× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О том, что происходит на любовном фронте у фоторедактора Додо, Лань Кенань болтал с ним самим.

— Цзябао, ты в курсе? Додо влюблен в учителя Линь Ци! Ох уж эта любовь гея к натуралу — настрадается он, бедняга!

Настрадается ли Пэн Дуо, Вань Цзя не знал, но Линь Ци всё время старательно избегал любой заботы со стороны Пэн Дуо и часто держался поближе к самому Вань Цзя. Последний же постоянно думал: может, именно поэтому Пэн Дуо вечно к нему придирается?

Лан Цяньюань вновь спросил:

— А как ты считаешь, кто из них больше подходит на роль заместителя главного редактора?

Вань Цзя опешил и, стараясь быть осмотрительнее, ответил:

— Я не настолько хорошо с ними знаком, не могу сказать наверняка.

— О-о, вот как? — Лан Цяньюань понял, что тот пытается увильнуть от ответа, и небрежно сменил тему. — А что ты скажешь обо мне?

Вань Цзя широко открыл глаза. Глядя на Лан Цяньюаня, который с безразличным видом подпирал подбородок, ожидая ответа, он на мгновение растерялся.

Подождав немного, Лан Цяньюань добавил:

— Ты ведь уже должен был хорошо изучить меня как своего босса. Есть какие-нибудь мысли?

В глубине души Вань Цзя подумал: «Моя единственная мысль — хочу домой». Но вслух произнес:

— Вы очень требовательны к нам, очень серьезны…

— Считаешь меня хорошим начальником?

— …Да. — У Вань Цзя дернулось веко.

Услышав это, Лан Цяньюань усмехнулся, покрутил в пальцах перьевую ручку, убрал стержень и поднялся:

— Завтра возьми полдня отгула.

— А?

Лан Цяньюань указал на его руку и лицо:

— Завтра вечером деловой ужин, ты и Лян Цю пойдете со мной, а днем подлечишься. Послезавтра тоже иди на презентацию, по окончании получишь бонус.

— Хорошо, генеральный директор Лан! Спасибо вам!

Лан Цяньюань дернул уголком рта. Выходя из конференц-зала, он бросил:

— В следующий раз не лги.

— А?

Вань Цзя заторможенно подумал пару секунд, прежде чем сообразил, что речь об ответе на вопрос про «хорошего начальника», и невольно горько усмехнулся. Возможно, все его ответы были слишком шаблонными, а Лан Цяньюань предпочитает прямоту. Люди из ключевой команды — каждый с характером «руби с плеча», откровенные и смелые. Тань И был прав: он здесь действительно лишний, потому что вечно оглядывается по сторонам.

Когда Лан Цяньюань вернулся в свой кабинет, Вань Цзя наконец выдохнул. Он вылил злосчастный кофе, навел порядок на столе босса и, занося вещи обратно, увидел, что тот всё еще работает сверхурочно. Вань Цзя закончил проверять пометки в проекте, и как раз в это время Линь Ци вернулся, чтобы доделать работу. Вань Цзя встал, чтобы размяться, и по пути к кулеру поздоровался с ним. Возвращаясь на свое место, он мельком взглянул на кабинет Лан Цяньюаня — тот всё еще был занят.

Линь Ци подплыл к нему, тоже глянул в ту сторону и прошептал:

— Похоже, та история с Аланом наделала много шума. Только что слышал от водителя, что генеральный директор Лан по пути с работы домой получил звонок от семьи.

Вань Цзя замер:

— А? Правда?

Лан Цяньюань об этом ни словом не обмолвился.

— Ну да. У деда Алана связи не только в киноиндустрии. Но не волнуйся, генеральный директор Лан не из тех, кто слепо следует указаниям семьи.

— Серьезно? При влиянии семьи Лан разве можно так просто идти против воли своих? — Вань Цзя впервые слышал о подобном.

