Готовый перевод The Furnace Cultivates the Ruthless Path / Путь бездушного сосуда: Оковы секты: Глава 14

Он словно с глубоким раскаянием заговорил:

— Бессмертный наставник, мне сейчас не очень удобно с глазами... Наверное, я не смогу как следует позаботиться о вас.

Се Лин на мгновение замер. Он со сложным выражением посмотрел на человека перед собой и какое-то время просто не знал, что сказать.

Жун Тан по-прежнему с большим трудом собирал с пола осколки фарфора, готовясь забрать коробку с едой и уйти. Се Лин посмотрел на его хрупкую и худую спину и вдруг бросил:

— Ты придёшь завтра снова?

Он намеренно сделал голос слабым и хриплым, так, будто уже одной ногой стоял в могиле. Се Лин отлично знал, как лучше всего вызывать у людей жалость, но если бы Жун Тан в этот момент открыл глаза, то увидел бы, как Се Лин скучающе прислонился к клетке, полуприкрыв глаза с самым ленивым видом.

Жун Тан опешил.

Он чувствовал некоторую неловкость: на самом деле ему очень хотелось остаться здесь и составить компанию Се Лину. Теперь, когда он оказался в столь плачевном положении, никто бы не протянул руку помощи простому смертному, которого он видел впервые в жизни, и лишь этот заклинатель медицины ранее был готов помочь ему.

Но Жун Тан не смел давать пустых обещаний. Поскольку он не знал, позволит ли Лу Пянь ему свободно передвигаться по подземелью, ему оставалось лишь долго колеблется, прежде чем дать Се Лину ответ:

— ...Бессмертный наставник хочет, чтобы я пришёл?

Если Се Лину так сильно хочется его видеть, то несмотря ни на что, переступив через любые препятствия, Жун Тан был готов приходить и быть рядом с ним.

Се Лин находил это лишь забавным. Растерянный и жалкий вид Жун Тан напоминал испуганного зверёныша, угодившего в охотничью сеть, и при виде такого зрелища Се Лин не мог удержаться от желания подразнить его.

— Конечно, хочу.

Се Лин сделал вид, что ему неловко:

— Но разве ты захочешь прийти и составить мне компанию? Здесь темно и сыро, и у тебя самого раны... Я не хочу ставить тебя в трудное положение.

— Никакого труда! — торопливо произнёс Жун Тан. — Я, я приду завтра.

Глядя на то, как тот без малейших колебаний дал согласие, Се Лин почувствовал ещё больший интерес.

Неужели на этом свете и впрямь существуют настолько глупые люди?

Се Лин усмехнулся, проводив взглядом уходящего Жун Тана, и скучающе закрыл глаза.

Унеся с собой коробку для еды и на ощупь добравшись до своей убогой соломенной циновки, Жун Тан чутким слухом уловил чьё-то присутствие в комнате.

Он ничего не видел и вмиг ощутил панический страх. Инстинктивно он попытался отступить назад, но отступать было уже некуда — его спина упёрлась в холодную стену.

— Куда ты ходил?

Голос Лу Пяня по-прежнему звучал холодно, но Жун Тан уловил в нём едва скрываемую злость, отчего и без того ослепший юноша растерялся ещё сильнее и почувствовал себя совершенно беспомощным.

Жун Тан машинально прижался всем телом к ледяной стене. Нахмурившись, Лу Пянь подошёл ближе и резким движением сорвал с лица Жун Тана повязку:

— К чему эта маска на глазах? Я с тобой разговариваю.

Сдвинув брови, он лишь вблизи заметил, что некогда яркие глаза Жун Тана сейчас казались совершенно пустыми и безжизненными. Сердце Лу Пяня упало, и он схватил Жун Тана за плечи:

— Что с твоими глазами?

— Я... я больше ничего не вижу, — тихо ответил Жун Тан.

