Готовый перевод Morning Farewell at Baidi: Pine Moon Journey / Песнь сосновой луны: Путь изгнанного императора: Глава 8

И впрямь, добравшись до залы Цзиньу, они увидели, что все уже расселись.

Юань Сю недоверчиво взглянул на Чжу Яна, но тот, казалось, заранее всё предвидел и лишь ответил ему взглядом.

Взглядом того, кто вдоволь натешился и теперь наслаждается реакцией своей добычи.

Обещанный в тот день свадебный распорядок был полностью отменен. В тех местах, куда Юань Сю не мог заглянуть, Чжу Ян уже протянул руку и расставил своих людей.

Добиться подобного, тайком и незаметно для самого хозяина изменив весь регламент свадьбы, — Юань Сю даже не представлял, сколько людей из его окружения уже переметнулось на сторону Чжу Яна.

Присутствовавшие внизу сановники сложили руки в поклоне, поздравляя молодых. Юань Сю и Чжу Ян сидели на самых почетных местах в самом центре главного зала, но все устремленные на них взгляды в конце концов падали лишь на Чжу Яна.

Сегодня Чжу Ян был единственным главным героем.

Юань Сю был мрачен и не испытывал ни малейшего желания отвечать на те или иные реверансы, которые время от времени адресовали ему.

Вскоре все придворные перенесли свои любезности исключительно на Чжу Яна. Слушая, как они обсуждают государственные дела и военные вопросы, Юань Сю совсем ничего не понимал и очень скоро переключился на выпивку, решив пить сам по себе.

Опрокинув несколько чарок, Юань Сю почувствовал легкое головокружение. Стоило ему хоть немного захмелеть, как на всё остальное ему становилось наплевать. Обхватив руками кувшин с виноградным вином, он снова и снова наполнял свою чарку.

Лица внизу расплывались перед глазами. Слушая чужие амбициозные речи, Юань Сю чувствовал, как в груди закипает кровь, и уже собирался вставить пару слов.

Но не успел он сообразить, что именно хочет сказать, как ухватился за одежды и попытался подняться на ноги.

Какая-то сила ухватила его за руку и намертво вдарила обратно в кресло.

— Ты что удумал? — Чжу Ян заметил два ярко-алых пятна на лице Юань Сю. Тот весь качался из стороны в сторону, а в его глазах то и дело вспыхивали искорки — по всему его виду было ясно, что он уже напился.

Сегодня на пиру присутствовали все мало-мальски влиятельные сановники при дворе, и Чжу Ян всё же опасался огласки.

К тому же Юань Сю был пьян, а Чжу Ян по своему опыту службы в армии знал немало людей, у которых после выпивки словно менялось лицо.

Видя расфокусированный взгляд и явно несвежую голову Юань Сю, Чжу Ян одной рукой отвечал придворным, а другой издалека держал его под наблюдением.

Как только Юань Сю попытался встать, Чжу Ян молниеносно протянул руку и придавил его к месту.

— Я хочу встать и кое-что сказать, ты… ты отпусти меня, — Юань Сю недовольно покосился на державшую его руку, толкнул локтем и попытался отпихнуть Чжу Яна.

— Куда тебе сейчас вставать, если ты на ногах стоишь еле-еле? Разве ты сможешь толково что-то высказать? — Чжу Ян повернул голову и, в месте, скрытом от глаз остальных, негромко произнес это, не ослабляя хватки.

Сидевшие внизу не слышали их разговора, а видели лишь то, что оба тела находились очень близко друг к другу, а уголки губ Чжу Яна были изогнуты в улыбке. Со стороны казалось, будто он нашептывает Юань Сю что-то забавное.

— Отпусти, — с силой дернув себя, Юань Сю отпрянул в сторону, отодвинувшись от Чжу Яна на доброе расстояние.

Хотя в состоянии опьянения его рассудок порой мутился, слух не подводил его — каждое слово Чжу Яна он расслышал отчетливо.

Глядя, как непринужденно Чжу Ян беседует с сановниками, сидя здесь, в этом зале, Юань Сю чувствовал себя лишним. Румянец на его лице не исчез, а мочки ушей вспыхнули еще более яркой краснотой.

Позор, какой же позор! — мысленно выругался Юань Сю.

Но поделать он ничего не мог. Видя, как Чжу Ян садится ему на шею, Юань Сю злился всё сильнее.

Большинство чиновников привыкли держать нос по ветру, и при виде того, как Чжу Ян карабкается наверх по его спине, ни один не смел встать и сказать хоть слово.