Линь Ци, копаясь в камере, ответил:

— У генерального директора Лана есть свои методы.

— ?

Линь Ци тут же сменил тему:

— Кстати, когда в тот день с тобой не могли связаться, Тань И так нервничал, больше всех нас вместе взятых.

— Да неужели? — это стало неожиданностью.

— Так что не принимай близко к сердцу его обычную манеру общения. Он человек такой: язык острый, а сердце мягкое.

Вань Цзя не удержался от улыбки:

— Я уже заметил.

Линь Ци кивнул и вернулся к своему столу, чтобы начать работу. Вань Цзя, обычно далекий от сплетен, вдруг вспомнил один любопытный факт. Желая быть хоть немного в курсе дел и не выглядеть белой вороной, он подошел к коллеге и тихо спросил:

— Ты знаешь Ло Циня?

— Того новоиспеченного киноимператора?

— Ага. Я сегодня добавил в WeChat Да Си и увидел у него в ленте наше совместное фото, а под ним комментарий от Ло Циня. Разве Да Си не связан по рукам и ногам с Линшан? Я думал, Ло Цинь и люди из Линшан вообще не пересекаются.

— О, вот ты о чем, — просто ответил Линь Ци. — До того как генеральный директор Лан выкупил Линшан, у компании был проект по участию в голливудской кинотрилогии, и на главную роль тогда утвердили именно Ло Циня.

— И такое было? — Вань Цзя слышал об этом впервые.

— Угу, помню, даже видео было, где Ло Цинь давал интервью по этому поводу, — Линь Ци полистал телефон и показал Вань Цзя: — Вот, смотри.

На видео Ло Цинь выглядел моложе, чем сейчас, и рассуждал о своем будущем с огромной уверенностью. Почему-то Вань Цзя голос Ло Циня показался странно знакомым, будто он слышал его где-то совсем недавно.

— Это был его единственный шанс приблизиться к Голливуду. Но когда пришел генеральный директор Лан, он зарубил весь проект на корню, а позже из-за нехватки средств съемки фильма и вовсе свернули.

— О… Так они из-за этого стали врагами?

— Вряд ли это был их первый конфликт. Говорят, они однокурсники, и еще в университете у них были стычки, даже дрались.

Вань Цзя опешил.

Линь Ци продолжил:

— Не знаю, правда ли это. Трудно представить, что человек из такого знатного рода, как генеральный директор Лан, будет с кем-то драться. Но ходят слухи, что дело в третьем человеке.

Вань Цзя поначалу не уловил намека:

— В каком еще человеке?

— Ну, любовный треугольник, — ответил Линь Ци.

— …О. Тогда всё встает на свои места.

Закончив болтать, Линь Ци засучил рукава:

— Есть время? Поможешь отобрать фотографии?

Но Вань Цзя в любом случае нужно было уходить:

— Сегодня не могу, есть дела.

Линь Ци пожал плечами, не настаивая. Вань Цзя немного прибрался и собрался уходить…

В этот момент дверь кабинета Лан Цяньюаня открылась:

— Вань Цзя.

— …

Вань Цзя постарался не делать несчастное лицо и вежливо обернулся:

— Генеральный директор Лан, что-то случилось?

— Мой водитель отпросился по срочному делу. Подвези меня до Цзыцзингана.

— Хорошо.

Возможно, под влиянием реакции окружающих, теперь при одном упоминании «Цзыцзингана» сердце Вань Цзя начинало бешено колотиться. Лан Цяньюань небрежно протянул ему свой портфель и направился к лифту. Вань Цзя поспешил следом.

Служебный автомобиль Лан Цяньюаня — внедорожник Bentley — был непривычен для Вань Цзя, и он так нервничал, что всю дорогу в салоне стояла гробовая тишина. Когда они приехали, он с облегчением выдохнул, только чтобы заметить, что Лан Цяньюань подпирает голову рукой и насмешливо наблюдает за ним.

