Готовый перевод Reborn Clone in the Entertainment Circle / Тень суперзвезды: Возвращение на сцену: Глава 8

Любовь этим летом.

Любовь этим летом была адаптацией романа И Шу Поиски любви летом. Сценарист потратил больше месяца на доработку сценария, после чего показал его режиссёру и приступил к отбору актёров.

Целевой аудиторией этого сериала были девушки-подростки и молодые женщины от десяти до двадцати с лишним лет. Цель преследовалась самая чёткая: сделать так, чтобы эта аудитория стала их преданными фанатами.

В день прослушивания И Фань тщательно привёл себя в порядок, прежде чем отправиться к месту проведения кастинга. Как-никак, это был его первый телесериал, и в случае успеха он сможет официально дебютировать и выйти на большую сцену.

Очередь выстроилась длинная — масштаб оказался куда больше, чем при недавнем отборе для рекламы средства для умывания. Утром прослушивали претендентов на роль главного героя, во второй половине дня — на главную женскую роль, а все остальные роли были назначены на следующий день. И Фань пришёл именно ради главного героя.

Стоя в очереди, И Фань заметил нескольких однокурсников по совместному обучению. Обменявшись с ними приветствиями, они больше не стали о чём-то судачить — в конце концов, теперь они были соперниками.

Когда подошла очередь И Фаня, он уверенно одёрнул одежду и с улыбкой шагнул в прослушочный зал. Внутри сияли четверо: режиссёр, сценарист и два ассистента.

Режиссёру Сюй Цзиншаню едва перевалило за сорок. Он состоял под крылом компании Ваньсин, специализировался на телесериалах и редко брался за полнометражные фильмы. На этот раз всё обстояло точно так же: сценарист завершил правку сценария и передал его прямо ему на ознакомление.

Проглядев анкету, Сюй Цзиншань смерил И Фаня парой оценивающих взглядов и произнес:

— Разыграй-ка тот момент, когда Бай Чэньсин узнаёт, что его девушка уехала за границу вместе с его лучшим другом и предала его.

Бай Чэньсин был главным героем этой истории. Изначально он обладал дерзким характером, но после случившегося замкнулся и стал холодным одиночкой, пока встреча с главной героиней постепенно не вернула его к прежней жизни. Упомянутая здесь девушка была из прошлого, трёхлетней давности, а под лучшим другом подразумевался товарищ по четырём годам университетской учебы.

Эта сцена была единственным трогательным моментом во всём сценарии; в остальном же сюжет отличался лёгким и комичным настроением с толикой абсурдного юмора.

И Фань проштудировал сценарий не один раз и тщательно проанализировал каждый эпизод, поэтому хорошо знал описанную Сюй Цзиншанем ситуацию. Быть преданным одновременно и возлюбленной, и близким другом — тягчайшее испытание, и малейшая оплошность могла испортить весь эффект. В этой сцене не было ни единой реплики, всё строилось исключительно на мимике и движениях.

Он поднялся с места, отодвинул стул и встал посреди просторного зала. Его выражение лица мгновенно изменилось, и он насквозь проникся ролью.

В его глазах сменяли друг друга удивление, гнев, упрёк и глубокое отчаяние — казалось, ещё мгновение, и он рухнет под тяжестью невыносимого груза. Лишь потому, что он так сильно любил и всецело доверял другому человеку, предательство причиняло столь жгучую боль.

Его руки крепко сжались в кулаки, так что побелели костяшки пальцев, ресницы едва заметно дрожали, а на лице явственно проступали злость и немирящееся с несправедливостью отчаяние. То была боль, исторгаемая из самых глубин души, словно прямо перед ним стояли те двое, что предали его.

Долгое время спустя гнев постепенно угас, черты лица чуть расслабились, сменившись бесконечной скорбью и тоской. В этом взгляде читалось то ли обвинение, то ли отчаянное желание пожелать им счастья — противоречивое и мучительное.

Четверо членов жюри погрузились в происходящее вслед за изменениями на его лице, будто и вправду увидели спины уходящих вдаль людей, оставивших его одного один на один с этой болью...

Кулаки мало-помалу разжались, в глазах исчезли боль и внутренний разлад — осталась лишь глухая тоска да беспомощность, которые в конце концов сменились абсолютной пустотой, где не осталось ничего и ничто уже не имело значения.

Он слегка опустил голову, его фигура казалась изнурённой и одинокой, на лице не было ни единой эмоции, словно в целом мире у него не осталось никого, чья душа могла бы дотронуться до его сердца, и сам он больше никогда не сможет прикоснуться к чужому.

