Готовый перевод The Furnace Cultivates the Ruthless Path / Путь бездушного сосуда: Оковы секты: Глава 8

Шипы больно впились в кожу, Жун Тан прикрыл глаза и надел ошейник.

Лу Пянь бросил на него мимолётный взгляд. Жун Тан опустил глаза, протянул другой конец цепи и тихо произнёс:

— Бессмертный наставник…

Собеседник не ответил ему сразу, а лишь резко дёрнул за железную цепь в руке.

Жун Тан не успел среагировать, как шипы уже пронзили его кожу, и алая кровь побежала по белой шее. Он нахмурился, явно не в силах снести внезапную боль, и глухо застонал.

Лу Пянь же, казалось, вовсе не замечал еще не заживших ран на теле Жун Тана и не слышал звука капающей на землю крови — он лишь с холодным безразличием тянул за цепь, заставляя Жун Тана спотыкаясь следовать за ним.

Отсюда до Небесной лестницы было совсем недалеко. Жун Тан тупо смотрел, как Лу Пянь закрепляет цепь в горной породе, а затем призывает свой меч и улетает.

Бесчисленные рабы-простолюдины, сжавшись в комочки у подножия горы, еще не спали: многие были заняты обработкой ран или обменивались друг с другом нехитрой едой.

Поначалу они не обратили внимания на Жун Тана, пока кто-то зоркий не заметил, что этот человек в ошейнике, ничем внешне не отличающийся от обычного смертного, лицом невероятно похож на их дорогого наставника Жун Тана, которого они видели каждый день. Люди тут же сгрудились вокруг него группками по три-пять человек.

Жун Тан изо всех сил постарался сжаться в комочек, но было поздно: эти люди уже бросились к нему, осыпая его полными враждебности и подозрений взглядами с ног до головы.

Лу Пянь бросил Жун Тана здесь, не сказав ни слова. Хотя поначалу эти рабы-простолюдины не поняли всей подоплёки, те из них, кто сторожил гору и зажигал по ночам светильники, наперебой ранесли весть о том, что Жун Тан — всего лишь лудин.

Жун Тан надеялся, что раз они одного поля ягоды, эти люди пощадят его хотя бы этой ночью, но он явно слишком наивно смотрел на вещи.

Хотя внешне рабы-простолюдины почтительно относились к так называемым практикующим бессмертие, в душе они уже давно таили лютую злобу из-за издевательств с их стороны.

Однако они не смели противиться бессмертным.

Но Жун Тан был другим. Теперь он стал полным калекой, безвольной игрушкой в их руках, которую можно мять как угодно. К тому же кто-то слышал, что теперь нынешний Жун Тан не может даже умереть, как бы ни хотел, а значит, издеваться над ним и срывать на нем зло можно сколько угодно.

Когда на следующий день Лу Пянь пришел к Небесной лестнице и стал натягивать цепи, чтобы заставить рабов-простолюдинов занять свои места, он несколько раз дёрнул за цепь Жун Тана, однако к его удивлению, с другого конца не последовало никакого ответа.

Лу Пянь слегка нахмурился. Раз уж Жун Тан теперь скован запретом «Юй», разве мог он умереть?

К тому же ошейник Жун Тана был «заботливо усовершенствован», и впитых в него шипов было более чем достаточно, чтобы человек мучился от боли на грани жизни и смерти.

Лу Пяню пришлось закрыть глаза и лично полететь на мече, чтобы проверить Жун Тана, которого он прошлой ночью оставил где попало.

Но картина, представшая перед его глазами — какую бы из бесчисленных возможностей он ни воображал, — оказалась совсем не такой, какой он ожидал её увидеть.

Жун Тан крепко зажмурил глаза, его брови судорожно сошлись на переносице, а лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок.

На его теле почти не осталось живого места, вся открытая кожа была покрыта мелкими ранами, и из каждой сочилась кровь.

Он походил на разорванную тряпичную куклу. Без сковывающего запрета «Юй» эта боль уже давно лишила бы человека жизни тысячу и один раз. Но Жун Тан не мог умереть — ему оставалось лишь тяжело дышать, даже не пытаясь сопротивляться, позволяя этим людям вымещать на нем свой гнев.

Губы Лу Пяня слегка задрожали.

Он наконец понял, почему Жун Тан никак не отреагировал.

Боль, обрушившаяся на Жун Тана, была слишком сильной… он даже перестал различать, где старые раны, а где новые муки.

Отчаяние

Лу Пянь смотрел на него, долго стоя в полном молчании.

Он закрыл глаза, наконец поднялся на ноги и вновь со злостью дёрнул за железную цепь на шее Жун Тана.

Жун Тан очнулся.

Жун Тан не мог умереть, но это вовсе не означало, что его раны заживают быстро или что он не чувствует боли.

Отупев от страданий, он послушно поплелся следом за Лу Пянем и вместе с остальными рабами-простолюдипами опустился на колени, чтобы оттирать сияющие ступени.

Раны по всему телу ныли и кровоточили, Жун Тан совершенно не мог удерживать одно и то же положение: стоило опустить голову, как шипы вонзались в шею, а если не опускать — он просто не мог заставить себя стоять на коленях.

Как же больно… Ему еще никогда в жизни не было так больно.

Ступеней были сотни, если не тысячи, и ему приходилось одновременно стирать пыль с нефритовых плит и вытирать кровь, непрерывным потоком струящуюся из его ран.

Откуда у него столько крови?

Жун Тан с недоумением смотрел на свои исцарапанные руки.

Каждая из бесчисленных мелких ранок сочилась кровью; он глядел на руки, которые некогда держали меч, но теперь они дрожали так сильно, что на них было страшно смотреть.

Никто не отвечал ему.

А рабы-простолюдины, видя равнодушное отношение Лу Пяня к Жун Тану, перешли от осторожных и робких попыток к куда более жестоким издевательствам.

В ту ночь они были безоружны, и все бесчисленные мелкие раны на теле Жун Тана оставили острые осколки камней на земле.

Сначала Жун Тан стойко терпел боль, но со временем она сменилась лишь слабыми стонами. В ход шли не только осколки камней и черепицы, но даже тряпки, которыми они протирали ступени: рабы скрутили их в длинные полосы и туго затянули на покрытой шрамами шее Жун Тана, пытаясь задушить.

Вновь и вновь его подталкивали к самому краю гибели, истязая самыми изощренными муками.

Жун Тан закрыл глаза.

Бывало ведь время, когда он приходил сюда. Приходя к Лу Пяню, он неизменно встречал здесь местных рабов-простолюдинов.

Тогда всё было иначе.

Люди встречали его с улыбками на лицах, рассыпаясь в лести и говоря ему множество льстивых слов.

Теперь же они смотрели на него с ненавистью и вопрошали, почему Секта Гуйюнь обманула их? Почему они не получили денег за свой кабальный труд и почему не могут вернуться домой?

Жун Тан не мог ответить, точно так же, как никто не мог ответить ему самому.

Он не был главным виновником, но именно ему приходилось нести на себе все грехи Секты Гуйюнь.

Боль терзала его каждую секунду.

Жун Тан закрыл глаза: перед ним стояли люди с искаженными злобой лицами и расплывчатыми чертами.

Они говорили: Ты получил по заслугам.

http://bllate.org/book/28062/3396792