Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Глава 2

Стоило только ей сбросить мокрую одежду, как кто-то тут же набросил на неё другую, и Юй Мэйэр не успела толком замёрзнуть.

— Врача, быстро! — её голос сорвался почти на крик.

Одна из служанок немедленно бросилась звонить личному врачу семьи Ван, а остальные помогли Юй Мэйэр донести Ван Цинвэнь до комнаты.

Ван Цинвэнь перенесли на первый этаж, в крошечную тёмную комнатку. В ней не было абсолютно ничего, а холод стоял собачий — прямо как в тюремной камере.

Юй Мэйэр нахмурилась при виде этого.

Главная служанка тут же испуганно пояснила:

— Это собственная комната барышни.

Юй Мэйэр на мгновение замерла, кивнула, а затем, делая вид, что пытается вспомнить, спросила:

— Как тебя зовут?

Наивная служанка, кажется, немного огорчилась, но всё же почтительно ответила:

— Госпожа Юй, меня зовут А Чунь. Потому что я родилась весной!

— А Чунь, тогда отнеси её на второй этаж... в мою комнату.

Услышав это, А Чунь замялась, явно опасаясь заходить в логово тигра.

— Или ты хочешь, чтобы она замёрзла здесь насмерть? — с недовольством спросила Юй Мэйэр.

— Слушаюсь! — А Чунь поспешно выполнила приказ.

Ван Цинвэнь перенесли в комнату Юй Мэйэр. Она лежала на большой мягкой кровати, мокрую одежду с неё сняли, и только теперь девушка начала приобретать более-менее здоровый вид.

В этот момент как раз подоспела личный врач семьи Ван. Судя по всему, она жила неподалёку от поместья Ван, раз приехала так быстро.

Однако она явно не ожидала застать Юй Мэйэр. Войдя в комнату, врач сразу устремила взгляд на А Чунь и спросила:

— Это ты звонила? Неужели барышню Цинвэнь снова истязала эта ведьма?

После её слов в комнате воцарилась мёртвая тишина. Все служанки как по команде повернули головы и уставились на врача.

— Что такое? — Чжоу Цин от такого взгляда стало не по себе, и она озадаченно переспросила.

В этот тишине со стороны дивана раздался холодный, но чарующий голос:

— Прошу прощения, но звонила как раз эта самая ведьма.

Служанки послушно расступились, и Чжоу Цин наконец увидела сидящую позади них Юй Мэйэр. В тот же миг ей стало так неловко, что она буквально не знала, куда девать руки и ноги.

Она совершенно не ожидала, что Ван Цинвэнь спасет именно эта женщина. Разве она не желала той смерти? С чего вдруг такая доброта?

Чжоу Цин никак не могла взять в толк причину и тем более не была уверена, не уволят ли её теперь. В конце концов, злословить за спиной у своего работодателя — страшный грех в любой сфере.

Однако Юй Мэйэр, похоже, вовсе не собиралась сводить с ней счёты. Кивком подбородка указав на лежащую на кровати Ван Цинвэнь, она поторопила врача:

— Посмотри её, живо.

Чжоу Цин на секунду растерялась, но, опомнившись, поспешно достала медицинский чемоданчик.

После недолгого осмотра она измерила Ван Цинвэнь температуру и доложила Юй Мэйэр:

— К счастью, помощь подоспела вовремя, угрозы для жизни нет, просто сильный жар. Я выпишу жаропонижающее, а А Чунь с остальными пусть протрут ей тело разведённым спиртом, чтобы сбить температуру.

Убедившись, что Ван Цинвэнь приняла лекарство, Чжоу Цин удалилась.

Вспомнив о назначенных растираниях, Юй Мэйэр обвела взглядом служанок и спросила:

— Кто займётся этим?

Стоило ей задать вопрос, как все служанки дружно потупились. Даже А Чунь постаралась затеряться в толпе — это поручение выглядело слишком опасным.

Юй Мэйэр немного подумала и всё поняла. Хотя главная героиня оригинального романа обладала добрым сердцем, она панически не выносила, когда кто-то прикасался к её телу — разве что это были самые близкие люди.

Если А Чунь и остальные станут её обтирать, а потом героиня молча затаит обиду, не поздоровится же всем этим служанкам!

Юй Мэйэр вздохнула. Ладно, придётся ей самой. В конце концов, одной гадостью на её совести больше, одной меньше — какая разница.

— Свободны, выходите все, — скомандовала она.

Услышав это, служанки облегчённо выдохнули.

Оказавшись в коридоре, женщины тут же сбились в кучку и зашептались: С чего это госпожа Юй сегодня такая добрая? А затем с сожалением добавили: Жаль, если бы она каждый день была такой.

— Ну всё, прекратите болтать о делах хозяев за их спиной. — А Чунь, будучи верной служанкой, тут же строго пресекла разговоры.

Толпа мгновенно смолкла и разошлась.

В комнате Юй Мэйэр долго сомневалась, но всё же полностью раздела Ван Цинвэнь. К счастью, в комнате было очень тепло, и холод ей не угрожал.

Но стоило Юй Мэйэр поднять глаза, как увиденное заставило её замереть от шока.

Вся спина Ван Цинвэнь была покрыта безобразными шрамами. Они отличались по возрасту и форме, но в них отчётливо угадывались следы жестоких издевательств и побоев: следы от лезвий, ударов кнута и ожогов от сигарет...

Юй Мэйэр осторожно коснулась шрамов кончиками пальцев, но тут же отдёрнула руку, словно обжёгшись. Больше не раздумывая, она взяла салфетку и принялась нежно, с трепетом протирать кожу — так хрупко и бережно, будто обращалась с хрустальной вазой.

В этот момент беспамятная Ван Цинвэнь начала беспокойно мотать головой. Даже во сне её изящные брови были сощурены в хмуром усердии, а пальцы на простыне сжались в кулаки, словно в кошмарах ее преследовало нечто ужасное.

Юй Мэйэр мягко опустила ладонь на её лоб и негромко произмила:

— Не бойся, это всего лишь сон.

Словно по волшебству, услышав эти слова, Ван Цинвэнь перестала метаться, её страхи рассеялись, и она снова погрузилась в спокойный, глубокий сон...

На следующий день Юй Мэйэр велела сварить питательный бульон. Счастливая А Чунь сбежала вниз по лестнице и доложила:

— Барышня очнулась!

Юй Мэйэр совершенно невозмутимо бросила в ответ:

— Вот и отлично, отнеси ей бульон.

Помолчав, она добавила:

— И смотри, не говори, что это я приказала его приготовить.

А Чунь с любопытством взглянула на неё, но расспрашивать не стала:

— Слушаюсь.

Юй Мэйэр опустилась на диван, но не успела перелистать и пару страниц журнала, как услышала шаги вернувшейся А Чунь — та выглядела жутко расстроенной.

Отложив журнал, Юй Мэйэр поднялась и спросила:

— Что случилось?

А Чунь разочарованно протянула:

— Барышня говорит, что не будет пить. Она хочет в школу.

Юй Мэйэр нахмурилась:

— Какая ей сейчас школа в таком состоянии?

А Чунь испуганно принялась её успокаивать:

— Пожалуйста, не сердитесь! Барышня всегда очень любила учиться, она ни в коем случае не хотела идти вам наперекор...

Видя, как А Чунь трясётся от страха, словно перед казнью, Юй Мэйэр едва удержалась от смеха. Бедняжка решила, что она снова берётся за старое и собирается истязать Ван Цинвэнь?

http://bllate.org/book/28060/3396697