До чего же досадно, до чего же ненавистно! — яростно бранил всех про себя Юань Сю.

Однако его недовольство вылилось лишь в один-единственный злобный взгляд: когда Чжу Ян повернулся, чтобы поднести кому-то вина, Юань Сю испепелил взглядом его затылок.

Пир подошел к концу довольно быстро. Поскольку всё организовывалось в спешке, никаких положенных свадебных обрядов не проводилось, а благодаря вмешательству Чжу Яна процедура стала еще более сухой.

Эту церемонию трудное было назвать свадьбой — скорее, заключением союза.

Союза между Юань Сю и Чжу Яном.

Вернувшись в покои, Юань Сю уже знал, что Чжу Ян ждет его внутри. Едва переступив порог, он увидел, что тот уже сменил свадебные одежды: на нем был повседневный наряд цвета воронова крыла, в котором чувствовалось чуть больше праздности, чем в его обычных одеяниях.

Даже после омовения от него всё еще слабым шлейфом исходил запах алкоголя.

Чжу Ян пил неплохо, но не смог выдержать того обилия вина, которым его потчевали сегодня. Войдя в комнату и заметив на книжной полке свиток, он словно поддался какому-то наваждению и шагнул ближе.

И даже принялся его внимательно рассматривать.

Заметив в руках Чжу Яна знакомую вещь, Юань Сю испугался до крайности. Поначалу он едва держался на ногах, полулежа на слуге, но вмиг выпрямился и широкими шагами бросился к Чжу Яну.

Одним движением выхватив свиток, он, не дожидаясь слов Чжу Яна, тут же свернул его.

— Эта картина выглядит так, будто ей уже немало лет, — Чжу Ян убрал руку и с серьезным лицом прокомментировал поступок Юань Сю, заметив, с каким трепетом тот ее прячет. — Техника письма неуверенная, не хватает силы удара. Если я не ошибаюсь, человек в военных доспехах на картине — полководец. Лица толком не разглядеть, но чувствуется, что он совсем молодой.

Если конь под ним — боевой, его ноги должны быть куда более крепкими и мускулистыми. Тот, кто рисовал, судя по всему, упустил это из виду.

Сегодня, возможно, из-за выпитого вина, Чжу Ян неожиданно преисполнился интереса и завел с Юань Сю разговор о живописи.

— Я купил ее, — неожиданно бормонул Юань Сю.

— Увидел на улице, показалось красиво, вот и купил, — снова повторил Юань Сю.

Услышав это, Чжу Ян на мгновение замер.

Он тут же мысленно усмехнулся над собой: чем он вообще занимается? Даже если тянет посульствоваться об искусстве, собеседника лучше этого человека не сыскать.

Не став продолжать этот разговор, Чжу Ян обошел Юань Сю и уселся в кресло.

Глядя, как Юань Сю прячет сверток и упорно стоит к нему спиной, не желая поворачиваться лицом, Чжу Ян потерял терпение и бросил в спину Юань Сю:

— Доволен ли ты свадьбой?

Плечи Юань Сю слегка дрогнули, он чуть повернул голову вбок.

— Сколько людей ты расставил вокруг меня? — подумав немного, спросил Юань Сю. — Сколько уже перешло на твою сторону?

— Тебе незачем это знать. — Чжу Ян, разумеется, не желал обсуждать с Юань Сю подобные вещи; всё сделанное им сегодня преследовало лишь одну цель — дать Юань Сю понять, что тот должен слушаться его.

— Мы с тобой сейчас в одной лодке, я просто прикрываюсь твоим именем ради удобства в делах, — помолчав, добавил Чжу Ян. — Не бойся, то, что я обещал тебе в тот день, я непременно исполню. Пока я жив, трон будет за тобой.

В конце концов, тебе ведь всё равно, что я делаю, — чьих приказов слушаться, какая разница? Чжу Ян уже давно понял, что Юань Сю не интересуется государственными делами, а во всем полагается на Юй Синя и Фу Мина.

По мнению Чжу Яна, подчиняться ли кланам Юй и Фу или роду Гу — для Юань Сю не было никакой разницы.

Тем не менее, ему требовался четкий ответ от самого Юань Сю.

Юань Сю всё еще сжимал в руке тот самый свиток. Печь в комнате источала мягкое тепло, кончики его пальцев покалывало от жара, ладони покрылись тонким слотом, а сердце колотилось как безумное.

Всё равно.

Правда ли всё равно?

Юань Сю сжал свиток чуть крепче. Долгое время он молча кивал, словно пытаясь убедить самого себя.

Мм, всё равно.

Услышав такой ответ, Чжу Ян остался совершенно невозмутим. Он усмехнулся, не произнес больше ни слова, толкнул дверь и вышел из комнаты.

Глава 9. Почему он здесь?

Утром Юань Сю, как обычно, встал, оделся и умылся. С громким треском распахнулась дверь: в комнате обнаружилось несколько незнакомых прежде лиц, а обогнув ширму, он увидел, что за столом уже кто-то неторопливо трапезничает.

— А вот и ты, — Чжу Ян все же бросил взгляд на Юань Сю, но тут же равнодушно отвернулся и принялся не спеша зачерпывать ложкой белую кашу.

Юань Сю явно удивился, но спустя мгновение молча сел напротив Чжу Яна.

На столе стояли всего три тарелки: блюдечко с пирожными, горстка зелени и два белых паровых булочки-мантоу размером с ладонь, к которым еще не прикасались.

Вернувшись во дворец, Юань Сю хоть и не ел изысканные деликатесы каждый день, но уже отвык от столь скромных завтраков.

Заметив, что он замер надолго, Чжу Ян поднял глаза и глянул на Юань Сю. Его фарфоровая ложка звонко стукнула о чашку, и он легкомысленно обронил:

— Я велел слугам изменить повседневное меню. Отныне всё будет подаваться именно так, ты же не против?

В самом конце Чжу Ян еще и лицемерно осведомился о мнении Юань Сю.

Разумеется, в ответ он получил лишь очередную уступку со стороны Юань Сю.

В конце концов, есть было можно: по сравнению с его былыми деньками вне дворца, эти блюда считались вполне сносными. Юань Сю схватил со стола мантоу и впился в него зубами. Он ел большими кусками, соус обильно капал с мякиша, и вскоре все руки перепачкались.

Взгляд Чжу Яна невольно приковался к Юань Сю. Рука, уже протянутая за едой, замерла в воздухе, а оставшаяся на полпути половина пиалы с кашей так и осталась стоять на столе нетронутой. Чжу Ян поднялся и ушел в задние комнаты.

Юань Сю действительно проголодался, а в еде он никогда особо не перебирал. Однако годы роскошной жизни приучили его к определенному избытку.

Теперь же, при столь скудной пище, мясная булочка в его руке казалась пресной; пожевав еще пару раз, Юань Сю с трудом сглотнул.

— Что? Не по вкусу? Если не наешься, как ты собираешься высидеть утренний совет?

Юань Сю думал, что Чжу Ян давно ушел, и его внезапный голос порядком напугал юношу. Мысленно Юань Сю возблагодарил небеса: «Хорошо хоть, я не сболтнул лишнего».

— Ты… почему ты надел парадные одежды? — темно-красное официальное платье сидело на нем как влитое, а при движении скрытая вышивка на ткани переливалась так ярко, что Юань Сю аж зажмурился от рези в глазах.

Чжу Ян протянул руку и одернул воротник: судя по всему, он облачился в такие одежды впервые, и движения его выглядели несколько скованными.

Спустя мгновение Чжу Ян с привычным выражением лица подошел к Юань Сю и снова спросил:

— Не лезет в горло?

Юань Сю захлопал глазами и поднял на него голову. Чжу Ян был высок ростом, и если смотреть на него снизу вверх, его глаза слегка сужались, тая в себе едва уловимую угрозу.

— Я наелся, — Юань Сю отложил надкусанную булочку и взял со стола салфетку, чтобы вытереть руки. Когда Чжу Ян приблизился вплотную, он резко качнулся в сторону и, словно юркая рыбешка, извернувшись всем телом, поднялся из-за кресла.

— Не будем опаздывать, Сяо Муцзы, живо убери со стола!

Сяо Муцзы дежурил снаружи и, услышав зов, стремглав вбежал внутрь.

Бросив на него тяжелый взгляд, Чжу Ян словно пригвоздил евнуха к месту. Сяо Муцзы неуверенно сделал пару шагов вперед, и Юань Сю, заметив это, тут же схватил его за рукав и быстро вытащил за дверь.

Уставившись на две удаляющиеся спины, Чжу Ян ничего не сказал, а его взгляд остался темным и нечитаемым.

http://bllate.org/book/28065/3397127