× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn Clone in the Entertainment Circle / Тень суперзвезды: Возвращение на сцену: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чжихао прозвучали для И Шу словно удар грома, разом прояснив всё в голове: это наверняка был И Фань, определенно он что-то учудил... иначе откуда столько людей об этом узнали. Только вот... зачем он назвался именем И Тянь?

— И Фань отправился на стажировку в Ваньсин, — видя, что скрывать больше нет смысла, ответил И Шу как на духу.

Он и подумать не мог, что И Фань сможет так быстро пробиться. Когда он в прошлый раз заметил у него какую-то квартиру, то лишь мысленно удивился, а оказывается, тот уже давно начал делать шаги в этом кругу.

Ян Чжихао на мгновение замер, но в тот же миг взял себя в руки — погруженный в собственные мысли И Шу, естественно, этого не заметил. Каждый думал о своем, и какое-то время в комнате царила тишина.

Вернувшись в общежитие, они не застали остальных двоих. Ян Чжихао принялся разбирать вещи, а И Шу сразу же открыл на компьютере поисковик. Введя имя И Тянь, он мгновенно получил сотни тысяч результатов.

Просматривая их по порядку сверху вниз, он сразу же наткнулся на первый заголовок: И Тянь прогуливается с парнем за руку, закупая кучу предметов первой необходимости.

И Шу аж подпрыгнул от неожиданности: он никак не ожидал, что СМИ сработают с такой скоростью — новость выложили в сеть сразу же после их возвращения. Кликнув по ссылке, он обнаружил не только подробное описание происшествия, но и множество фотографий, причем на всех они были запечатлены вместе с Ян Чжихао. На нескольких кадрах было отчетливо видно, как Ян Чжихао мертвой хваткой вцепился ему в руку, а на последнем — как они убегают вместе, сцепившись руками.

— Чжи... Чжихао... — левой рукой И Шу судорожно сжался в комок, а правой вцепился в мышку так сильно, будто стоило ему разжать пальцы, как страница тут же исчезнет.

— В чем дело? — подходя ближе, спросил Ян Чжихао.

— Посмотри, репортаж уже вышел, — растерянно глядя на Чжихао, произнес И Шу. Подобные скандалы наверняка создадут проблемы И Фаню. Тот только-только дебютировал, и тут же — слухи о свидании с парнем. И Шу боялся даже представить, к чему это приведет.

Ян Чжихао тоже был потрясен. Прочитав всё от начала до конца, он понял, что детали описаны слишком подробно, а их лица видны донельзя отчетливо — отвертеться точно не удастся. К тому же нашлось столько очевидцев...

— Не переживай, я что-нибудь придумаю, — он хлопнул И Шу по плечу, и его темные зрачки стали еще глубже. На нем лежала неизбывная вина за случившееся: если эта история получит широкую огласку, это окажется не на руку ни одному из них троих.

Услышав это, И Шу немного успокоился. Сама собой, глядя на такого невозмутимого Чжихао, он и сам перестал паниковать. Чжихао обычно казался легкомысленным и несерьезным, но стоило ему взяться за дело всерьез, в нем появлялась какая-то магия, заставляющая окружающих необъяснимо успокаиваться.

Хотя И Шу не знал, какой именно способ тот выберет, он был готов ему поверить.

Продолжая просматривать новости, он заметил, что больше всего ссылок связано с сериалом Любовь этим летом. Поморгав, он только теперь вспомнил, что Любовь этим летом снята по его роману Поиск любви летом. Точно, в том самом письме от компании Ваньсин тоже упоминалось имя И Тянь — он играл главного героя, но тогда И Шу не обратил на это внимания, решив, что все имена там чужие, и не ожидал, что И Тянь окажется сценическим псевдонимом И Фаня.

И Шу вдруг захотелось позвонить И Фаню, но он боялся отвлечь его от работы. Пока он колебался, раздался телефонный звонок. Схватив аппарат, он увидел на экране имя И Фаня.

— Брат, ты в порядке? — едва линия соединилась, раздался встревоженный голос И Фаня. На заднем плане стоял шум и гам, судя по всему, он все еще находился на съемочной площадке.

— Я в порядке, уже вернулся в общежитие, но вот эти новости... — И Шу не хватало духа продолжать. Кто бы мог подумать, что простой поход за покупками навлечет столько неприятностей.

— Главное, что ты цел. А насчет этих новостей не переживай, компания уже во всем разбирается. Хотя неизвестно, по чьему приказу они появились, но большую часть уже зачистили, а тех репортеров заставили замолкнуть, — И Фань тоже пребывал в растерянности. Только что ему донесли, будто в сети всплыли слухи о том, как он прогуливается с парнем.

Услышав это, он сразу догадался, что влип И Шу, ведь они с ним были лицами один в один, а этот парень, скорее всего, сосед И Фаня по комнате. Впрочем, приславший весть человек заверил его, что начальство уже связалось с сайтами и распространителями информации, так что раздуть скандал до крупных масштабов не успеют — с момента публикации прошло совсем немного времени.

— Брат, прости, я не сказал тебе правду, — с глубоким чувством вины произнес И Фань. Если бы он рассказал И Шу обо всем заранее, то не доставил бы ему столько хлопот.

— Это мне нужно извиняться, я чуть не навредил тебе. Если люди решат, что это ты гулял с парнем, как же твоя карьера... — И Шу только что проверил поисковик и убедился, что статьи действительно удалены и новых следов не осталось.

— Ха-ха, давай не будем извиняться друг перед другом. Брат, впредь будь осторожнее, когда куда-то выходишь, — напутствовал И Фань. В конце концов, И Шу всё еще студент, и если им заинтересуются папарацци, хорошего жди мало.

— Я знаю. Кстати, твои фанаты такие страстные, говорят, им всё равно, даже если ты любишь мужчин, — неожиданно перевел всё в шутку И Шу. И Фань от этого помрачнел, правда, И Шу не мог этого видеть.

У И Фаня возникло странное предчувствие: ему казалось, что компания действовала слишком уж оперативно, словно кого-то защищала, и объектом этой защиты был вовсе не он сам. По логике вещей, всплыви подобный скандал в это время, это не обязательно обернулось бы злом — звездам вечно нужны слухи для поддержания популярности, и даже гей-скандал в крайнем случае можно было замять, заявив впоследствии, что тот человек — просто хороший друг.

Однако всё обернулось совершенно иначе.

Положив трубку, И Шу снова открыл браузер, чтобы поискать новости об И Фань, и просмотрел множество промо-кадров из Любви этим летом. Большинство из них были сольными фотографиями И Фаня — мужественный, холодный, соблазнительный, чувственный...

Лицо было точно таким же, но если бы снимался сам И Шу, у него бы ни за что не получилось передать такую атмосферу.

Человек — поистине удивительное создание: как бы ни была похожа внешняя оболочка, стоит внутреннему содержанию различаться, и наружу неизменно проступит нечто совершенно иное.

Ему вдруг захотелось посмотреть сериал с участием И Фаня, своими глазами увидеть, во что тот воплотил персонажей из его романа. Кстати говоря, характер Бай Чэньсина был так похож на нрав И Фаня!

Сериал транслировался только наполовину, поэтому И Шу смог скачать лишь половину эпизодов. Едва загрузилась первая серия, он тут же с нетерпением ее открыл. На экране сразу же возникли затененные зеленью аллеи главного кампуса университета П., где кипела оживленная жизнь.

Камера приблизилась, перенесясь в шумную аудиторию. Прозвенел звонок, и в класс вошел И Фань в простой белой рубашке и синих джинсах, держа в руках книгу.

Холодным тоном он произнес:

— Начинаем урок.

И Шу с понимающей улыбкой подумал, что И Фань справился отлично. Именно таким он и представлял себе Бай Чэньсина при первом появлении — одиноким, отстраненным, горделивым...

Шумная аудитория мгновенно стихла. Студенты уставились на Бай Чэньсина, а камера выхватила лица нескольких девушек, чьи глаза казались готовыми вылезти из орбит.

— Кто этот красавчик? А где учитель Цю? — не сводя глаз с Бай Чэньсина и одновременно теребя за рукав соседку по парте, с сальным выражением лица прошептала Чжэн Ушуан.

И Шу слегка удивился: девушка, задавшая этот вопрос, явно была главной героиней. В сериале она выглядела куда привлекательнее, чем в его описании. В книге героиня была самой заурядной простушкой, здесь же явно красовалась красавица, отобранная из тысяч претенденток.

— Сама не знаю, — с отрешенным видом отозвалась сидевшая рядом студентка.

Бай Чэньсин прямо держался у кафедры. Аккуратно положив учебник, он невозмутимо пояснил:

— Учитель приболел, поэтому я буду заменять его в течение недели. Меня зовут Бай Чэньсин, я учусь на третьем курсе магистратуры, так что можете считать меня своим старшим товарищем.

— Старший товарищ Бай, а как пишется ваше имя? — тут же раздался из зала девичий голос, за которым последовал дружный смех.

Бай Чэньсин с бесстрастным выражением лица окинул аудиторию взглядом, и в классе воцарилась мертвая тишина. Сдерживая улыбку, он взял мел и размашистым, летящим почерком вывел на доске свое имя.

И Шу тихонько ахнул: откуда ему было знать, что И Фань так красиво пишет? Или это дорисовали при монтаже?

Незаметно для себя И Шу увлекся просмотром. Ему показалось, что сериал вышел даже лучше его романа: образы персонажей получились объемными, а игра актеров — убедительной. Особенно это касалось главного героя Бай Чэньсина — И Фань сумел полностью передать саму его суть.

Пожалуй, выбор И Фаня оказался верным, у него и впрямь был огромный талант к актерскому мастерству.

Первая серия подошла к концу, и И Шу остался в некотором возобновляемом предвкушении. Он уже собирался включить вторую, как дверь общежития отворилась, и в комнату уставшей походки вошел Ян Чжихао.

— Чжихао? — И Шу нажал на паузу и с беспокойством посмотрел на него.

— И Шу, те новости ведь удалили? — первым делом спросил Ян Чжихао.

— Да, их удалили еще час назад. И Фань сказал, что руководство Ваньсин лично связалось с сайтами и репортерами, — И Шу подвинулся, освобождая ему место.

Ян Чжихао тяжело вздохнул и, запрокинув голову, рухнул на кровать И Шу. Хорошо, что подчистили — ради этого дела он задолжал немало долгов.

— Ты смотришь сериал? Насколько я помню, ты никогда не любил подобное, — закинув руки за голову и сцепив пальцы в замок, он уставился на экран компьютера И Шу.

И Шу нажал кнопку воспроизведения, и на экране началась финальная песня.

— Поскольку в главной роли снимается И Фань, мне, как старшему брату, положено проявить поддержку.

— И Фань снимается? — Ян Чжихао тоже заинтересовался, приподнялся на локтях и подсел ближе к И Шу.

Переключившись на вторую серию и пропустив заставку, И Шу вновь погрузился в сюжет. В этом эпизоде героиня изо всех сил пыталась завоевать внимание Бай Чэньсина, а тот старался избегать ее при любой возможности, а когда не получалось — убегал сломя голову.

— Ха-ха-ха... Играет И Фань неплохо, пожалуй, он тут лучший, — сюжет позабавил Ян Чжихао, и он поделился своими впечатлениями.

— Я тоже так думаю. Похоже, у И Фаня и впрямь талант к актерству. Хорошо, что я тогда не стал ему мешать, уверен, на этом пути он зайдет далеко, — с чувством произнес И Шу, внезапно осознав, как удивительно всё переплелось: его собственный роман экранизировали, а главную роль в нем сыграл И Фань.

Уголки губ Ян Чжихао изогнулись в улыбке, а глаза ярко заблестели. Будущее И Фаня и впрямь было безоблачным, и к счастью, он попал именно в Ваньсин.

http://bllate.org/book/28057/3396477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу