× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Uncertain Answers / Неопределённые ответы: История наших отношений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя эту до боли знакомую позу, в которой Ду Чэнь частенько застывал во время своих дневных снов, Фан Цзяхуай невольно напрягся. Он молча сжал кулаки, внутренне приготовившись без всякого стеснения впечатать локоть в бок этому типу, если вдруг услышит те самые характерные булькающие звуки.

К счастью, в реальности Ду Чэнь пока не опустился до такой наглости, хотя то, что он сказал следом, вполне можно было счесть бесстыдством.

— Брат Цзяхуай, ты выбрал эту комнату, потому что у тебя ко мне чувства?

Фан Цзяхуай удивленно вскинул брови. Он стоял на месте, прижимая к груди одежду, и молчал, думая про себя: «Распределением по комнатам занимался куратор, случайным образом выбрав номера после онлайн-регистрации».

— Смотри, 0423 — это не просто четыре цифры, это ведь дата моего рождения! — Ду Чэнь не унимался, продолжая свою тираду.

Когда на первом курсе им распределили общежитие, Фан Цзяхуай в первый момент тоже был поражен — день рождения Ду Чэня он бы ни за что не забыл. Но тогда он лишь коротко отметил про себя, какое странное совпадение, и тут же выбросил это из головы.

Ду Чэнь, однако, уже погрузился в свои фантазии:

— Когда ты увидел номер этой комнаты, разве не почувствовал, что всё это тебе знакомо?! Хотя я тогда был в Италии, из-за разницы во времени совсем забыл про онлайн-выбор, но куратор всё равно дал мне шанс заселиться. И стоило мне увидеть эти цифры, я сразу понял: это судьба, будто озарение снизошло! Я решил заселиться именно сюда… И подумать только, ты тоже живешь в комнате с номером моего дня рождения! Это же самая настоящая связь между нами!

Слушая этот поток сознания, Фан Цзяхуай с каменным лицом наблюдал за оживленной мимикой Ду Чэня. Днем казалось, что этот парень стал намного серьезнее, но стоило луне взойти, как этот болтун снова проявлял свою истинную натуру.

— Сяо Ду, Сяо Ду, — внезапно подал голос Фан Цзяхуай.

Ду Чэнь, впервые услышав, как Фан Цзяхуай так его называет, не удержался и откликнулся:

— А?

— Выключись.

На следующее утро, в половине девятого, Фан Цзяхуай сонно вылез из-под тонкого одеяла, с довольным видом человека, который наконец-то выспался.

Расписание второго курса математического факультета было по-прежнему плотным: пять дней в неделю с восьмью парами с утра — это выматывало до предела. Привыкший к студенческой жизни с подъемом в семь часов, Фан Цзяхуай был искренне благодарен судьбе за возможность поспать до восьми тридцати.

Вчерашняя нетипичная жара и палящее солнце как раз предвещали сегодняшнее похолодание. И пусть температура всё еще держалась выше двадцати пяти градусов, погода уже стала вполне комфортной для футболок.

Закончив умываться и намазав лицо солнцезащитным кремом, чтобы не обгореть, Фан Цзяхуай накинул красную жилетку и собрался выходить.

Шторы в общежитии были плотно задернуты, и на двух дальних кроватях всё еще крепко спали соседи. В полумраке Фан Цзяхуай заметил, что кровать напротив, где он еще не успел повесить занавеску, уже пуста.

Неужели Ду Чэнь теперь встает так рано?

Помнилось, еще когда они жили в городе S, в редких случаях, когда Ду Чэнь оставался у него ночевать, он без зазрения совести дрых до самого полудня.

Как-то днем, во время летних каникул после девятого класса, родители Ду Чэня срочно уехали в командировку. Ду Чэнь, только что узнавший результаты вступительных экзаменов, пришел к нему домой с рюкзаком, в тапках и с пакетом фруктов и закусок.

— О, великий мастер! Мои родители отправились в дальний путь, и мне так одиноко. Не позволишь ли ты мне остаться у тебя на ночь?

В то время среди младшеклассников было модно называть друг друга великими мастерами, и Ду Чэнь не был исключением.

Фан Цзяхуай в тот момент как раз в одиночку экспериментировал на кухне с рецептом бисквита в рисоварке, найденным в интернете. Он был в мамином светло-фиолетовом фартуке, его нос и одежда были испачканы мукой — он выглядел как человек, только что завершивший глубокое погружение в кулинарное искусство.

Оставалось всего несколько секунд, чтобы окончательно взбить белки, и Фан Цзяхуай собирался сначала закончить, а потом идти открывать, но этот тип за дверью будто торопил саму смерть: стучал в ритме пять раз через паузу в секунду. По этому звуку он сразу узнал гостя.

В итоге ему пришлось идти открывать дверь прямо в муке.

— Господи, ты что, в муке валялся? Какие у тебя проблемы, старшеклассник? Что же тебя так гложет? Расскажи своему дорогому младшему брату!

— Меня гложет то, что человек, который скоро пойдет в старшую школу, всё еще боится грома. — Фан Цзяхуай нахмурился, но всё же отошел в сторону, пропуская Ду Чэня в дом.

— Ого! Так ты не валялся, ты яйца взбивал! — Ду Чэнь переобулся в тапки и пошел на кухню так уверенно, будто был у себя дома. — Давай, я помогу.

— Мне осталось только смазать маслом рисоварку и вылить смесь, чем тут помогать? — Фан Цзяхуай прислонился к дверному проему, скрестив руки на груди, и с полуулыбкой наблюдал за этим суетливым подростком.

— Тем более! Я помогу тебе всё это съесть.

— …

Солнце еще не поднялось высоко, на территории университета царила тишина выходного дня. Но скоро сюда приедут первокурсники, полные надежд, и нарушат этот покой, прыгнув в студенческую жизнь, как рыбы в спокойную воду.

Внезапное воспоминание вызвало легкую рябь на душе Фан Цзяхуая. Хотя в тот момент, когда он открыл дверь, это показалось досадным, сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что это было яркое и живое воспоминание.

Фан Цзяхуай даже не осознавал, что Ду Чэнь уже давно стал неотъемлемой частью его юности.

Проходя мимо западного легкоатлетического стадиона, он увидел знакомую, бросающуюся в глаза фигуру, бегущую навстречу утреннему ветру.

На Ду Чэне была спортивная майка без рукавов, на правом плече — черный чехол для телефона. Тонкий слой мышц плотно прилегал к костям, придавая телу силу, но не делая его слишком грузным. Его длинные ноги в шортах двигались неторопливо. Повязка на голове убирала волосы со лба, открывая волевое, мужественное лицо.

Ого, а он и правда начал бегать по утрам.

Фан Цзяхуай на секунду задержался, глядя на него, а затем направился к воротам университета.

Сегодня первокурсников было меньше, чем вчера, и уже к половине одиннадцатого Фан Цзяхуая отпустили.

Передав дела другим волонтерам, он достал телефон. Хотя людей сегодня было немного, он всё равно был занят, не имея времени даже на отдых. В уведомлениях висело сообщение от матери, присланное час назад.

[Мама: Сяо Хуай, ты занят?]

Фан Цзяхуай забеспокоился — вдруг дома что-то случилось? — и сразу позвонил.

— Алло? Мам, что-то случилось? Я был волонтером, не видел телефон…

Мягкий, улыбчивый женский голос ответил из динамика:

— Ой-ой, ничего особенного. Просто хотела поболтать, ты ведь уже неделю как учишься… Да и на каникулах дома был всего месяц, я всё еще немного переживаю.

— У меня всё хорошо, — на лице Фан Цзяхуая появилась улыбка.

— Кстати, мам, — он немного замялся, решая, стоит ли рассказывать о таком удивительном совпадении. — Ду Чэнь живет со мной в одной комнате.

Мать Фан, услышав это, предсказуемо пришла в восторг:

— Какое совпадение! Раз вы теперь вместе, будете помогать друг другу в большом городе… Сяо Хуай, ты как старший, приглядывай за ним, если Ду Чэнь чего-то не понимает или не знает — помогай ему…

— Знаю, — подумал про себя Фан Цзяхуай. Ду Чэнь в первый же день уже вовсю братался с новыми соседями, так что волноваться о том, как он устроится в университете А, точно не стоило.

— Сяо Хуай, это ведь осенний семестр, береги себя…

— Да-да, я буду внимателен, мама, не переживай. — Фан Цзяхуай улыбнулся.

У него была слабость, которая проявлялась почти каждый год при смене погоды — простуда. Родители всегда призывали его закаляться для укрепления иммунитета, но он каждый раз отшучивался, говоря, что одна легкая простуда в год — признак хорошего иммунитета.

Однако, как ни странно, возможно, из-за смены климата, когда Фан Цзяхуай только поступил в университет А, в сессию он так сильно заболел, что неделю пролежал с температурой и рвотой, а вернувшись домой, заметно похудел.

С тех пор мать Фан всегда с опаской относилась к зимам в городе А.

— Сяо Хуай, а вы с Ду Чэнем… больше не деретесь? — после долгого колебания добавила мать Фан.

Что? Что заставило вас думать, что мы с Ду Чэнем деремся?

Фан Цзяхуай не знал, смеяться или плакать, а мать продолжила:

— Когда вы были в старшей школе, я несколько раз слышала, как вы разговаривали, а потом говорили друг другу пойдем выйдем, мы даже пугались…

Их самые жаркие споры случались как раз во время подготовки к выпускным экзаменам в последнем семестре школы. Они часто решали одни и те же варианты заданий, которые учителя выдавали лучшим ученикам. Чтобы отстоять правильность ответов на последние три задачи, они часто выскакивали из кабинета в ожидании еды — правда, только для того, чтобы попросить у администратора бумагу и ручки.

Фан Цзяхуай начал оправдываться, уверяя, что никогда не дрался с Ду Чэнем, а выходили они только ради обсуждения задач. Только тогда мать Фан успокоилась и положила трубку.

Если бы мы правда подрались, то с телосложением Ду Чэня, как бы я его одолел? — подумал Фан Цзяхуай.

Глава 4. Люди на пути

Как только дни регистрации закончились, первокурсников ждала военная подготовка.

Когда в семь пятнадцать Ду Чэнь поднялся с кровати, Фан Цзяхуай как раз открыл занавеску.

— Доброе утро, — беззвучно, четко артикулируя, сказал Ду Чэнь, пока двое других соседей еще спали.

Фан Цзяхуай, всё еще пребывая в плену сновидений, полуоткрыл глаза. Неясно, заметил ли он приветствие, но он рассеянно кивнул, слез с кровати и пошаркал в ванную умываться.

— Брат Цзяхуай, ты и обычно так рано встаешь? — Ду Чэнь протиснулся рядом, схватил зубную щетку, выдавил пасту и тихо замурлыкал веселую мелодию.

Фан Цзяхуай плеснул в лицо пригоршню воды и сразу почувствовал, что проснулся:

— …У меня пять дней в неделю пары с восьми утра.

— Восемь утра? Это же легко. Мы все три года старшей школы вставали в шесть… — пробормотал Ду Чэнь с зубной щеткой во рту, искренне недоумевая.

Ну-ну, парень, узнаешь еще, что такое университетские пары с восьми утра, когда отучишься семестр. Фан Цзяхуай искоса взглянул на него, решив не расстраивать первокурсника, и тоже принялся чистить зубы.

Форму для военной подготовки они получили еще вчера. Ду Чэнь натянул камуфляж, готовясь к выходу. Длина брюк самого большого размера была в самый раз, но в поясе они оказались велики. Когда Фан Цзяхуай уже надел рюкзак и собрался уходить, он заметил, как Ду Чэнь изо всех сил пытается затянуть грубый матерчатый ремень, выданный вместе с формой.

http://bllate.org/book/28056/3396404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода