Готовый перевод Uncertain Answers / Неопределённые ответы: История наших отношений: Глава 7

От теории вероятностей до обыкновенных дифференциальных уравнений — в промежутке он сбегал в сточную столовую поужинать, и к моменту, когда прозвенел звонок об окончании пары, Фан Цзяхуай чувствовал, что от переизбытка знаний голова гудит так, что впору идти пошатываясь. Он вытащил из кармана телефон, отключил режим не беспокоить, и на экране одна за другой стали всплывать новые сообщения.

[ddcc: Цзяхуай-гэ, у меня закончилась пара]

[ddcc: ты где]

[ddcc: пришёл или нет? Только не говори, что в университете тоже задерживают пары]

[ddcc: я у входа во второй корпус]

[ddcc: под фонарём]

— Ишь как спешит... — пробормотал Фан Цзяхуай и принялся печатать ответ Ду Чэню.

— Цзяхуай, пойдём вместе в общежитие? — Чэнь Чжифэн перекинул ремень рюкзака через плечо.

Фан Цзяхуай с улыбкой покачал головой и ответил, что Ду Чэнь завезёт его обратно.

— Ого, вы двое всё-таки крепко дружите! Знакомы с пелёнок — это здорово! — Чэнь Чжифэн помахал рукой и ушёл первым.

Фан Цзяхуай собрал вещи, закинул рюкзак за спину и вышел из учебного корпуса. С первого же взгляда он заметил Ду Чэня, стоявшего прямо под большим уличным фонарём.

— Это ещё откуда? — удивлённо протянул Фан Цзяхуай, обнаружив, что Ду Чэнь сменил транспорт на новый электроскутер, внешне очень похожий на мотоцикл, а утренний потрепанный жизнью вариант куда-то исчез.

Ду Чэнь был аккуратно в тёмном шлеме, а в ночной темноте его чёрные глаза ярко сияли.

— Мне делать было нечего после обеда, вот я и отдал ту развалюху в ремонт, а этот купил новый в салоне. Как думаешь, я не слишком легкомысленно потратил деньги?

С этими словами он демонстративно моргнул фарами, словно хвастааясь.

Фан Цзяхуай окинул взглядом парня в камуфляжной форме, который вольготно устроился на электроскутере, и невольно подумал, что эта картина выглядит куда гармоничнее, чем дневные поездки на той потрепанной малолитражке.

— Так... та развалюха тебе ещё нужна?

— Конечно нужна! Не переживай, гэ, как только её починят, она снова станет отличной машиной. Будет время — сможешь пользоваться, бери любую, моё — значит твоё.

Ду Чэнь наклонил голову, жестом приглашая Фан Цзяхуая садиться.

— Ду Чэнь, а ты здесь! — вдруг раздался звонкий голос.

Фан Цзяхуай обернулся на звук и увидел невысокого паренька, тоже одетого в форму для военной подготовки — судя по всему, такого же первокурсника.

Заметив Фан Цзяхуая, стоявшего у электроскутера, паренёк с удивлением спросил:

— Ой, а это кто? Раньше я его не видел.

Фан Цзяхуай нашёл это забавным: ему показалось, что этот паренёк заканчивает каждое предложение вопросительной интонацией, звучало довольно дружелюбно.

Ду Чэнь же сделал вид, будто вообще никого не замечает, и снова поторопил Фан Цзяхуая:

— Гэ, давай быстрее, нам ехать пора.

— Ого, это твой старший брат, Ду Чэнь? Вы оба такие красивые...

— Нет, — только тут Ду Чэнь поднял голову и прямо посмотрел на Лю Няня, который невзлюбился ему с самой первой встречи. — Это мой главарь, я рассчитываю, что он будет меня прикрывать.

Глава 6. Будет ли тянуть домой?

Электроскутер проехал какое-то расстояние в сторону студенческого городка, а Фан Цзяхуай всё ещё не до конца понимал, что только что произошло.

— Это твой однокурсник? Вы поссорились? — в его памяти Ду Чэнь всегда оставался жизнерадостным пареньком, и видеть его таким холодным с кем-то довелось впервые, что показалось Фан Цзяхуаю крайне странным.

— Да ну, гэ, нет-нет... — Ду Чэнь тут же вернул себе привычный лёгкий тон. — Мы только утром познакомились, но он мне сразу не понравился.

— В чём дело?

— ...Он постоянно пытался добавить меня в WeChat и безумно моргал каждый раз, когда со мной разговаривал. Я подозреваю, что он хотел меня обобрать, — мрачно бросил Ду Чэнь.

— Пф... — Фан Цзяхуай не удержался от смеха. — Какая бдительность.

Впрочем, Ду Чэнь всегда чётко разделял людей на тех, кто ему нравится, и тех, кто нет, так что после его слов Фан Цзяхуай примерно во всём разобрался.

Эти несколько дней в качестве соседей по комнате в университете А стали, пожалуй, самым мирным и близким периодом в их отношениях со времён старшей школы. Несмотря на то, что прошло едва ли три дня, Фан Цзяхуай заметил, что соседский парень, с которым они росли бок о бок, после взросления неуловимо изменился: стал аккуратнее, надёжнее, а его легкомысленная, заносчивая манера поведения хулигана изрядно померкла, и теперь он не раздражал так сильно, как раньше.

Фан Цзяхуай, хоть и обладал соревновательным духом, всегда предпочитал упорно трудиться молча, если никто к нему не лез, и по своей натуре вовсе не любил конфликты.

Однако прежний Ду Чэнь вечно норовил покрасоваться перед ним, принимая заносчивый вид. Когда они вместе решали задачки, он всегда с уверенностью заявлял, что у Фан Цзяхуая ошибка, чем выводил его из себя. Фан Цзяхуай принимался разбирать всё по полочкам, слово за словом, и в конце концов обычно выяснялось, что неправ был как раз Ду Чэнь. И тогда этот зачинщик с невинным видом отмахивался и заливался смехом со стороны.

Словно бьёшь кулаком по вате.

Оба живых, сообразительных парня были завязаны на внутреннем, самозародившемся чувстве гордости и самоуважения. Они подстёгивали друг друга в двух школах с равным уровнем подготовки и так прошли через три года зубрежки в старшей школе, а напоследок совершенно случайно подали документы в один и тот же университет далеко от дома.

Если подумать, их судьбы переплелись весьма глубоко.

Вечерний ветерок коснулся лиц, в воздухе витали манящие ароматы уличных закусочных. После стольких часов профильных занятий Фан Цзяхуай вдруг почувствовал, что в животе немного опустело.

— ...Ду Чэнь.

— М? Чего, гэ? — Ду Чэнь немного сбавил скорость и свернул от учебного корпуса к воротам кампуса.

— Есть хочешь? — Фан Цзяхуай вспомнил о закусочной в переулке сразу за воротами студенческого городка. Он подался вперёд и тихо шепнул на ухо Ду Чэню: — Сведу тебя в одно хорошее место.

Электроскутер остановился у ворот студгородка, и Фан Цзяхуай повёл Ду Чэня вглубь небольшого переулка.

— Гэ? Этот переулок выглядит как-то опасно. Ты часом не собрался затащить меня в эту глушь, чтобы сымитировать нападение и вымогательство? — в растерянности бормотал Ду Чэнь, следуя за ним.

Фан Цзяхуай потерял дар речи: тяга к соперничеству у Ду Чэня поубавилась, зато лёгкий на язык характер остался при нём с рождения, всё такой же неисправимый.

— Дам тебе попробовать здешнюю ночную еду, — Фан Цзяхуай поленился спорить с ним, согнул указательный палец и несильно стукнул Ду Чэня по руке, после чего продолжил путь вглубь переулка.

В переулке горели огни. Подойдя ближе, Ду Чэнь с удивлением обнаружил, что свет падает на вывеску небольшой закусочной с тремя иероглифами: Юй Чжи Юань.

— Ого, а это какое по счёту заведение из обязательных к посещению? Надо же, как спряталось... — тихо восхитился Ду Чэнь, шагая следом.

Фан Цзяхуай на секунду замер — он никак не ожидал, что Ду Чэнь запомнил всё, что было на том листочке, который он дал ему позавчера, — а затем повёл его на второй этаж.

Внутри было довольно многолюдно, в основном студенты университета А, попадалось и несколько первокурсников в военной форме. К их столу подошёл сотрудник заведения, протянул лист бумаги с карандашом и попросил отметить выбор галочками, а затем отнести бланк на стойку и спокойно ждать заказ.

— Здесь очень вкусные и десерты, и остальные закуски, вот только из-за того, что всё готовят с нуля, придётся немного подождать, — Фан Цзяхуай взял бумагу с карандашом, написал в левом верхнем углу номер столика и пододвинул бланк Ду Чэню. — Сначала посмотри, что хочешь заказать. Под каждым десертом указан состав, смотри внимательно, а то случайно выберешь с манго.

Ду Чэнь хмыкнул и углубился в изучение меню.

Сделав заказ, Фан Цзяхуай поднялся, взял бланк, спустился вниз к хозяину и заодно расплатился. Вернувшись, он обнаружил, что Ду Чэнь с неподдельным интересом разглядывает украшения и фотографии на стенах.

Закусочная Юй Чжи Юань работала в этом переулке возле университета А уже почти двадцать лет. Изначально её открыли здесь из-за скромной арендной платы, но благодаря старательно приготовленной еде и уютной обстановке кафе быстро завоевало популярность среди студентов и преподавателей, а сарафанное радио поддерживало его работу до сих пор.

В благодарность хозяин начал бесплатно делать полароидные снимки для всех покупателей из университета А: фотографии можно было забрать с собой или оставить в заведении. Почти всё на стенах было усыпано совместными снимками с хозяином.

— Ну что? Может, спуститься вниз и попросить хозяина сделать твою красивую карточку? — с улыбкой в голосе произнёс Фан Цзяхуай, заметив, как сосредоточенно Ду Чэнь разглядывает всю стену.

Всегда самовлюблённый Ду Чэнь замахал руками:

— В таком камуфляжном виде лучше не надо, приду в другой раз, когда оденусь поприличнее.

— А ты следишь за внешностью, — сев на место, Фан Цзяхуай тоже поднял взгляд на стену рядом с ними. Помимо фотографий, там красовались вырезанные по контуру рисунки десертов и бумажные записки с пожеланиями, оставленные выпускниками разных лет.

Выпускники самых разных годов оставили здесь частички своей юности.

— Может, оставим записку? — неожиданно предложил Ду Чэнь.

Фан Цзяхуай как раз задумчиво смотрел на две записки, прилепленные слева и справа. Левая, десятилетней давности, гласила аккуратным почерком: Пришёл впервые, один. Правая же была написана три года назад, и там красовалось явно больше одной руки — две строчки: Вернулся, вместе с любимым человеком! и Впервые пришёл сюда с ним!

Услышав предложение Ду Чэня, он пришёл в себя и кивнул.

Заявив о разделении труда, Ду Чэнь изъявил услужливую готовность сходить за бумагой и, зажав в руке телефон, быстро сбежал вниз. Через пару минут он вернулся с двумя чистыми листочками.

— Гэ, ты чего это втихаря за всё заплатил?

Фан Цзяхуай взял из рук Ду Чэня бумагу:

— Совесть мучает — угостишь меня в следующий раз. В том списке столько ресторанов, неужели на один раз не хватит?

Ду Чэнь на мгновение замер, словно удивленный такой щедростью Фан Цзяхуая, но затем лишь почесал в затылке, улыбнулся и склонился над запиской.

Когда читаешь чужие слова, внутри шевелятся какие-то сентиментальные чувства, а когда берёшься писать сам, в голову ничего не лезет. Немного подумав, Фан Цзяхуай в конце концов сухо вывел на бумаге: Впервые ем здесь на втором курсе, желаю хозяину процветания.

Ду Чэнь напротив управился гораздо быстрее. Выглядя вполне довольным написанным, он размашисто прилепил листок к стене.

Там было коряво выведено беглым почерком: Пройдя тысячи километров, не пожалел о пути.

— Какие высокие у тебя стремления? — Фан Цзяхуай удивился столь высокопарному стилю и небрежно поддразнил его.

Ду Чэнь посмотрел на их соседние бумажки с совершенно разным стилем и неожиданно возмутился:

— Между прочим, это пожелание нам двоим! Гэ, что за казённо-отчётный стиль у тебя получился?

http://bllate.org/book/28056/3396407