Одна из девушек-ассистенток тут же прикрыла рот рукой, её глаза заблестели от слёз, готовых вот-вот пролиться.

Раздался тихий звук капли. Сердца четырёх судей дрогнули — казалось, эта слезинка упала не на пол, а прямо им на самые сердца.

И Фань поднял голову и посмотрел на жюри. Его глаза были чистыми и ясными, будто вся только что показанная скорбь, тоска и пустота никогда и не существовали, и если бы не влажный след на щеке, все четверо непременно решили бы, что им мерещится.

Они долго молчали, приходя в себя, пока Сюй Цзиншань неловко не кашлянул. Он взглянул на стоявшего перед ним парня совершенно по-новому: мастерство этого юноши уже далеко превосходило многих давно дебютировавших звёзд.

— Неплохо. Если подойдёт, мы с тобой свяжемся, — даже мысленно утвердившись в своём выборе, Сюй Цзиншань всё же был обязан произнести эти слова.

Среди бесчисленного множества претендентов выступление И Фаня оказалось лучшим. К тому же его образ идеально подходил: дерзкий, притягательный, отстранённый... Он был самой живой воплощенной плотью и кровью Бай Чэньсина.

И Фань, разумеется, не знал, сколь высоко режиссёр оценил его игру. Он лишь вежливо поблагодарил комиссию и вышел из комнаты для прослушиваний.

Снова ожидание, но на сей раз с примесью надежды. Он и сам чувствовал, что характер Бай Чэньсина из сценария близок его собственному: ему безумно хотелось сыграть эту роль, воплотить в ней частичку самого себя.

Двадцать седьмое ноября, пятница — день рождения Ян Чжихао. Ян Чжихао заказал еду на вынос и пригласил трёх соседей по комнате отпраздновать вместе с ним. Трое приятелей принялись упрекать его за то, что предупредил так поздно, из-за чего они даже не успели подготовить подарки.

— Я уже безумно рад тому, что вы смогли прийти, — с задорной улыбкой ответил Ян Чжихао. Какая польза от того, сколько подарков он получал на дни рождения раньше? Все они преподносились лишь ради его отца, и вряд ли среди дарителей нашёлся хоть один, кто желал ему счастья от чистой души. А отец... тот и вовсе ни разу не появился на его праздничном застолье.Сегодня вечером нужно хорошенько поесть, Чжихао, только не жадничай, подшутил Лю Ци. За исключением Сунь Сяня, все они были детьми из обычных семей, и так объесться и напиться им довелось впервые.

Ешь давай, от тебя не убудет, Ян Чжихао стукнул Лю Ци по голове. За всю его прожитую жизнь дни, проведенные с этой троицей, были самыми счастливыми.

Ребята заказали крепкого белого вина. И Шу поначалу пить отказывался, но в конце концов Ян Чжихао притянул его к себе и сказал: Если не будешь пить, значит, не уважаешь меня. Это заставило И Шу со слезами на глазах пить вместе со всеми.

Раньше дома он от силы прикладывался к пиву, а такое крепкое белое вино попробовал по-настоящему впервые. Пожалуй, в каком-то смысле он и правда был еще слишком юн и неопытен.

Ян Чжихао и Сунь Сянь пили отменно, и после целой бутылки у них почти не было никакой реакции. Лю Ци держался средненько и уже начал покачиваться на ногах. Ну а И Шу оказался слабее всех и сдался давным-давно: едва опрокинув рюмку, он полностью потерял ориентацию в пространстве.

И Шу, ну чего ты такой слабак? Неужели раньше никогда не пил? Ян Чжихао поддержал голову И Шу обеими руками, заставляя того посмотреть на него — он никак не мог поверить, что на свете бывает настолько непьющий человек.

Щеки И Шу раскраснелись, взгляд затуманился, а сам он казался таким нежным, что, казалось, вот-вот растает. Его рот порозовел, и на губах еще блестели невысохшие капли вина, из-за чего он выглядел особенно... соблазнительно.— Больше не буду, голова кружится… — И Шу на удивление трезво выразил свои чувства, даже не подозревая, что Ян Чжихао в этот момент застыл на месте.

В таком состоянии И Шу выглядел особенно мило, напоминая обиженного крольчонка. Его раскрасневшиеся щеки были теплыми и гладкими, и Ян Чжихао не удержался, коснувшись их — кожа оказалась на ощупь невероятно приятной.

У него пересохло в горле. Он схватил первый попавшийся стакан и залпом выпил содержимое, лишь потом осознав, что это крепкий алкоголь. Ян Чжихао тут же закашлялся, и на глазах выступили слезы. Сунь Сянь, сидевший рядом, тихо усмехнулся: ну и ну, этот парень тоже совсем голову потерял, на столе ведь даже чая не было.

Ян Чжихао пребывал в смятении. Он поддерживал голову И Шу, не зная, что предпринять: если уложить его, будет неудобно, а если продолжать держать, то взгляд так и норовит соскользнуть на его нежные, мягкие губы.

— Пожалуй, хватит, пора возвращаться? — предложил Сунь Сянь. Двое из четверых уже были пьяны, так что скоро им двоим придется несладко.

Словно получив помилование, Ян Чжихао поспешно закивал. Если это продолжится, он сойдет с ума. Он чувствовал, что ведет себя странно — как он мог испытывать подобные чувства к парню? Украдкой взглянув на раскрасневшееся лицо И Шу, он с трудом сглотнул, пытаясь подавить внезапно нахлынувшее волнение.

— Он парень, он просто парень… — твердил себе Ян Чжихао, но эти слова не помогали: сердце все равно предательски екало, и взгляд вновь и вновь тянулся в ту сторону.— Ян Чжихао, да сдохни ты уже! Он же парень, на что тут смотреть? Неужели он может быть красивее девушки? — Поняв, что уговоры не действуют, он решил сменить тактику, продолжая вести внутреннюю борьбу и что-то бормоча себе под нос.

Он просунул руку под мышку И Шу, подхватил его и, полуподдерживая, полуобнимая, дотащил до такси. Четверка вызвала две машины: И Шу с Ян Чжихао сели в одну, а Сунь Сянь и Лю Ци — в другую.

Только оказавшись в салоне, Ян Чжихао смог немного перевести дух. И Шу послушно привалился к спинке сиденья и закрыл глаза, словно уснул. Сам же Ян Чжихао держался от него подальше, как от стихийного бедствия, до смерти боясь, что в голову снова полезут странные мысли.

Проснувшись на следующее утро, И Шу почувствовал тяжесть и гул в голове. Он взглянул на телефон — было уже восемь часов, и он был рад, что сегодня суббота.

В общежитии он был один. Сунь Сянь наверняка снова уехал домой, а Лю Ци должен быть на занятиях. Ян Чжихао… Не успел он об этом подумать, как дверь открылась, и вошел Ян Чжихао, неся пакет с завтраком.

— И Шу, ты проснулся? Я купил тебе завтрак. Вчера вечером ты почти ничего не ел и сильно напился, сейчас, должно быть, проголодался? — Ян Чжихао поставил еду на стол. И Шу, подперев голову рукой, лежал на кровати и ошарашенно смотрел на него.

— Чего застыл? Спускайся давай, что ты тут изображаешь пьяную наложницу? — засмеялся Ян Чжихао. И Шу покраснел. С чего это Ян Чжихао стал таким заботливым и специально купил ему завтрак?Верно, вчера вечером именно он заставил его пить, а в итоге, стоило сделать всего глоток, как он тут же опьянел. Должно быть, теперь Чжихао чувствует вину и хочет всё исправить. Но постойте, как же он сам вернулся вчера вечером? Почему в памяти не осталось ни малейшего воспоминания, и к тому же... Он слегка пошевелился и обнаружил, что его торс действительно обнажён. Кто же помог ему раздеться?

И Шу был готов расплакаться, хотя он и не был невинной девицей, но осознание того, что один мужчина помогал раздеваться другому... всё равно вызывало у него чувство неловкости.

Он замялся, но всё же сел, чтобы одеться. Ян Чжихао в это время внизу расставлял завтрак и уже хотел было поторопить его, как вдруг увидел его гладкую, красивую спину. Ян Чжихао потёр нос и с облегчением выдохнул — к счастью, кровь из носа не пошла.

Он чувствовал, что с ним творится что-то странное: стоило ему взглянуть на И Шу, как в памяти тут же всплывал его покорный и милый образ прошлой ночью. Он помог ему вернуться в общежитие, а И Шу всё это время мягко прижимался к его груди. Он умыл ему лицо, снял обувь, раздел... кхм... И Шу никак не реагировал, лишь сильно покраснел.

И Шу спустился с кровати, привёл себя в порядок и только потом сел за стол завтракать. Ян Чжихао сидел напротив и заворожённо смотрел на него. Заметив этот взгляд, И Шу слегка смущённо произнёс:

— Ты... ты тоже ещё не ел? Прости, я думал, всё это для меня.

— Я уже поел, это всё я купил специально для тебя, — поспешно оправдался Ян Чжихао, больше не смея смотреть на И Шу.

http://bllate.org/book/28057/3396472