Он не видел выражения лица Лу Пяня, но мог представить, сколько холода и отвращения застыло на нём в эту минуту. Испытывая жгучий стыд, он отвернулся, не желая, чтобы Лу Пянь видел его лицо.

Хватка на плечах Жун Тана стала ещё крепче.

Он отчётливо видел, как тело Жун Тана непроизвольно дрожит, и понимал: тот попросту боится его.

Тот прежний юноша, который с улыбкой приходил к нему мериться силой в искусстве владения мечом, исчез без следа.

Остался лишь этот испуганный смертный, полный трепета перед ним.

Лу Пянь замер и постепенно разжал пальцы.

На его лице по-прежнему не было особого выражения, тем не менее он подошёл, перехватил запястье Жун Тана, чтобы проверить пульс, и внимательно всмотрелся в его глаза.

— Это временная слепота, — наконец произнёс Лу Пянь. — Через какое-то время всё пройдёт.

Он смягчил тон — редкий случай для него — желая успокоить юношу, но Жун Тан, глядя перед собой невидящим взором, казалось, вовсе не слушал его.

Лу Пянь посмотрел на тонкое, казалось, готовое переломиться от малейшего усилия запястье Жун Тана в своей руке и на мгновение замер.

С каких пор Жун Тан успел дойти до такого истощения?

Лу Пянь на секунду прикрыл глаза и уже собирался встать и уйти, как вдруг Жун Тан ухватил его за полу одежды.

— Я... я хочу навестить его, — проговорил Жун Тан. — Он всего лишь одержим демоном, он не принадлежит к расе демонов. Он ни в чём не виноват.

Лу Пянь нахмурился:

— Ты всё-таки ходил сегодня к этому заклинателю медицины?

Жун Тан ничего не ответил.

Помолчав долгое время, он тихо произнёс:

— Глава секты не ограничивал мою свободу. Почему я не могу пойти к нему?

Лу Пянь холодно бросил:

— Глава секты запретов не вводил, но это могу сделать я.

Он стал понемногу вытягивать из пальцев Жун Тана край своей одежды, за который тот цеплялся, и уже поднялся на ноги, как вдруг за спиной раздался глухой стук.

Лу Пянь обернулся, и от увиденного на его лице отразилось крайнее изумление.

Жун Тан опустился на колени.

Глядя на лишившегося зрения Жун Тана, одетого в тонкие одежды, который на коленях подполз к нему совсем близко. Ещё до того, как он успел что-либо сказать, он увидел, как Жун Тан протянул руки к его поясу и с трудом принялся распускать узел.

— Что ты делаешь?!

Лу Пянь наконец осознал, к чему клонит Жун Тан. В тот же миг его лицо позеленело от гнева, а в голосе зазвучала нескрываемая ярость:

— Жун Тан, ты вообще понимаешь, что ты творишь?!

Жун Тан вздрогнул от его крика.

Его руки заметно дрожали, но при мыслях о том, что если он не угодит человеку перед ним, то лишится возможности и дальше навещать Се Лина, Жун Тан сжался всем существом и попытался продолжить расстёгивать пояс Лу Пяня.

Не имея возможности видеть, он действовал на ощупь, и когда его пальцы уже почти добрались до застёжки на одежде Лу Пяня, в тишине прозвучал резкий, звонкий удар по щеке.

Лу Пянь даже не пытался сдержать силу. Жун Тан, у которого полностью отсутствовала культивация да вдобавок не зажили раны, рухнул на землю от этого удара и уже не мог даже пошевелиться.

Каждая клеточка его тела отзывалась пронзительной болью. Отупев от шока, Жун Тан приподнял взгляд, и в этой мрачной, размытой темноте услышал леденящий голос Лу Пяня:

— Жун Тан, осознавать своё положение как Лудин — это ещё куда ни шло, но вовсе не обязательно проецировать свою собственную дешевищу и распутство на всех остальных.

http://bllate.org/book/28062/3396798