притащил эту манишку обратно? Завтра снова идти надо будет? — Сюй Сун указал на красную безрукавку, брошенную на спинку стула.

Фан Цзяхуай поджал губы и кивнул, в его взгляде промелькнула легкая беспомощность. Сегодня под палаткой математического факультета он отвечал на вопросы и разрешал сомнения самых разных людей, шедших в кампус с огромными баулами, да так наговорился, что в горле пересохло.

Фан Цзяхуай принял угощения от соседей и сложил их на небольшой стеллаж у стола, предназначенный для мелочей. В жару у него всегда пропадал аппетит.

Весь сегодняшний день, захватив и полуденное время, он провел на улице, помогая по хозяйству. Летнее солнце в городе А пащащало немилосердно, отчего голова шла кругом. В обед он кое-как поковырялся в коробочке с едой, выданной на факультете, а по возвращении выпил стакан маш-пасты и теперь совсем не чувствовал голода.

Липкое после жары ощущение было неприятным, и Фан Цзяхуай, прихватив туалетные принадлежности, отправился в ванную освежиться под душем.

Когда он вышел с полотенцем на голове, Чэн Чжифэн и Сюй Сун снова заговорили о новом соседе.

— Хуай-эр, а ты в курсе? — Чэн Чжифэн посмотрел на пустую кровать напротив спального места Фан Цзяхуая, представляя, как скоро здесь обоснуется зеленый первокурсник-младший.

Фан Цзяхуай замер, вдруг вспомнив недавнее сообщение в корпоративном WeChat, и кивнул.

Ему было все равно на нового соседа, лишь бы тот не оказался наглым, прилипчивым и докучливым занудой.

Хотя уроженцев города С, поступивших в университет А, было не так уж много, парочка все же набиралась. Вот только среди нынешних первокурсников знакомых у него почти не водилось, если не считать одного…

— Чжан Ли прислала анкету этого студента! Говорит, он только сейчас приехал на заселение! — Чэн Чжифэн снова взвыл от возбуждения. — Мелкий-то красавчик оказался, зовут Ду Чэнь…

Что?!

Фан Цзяхуай почувствовал, как в правом виске сильно кольнуло, а в голове отдалось тупой болью.

— …Зовут Ду Чэнь? — придерживая висок, хмуро переспросил он.

Неужели такое совпадение?

Барабан стиральной машины на балконе яростно крутился в режиме отжима, до безумия действовав на нервы. Вода с волос еще не до конца высохла, и влажные завитки падали на лоб. Фан Цзяхуай нетерпеливо откинул со лба мешающую прядь, схватил телефон и зашел во временный чат. Прямо там красовалась студенческая анкета, включавшая в себя удостоверение личности, имя, студенческий билет, специальность и контактные данные.

Перед глазами предстало то самое знакомое, нагловатое лицо Ду Чэня.

Кто такой Ду Чэнь? Тот самый соседский мальчишка из дома напротив, с которым Фан Цзяхуай был знаком уже одиннадцать лет, и одновременно человек, с которым у него за эти годы меньше всего клеились отношения.

Знакомство Фан Цзяхуая и Ду Чэня началось поздним летом одиннадцать лет назад, примерно в эту же пору. Тогда маленький карапуз Фан Цзяхуай только закончил осеннюю регистрацию в начальной школе при университете и собирался стать гордым второклассником. За спиной у него болтался ранец с изображением Ультрамена, кудряшки на голове подпрыгивали, когда он вылез из легковушки на подземной парковке и, держа родителей за руки, направился к лифтовому холлу.

В доме семьи Фан на этаже было всего две квартиры. До того как Фан Цзяхуай пошел во второй класс, соседняя жилплощадь пустовала. Но в этот день, когда двери лифта открылись, Фан Цзяхуай с удивлением обнаружил, что по соседству кто-то поселился — судя по всему, они тоже недавно закончили оформление в школе, и в этой семье тоже был мальчик!

Дети любят заводить компаньонов для игр, и, увидев мальчишку, который казался чуть выше его самого, Фан Цзяхуай радостно подбежал познакомиться.

С началом нового учебного семестра младшеклассники начальной школы всегда носили на груди бейджики, чтобы быстрее запомнить друг друга.

Фан Цзяхуай с сосредоточенным видом уставился на бейдж мальчика напротив, а затем протянул пухлую белую ручку, сияя глазами: — Привет, Ду… Шэнь, меня зовут Фан Цзяхуай, надеюсь, мы станем хорошими друзьями!

Неожиданно этот с виду холодный и крутой паренек во весь рот расплылся в улыбке: — Ха-ха-ха! Меня зовут Ду Чэнь!

Сразу после этого Ду Чэнь окинул взглядом кудрявого «младшего», который был чуть ниже него ростом, и крайне воодушевленно произнес: — Братец, ты тоже первоклашка в начальной школе? Я из класса один-один!

С тех пор второклассник Фан Цзяхуай крепко запомнил этот новый иероглиф.

Он обладал тонкими нервами и посчитал, что новый сосед над ним посмеялся. Даже когда Ду Чэнь пару минут спустя заявился к ним в гости с любимой игрушкой, то самое неприятное чувство в сердце не рассеялось, потому что любимой игрушкой Ду Чэня был презираемый им Годзилла!

Взрослые из обеих семей быстро сблизились, поскольку у них росли дети примерно одного возраста. Родители Ду Чэня занимались бизнесом, и из-за частых разъездов по делам им то и дело приходилось просить семью Фан приглядеть за сыном. Для Ду Чэня остаться в доме Фан пообедать, поиграть или сделать уроки было обычным делом.

Со временем Фан Цзяхуай понял, что характер Ду Чэня нельзя назвать скверным — просто тот был слишком страстным, слишком бесцеремонным и слишком болтливым, отчего становилось тошно и разболевалась голова.

Постепенно Фан Цзяхуай обнаружил, что их вкусы и привычки с Ду Чэнем словно созданы для взаимного уничтожения.

Он любил капустные листья, Ду Чэнь — кочерыжки; он посыпал тофу сахаром, Ду Чэнь заливал его маслом с перцем; на праздник Зимнего солнцестояния он ел танъюань, а Ду Чэнь непременно требовал пельмени; вещи Фан Цзяхуая всегда были аккуратно разложены по категориям, а у Ду Чэня царил полный хаос; он любил слушать легкую музыку в кабинете и упражняться в каллиграфии, а Ду Чэнь предпочитал распевать песни на весь зал, вооружившись караоке-микрофоном.

Хотя Ду Чэнь был младше на восемь месяцев, он словно пил молоко вместо воды и рос не по дням, а по часам. К тому времени, как оба превратились в юношей, Фан Цзяхуай с его ростом ровно в сто восемьдесят сантиметров вечно становился объектом шуточек со стороны стовосьмидесятишестисантиметрового Ду Чэня.

После поступления в лучшие городские старшие школы высшей ступени из-за проживания в общежитии они стали видеться гораздо реже. Одна школа — первая, другая — городская, обе являлись признанными провинциальными ключевыми учебными заведениями, и каждый год на гаокао они устраивали ожесточенные битвы за процент поступления в ведущие вузы.

http://bllate.org/book/28056/3396401