В голосе босса звучала ирония:

— Цзябао, боишься разбить мою машину?

От такого обращения у Вань Цзя волосы на руках встали дыбом:

— …Да. Я никогда не водил внедорожники, прошу прощения.

— Ничего, проедешь пару раз — привыкнешь.

Помолчав, Лан Цяньюань добавил:

— Даже если разобьешь — ничего страшного. Отдам в сервис, я не придам этому значения.

— …Богачи.

Его собственный побитый Audi всё еще пылился в ремонте, и ему приходилось экономить на всем, чтобы выжить. Контраст был просто невыносимым.

— И еще… — Вань Цзя снова с опаской посмотрел на босса.

Лан Цяньюань продолжил:

— Твое мнение о той группе новичков было дельным, умеешь ухватить суть. Тебе стоит поучиться у Лян Цю.

— А?! — Лан Цяньюань, вероятно, был единственным, кто хвалил Вань Цзя, и тот отреагировал с подобающей торжественностью. — Спасибо вам, генеральный директор Лан!

— Угу.

Лан Цяньюань больше ничего не сказал, но и не вышел из машины, продолжая смотреть на него с расслабленным видом. Вань Цзя немного подумал и внезапно осенило:

— Генеральный директор Лан, что вы хотите на завтрак завтра?

Лан Цяньюань улыбнулся:

— Завтра не надо. Послезавтра привези мне пельмени сяолунбао из ресторана «Дунъи».

Это были знаменитые пельмени, за которыми в пятизвездочном отеле выстраивались огромные очереди.

— …Хорошо.

На этот раз Лан Цяньюань вышел из машины. Вань Цзя отдал ключи и попрощался. Лан Цяньюань не стал сразу заходить в дом, а остался стоять у ворот небольшого особняка, провожая его взглядом. Может, потому что его только что похвалили, но, чувствуя на себе взгляд босса, Вань Цзя ощутил, как внутри него словно запели пузырьки шампанского.

Это чувство не покидало его, пока он не добрался до Первой городской больницы. В автобусе мерцание огней за окном и звон поручней убаюкали его, он задремал минут на десять и проснулся лишь незадолго до конечной. Вань Цзя в полубессознательном состоянии вышел на остановке и направился ко входу в больницу.

В нос мгновенно ударил запах антисептика.

Когда Вань Цзя подошел к палате племянника, свет внутри уже был выключен. Он толкнул дверь и вошел, услышав храп сопровождающих из соседних коек. На цыпочках он прокрался к кровати, пододвинул стул и сел рядом.

Вань Мин был красивым ребенком: нежно-белая кожа, длинные пушистые ресницы, отбрасывающие тень на веки, слегка приоткрытый рот — он спал очень крепко. Каждый раз, когда Вань Цзя видел его таким спокойным, его собственная тревога немного отступала. Он думал: пусть он и не такой молодец, как брат, который когда-то в одиночку вырастил его, но, по крайней мере, пока что он справляется неплохо.

Вань Цзя медленно откинулся на спинку стула, устраиваясь поудобнее, и в темноте смотрел на это нежное лицо. Контуры лица и надбровные дуги Вань Мина были отцовскими, а глаза и нос — материнскими. Мысли Вань Цзя на мгновение вернулись в год окончания университета: через несколько дней он должен был выйти на работу в любимую студию манги, и он еще с таким пафосом заверял однокурсников, что, хотя поначалу зарплата будет низкой, как только он прославится…

Но реальность сыграла с их семьей злую шутку. Брат с женой везли Вань Мина, который готовился праздновать свое трехлетие, в парк развлечений, когда в их машину врезался перегруженный грузовик с песком. Машина перевернулась, оказавшись заваленной кучей гравия. Оба родителя погибли на месте, но Вань Мин, которого они прикрыли собой, выжил, хотя и получил множество травм.

http://bllate.org/book/28059/3396638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу