Готовый перевод Morning Farewell at Baidi: Pine Moon Journey / Песнь сосновой луны: Путь изгнанного императора: Глава 13

— Ладно, пошли, — Юань Сю потянул Чжу Яна за собой.

Чжу Ян остался стоять на месте, и Юань Сю в недоумении оглянулся. Юань Сю был чуть ниже Чжу Яна и отличался более светлой кожей; после того как они повалялись в дорожной пыли, на его лице появились серые грязные полосы, однако они не могли скрыть здорового румянца, приобретенного за годы жизни в роскоши.

Чжу Ян некоторое время пристально смотрел на него, затем протянул руку и потянулся прямо к поясу Юань Сю. Юань Сю не ожидал, что Чжу Ян вздумает раздевать его. Он на мгновение замер, глядя на проворные пальцы Чжу Яна, распутывающие узел, а затем вскрикнул. Прикрыв пояс руками, он отпрыгнул на широкий шаг назад.

— Ты… что ты делаешь? — воскликнул Юань Сю, крепко прижимая к себе одежду.

Чжу Ян бегло окинул его взглядом, указал на крупные пучки травы, прилипшие к подолу, и сказал:

— Если будешь ходить в этом, любой поймет, кто ты такой, даже без слов.

Юань Сю опустил глаза: на нем было ярко-желтое одеяние, и в целой Фэнцзэ не нашлось бы второго человека, одетого подобным образом.

— Сказал бы сразу… — проворчал Юань Сю, принимаясь за развязывание пояса.

Верхняя одежда упала на землю, сбившись в кучу. Юань Сю сразу почувствовал облегчение — на нем было надето слишком много слоев. Он хотел снять еще один, но ткань промокла и намертво прилипла к телу. Юань Сю опустил голову, чувствуя, как горят уши. Он быстро метнул взгляд в сторону Чжу Яна и, убедившись, что тот занят тем, что успокаивает лошадь, немного успокоился.

— Пойдем быстрее, — Юань Сю сделал несколько шагов, но никто не последовал за ним. Он обернулся и увидел вспыхнувшее пламя: большая часть верхней одежды уже сгорела, охваченная танцующими языками огня. Чжу Ян подобрал остатки ткани и небрежно бросил их в ближайший ручей, где они вскоре исчезли на дне.

Юань Сю сидел в седле, долго подпрыгивая на ходу, но они всё не прибывали к цели. Он снова хотел расспросить Чжу Яна, но, увидев перед собой его темную макушку, засомневался и проглотил вопрос. До этого он столько времени жаловался, что Чжу Ян уже начал терять терпение: то у него ноги болят и он не может идти, то ему страшно от любого шороха в траве, и он настаивал, чтобы Чжу Ян проверял заросли веткой, выгоняя оттуда зайцев. С мрачным видом Чжу Ян в итоге просто усадил Юань Сю на лошадь, и после этого воцарилась тишина.

Они отошли не слишком далеко, примерно на два-три километра от города. Судя по догорающему костру и брошенным тут и там сельскохозяйственным орудиям, в лесу жили охотники.

— Я проголодался, — сказал Юань Сю, потирая ноющий от голода живот.

Чжу Ян холодно взглянул на него и, ведя лошадь под уздцы, направился по тропинке, протоптанной людьми. И действительно, вскоре показался фермерский дом. Плетень, окружавший двор, скрывал обзор, так что было неясно, есть ли кто внутри. Внезапно донесся приглушенный птичий гомон, доказывающий, что здесь живут люди.

Юань Сю хлопнул лошадь по спине и потянулся, чтобы опереться на плечо Чжу Яна, но сколько ни старался, дотянуться не смог. Чжу Ян сделал несколько шагов назад, подхватил Юань Сю под локти и снял с седла. Едва коснувшись земли, Юань Сю поспешил к воротам и постучал:

— Есть кто-нибудь?

Бах! Дверь приоткрылась, явив лишь узкую щель. В ней показалась половина лица, а из нее выглянул один глаз:

— Вы… вы кто такие? Что вам нужно?

Юань Сю потер руки:

— Мы проходим мимо, проголодались, нельзя ли у вас перекусить?

Незнакомец осмотрел Юань Сю, затем перевел взгляд на Чжу Яна. Ответа не последовало. Тогда вперед вышел Чжу Ян:

— Мы направляемся на гору Мошань для молитвы, а наш сухой паек где-то по дороге потеряли. До горы еще идти несколько часов, а увидев здесь сельхозорудия, мы подумали, что здесь кто-то живет, и решили попросить еды.

Через мгновение дверь распахнулась.

— Проходите.

В доме было чисто и опрятно. Женщина лет тридцати заговорила тихим, мягким голосом:

— Я принесу вам еды из глубины дома, придется немного подождать.

Юань Сю бросил на Чжу Яна одобрительный взгляд, словно говоря: Вот видишь, не придется голодать.

Они стояли на улице. Смеркалось, полуденное солнце скрылось за облаками, и зимняя стужа начала пробираться под одежду. Юань Сю не удержался и чихнул.

— Апчхи! — он шмыгнул носом.

Женщина как раз вышла с охапкой сухих лепешек, завернутых в промасленную бумагу. Она взглянула на Юань Сю: тот был одет слишком легко и постоянно тер озябшие руки. Чжу Ян, хоть и выглядел более прилично, также имел на одежде прорехи, а его волосы растрепались.

— Вы кто? — спросила женщина, выкладывая лепешки на стол.

Юань Сю замешкался, но услышал, как Чжу Ян ответил:

— Супруги. Только недавно поженились.

В глазах женщины мелькнул огонек. Она сразу заметила, что оба мужчины обладают примечательной внешностью, а их манеры выдают не простого человека. Теперь она решила, что это, должно быть, молодые господа из города, которые, скрываясь от старших, тайно сбежали из дома, заблудились на горных тропах и попали в беду.

— Заходите переодеться, солнце скоро сядет, в горах станет еще холоднее, — успокоенная женщина пригласила их в дом.

Юань Сю, потрогав свою мокрую одежду, в несколько шагов оказался внутри:

— Сестрица, вы так добры. Моя одежда совсем промокла, в ней ужасно холодно.

Юань Сю разделся до нижней рубахи и остался ждать во внутренней комнате. Дверь открылась, вошел Чжу Ян — он уже переоделся. На нем был светло-синий халат из грубой конопли, совершенно не похожий на его обычные темные одежды. Тяжелая аура убийства, которую он источал, значительно рассеялась, и теперь он был даже похож на простого книжника.

— Держи, — Чжу Ян протянул одежду Юань Сю.

— Ох, — Юань Сю взял сверток и зашел за шкаф, чтобы, убедившись в уединенности, снять рубаху.

— Почему это женская одежда?! — вскрикнул Юань Сю. Одевшись наполовину, он понял, что что-то не так. Глядя на розово-фиолетовый подол, он вцепился в пояс и, высунув голову из-за шкафа, спросил Чжу Яна.

Чжу Ян, прислонившись к стене, лениво ответил:

— Остался только этот комплект, так что терпи.

— А почему тогда не ты его надел? — парировал Юань Сю.

Чжу Ян промолчал, лишь слегка приподняв брови.

Глава 14: Город Таошань

Юань Сю опустил голову и еще сильнее сжал пальцы на ткани. Он отступил на несколько шагов и снова скрылся за шкафом. Его пальцы покраснели от напряжения, щеки раздулись, а грудь тяжело вздымалась. Наконец, раздался грохот сдвигаемого шкафа, и Юань Сю вышел наружу.

— Хм… — Юань Сю услышал короткий смешок, донесшийся из носа Чжу Яна.

Юань Сю, мотая головой, сделал вид, что ему все равно, и решительно направился к выходу:

— Пойдем, нужно продолжать путь.

Наблюдая за тем, как Юань Сю идет, двигая правой рукой и правой ногой одновременно, Чжу Ян почувствовал, как в его глазах разгорается веселье. Огромная фигура загородила Юань Сю путь, явно не желая его отпускать. Чжу Ян встал прямо перед ним, преграждая дорогу, и с усмешкой оглядел его с ног до головы:

— А тебе идет.

Чжу Ян медленно прошелся вокруг Юань Сю, не сводя с него пристального взгляда. Когда он прищуривался, в уголках его глаз проскальзывали хищные нотки. Сделав круг, он снова остановился перед Юань Сю и язвительно добавил:

— Как будто ты только так и должен выглядеть.

— Ты… — Юань Сю больше не мог этого выносить. Стыд, который он с таким трудом подавил, хлынул с новой силой. Его лицо и кончики ушей покраснели, он тихо зарычал и бросил на Чжу Яна яростный взгляд.

Чжу Ян видел его насквозь: как бы сильно ни злился Юань Сю со своими круглыми, ясными глазами, в его ярости не было ничего, кроме детской беспомощности. Чжу Ян был в прекрасном настроении, и с его лица не сходила довольная улыбка:

— Мы же супруги, разве в таком виде мы не выглядим гораздо гармоничнее?

Юань Сю проследил за движением пальцев Чжу Яна, переводя взгляд с одного на другого. Пришлось признать, что в таких нарядах они действительно не так бросались в глаза. Оба сменили одежду на чистую и свежую, в которой было куда комфортнее, чем в липких и тяжелых дворцовых халатах. Юань Сю оставалось лишь утешать себя этим.

В конце концов, если долго смотреть — не так уж и плохо.

Благородный муж должен уметь сносить малое, чтобы не провалить великий замысел. Это лишь мелочи, главное — остаться в живых… просто остаться в живых.

Взгляд Юань Сю прояснился. Он посмотрел мимо Чжу Яна на медное зеркало, висевшее на деревянной стене. Отражение было четким: розово-фиолетовый цвет вовсе не выглядел чужеродным на Юань Сю, напротив — он удивительно подходил ему.

Внезапно на голове Юань Сю что-то ослабло, и прядь волос упала на лицо. Он машинально поднял руку и увидел, что в руках у Чжу Яна была шпилька для волос — та самая, которую Юань Сю выбрал утром. Юань Сю потянулся к волосам, но, как и ожидалось, нащупал пустоту.

— Ты что делаешь?! — Юань Сю вытаращил глаза, не сводя взгляда с золотой шпильки в руках Чжу Яна, и никак не мог понять его намерений.

Его черные волосы рассыпались по плечам, доходя до пояса. Круглые глаза, широко раскрытые от изумления, казались еще чище, и когда он гневно смотрел на Чжу Яна, это походило на капризное кокетство.

— Так тебе идет больше, — Чжу Ян вертел шпильку в пальцах. Огромная жемчужина необычайной красоты, инкрустированная в золото, имела гладкую текстуру и казалась непривычно холодной, когда к ней прикасались кончики пальцев.

Юань Сю схватился за волосы по бокам, посмотрел в зеркало — его лицо превратилось в маску глубокого отчаяния. Он наконец понял, что именно Чжу Ян считал «идущим» ему. Когда его волосы были распущены, он действительно выглядел так, что трудно было разобрать, юноша это или девушка.

Кто же виноват, что он так похож на свою мать, консорт Инь? Несравненная красавица, чьей внешности завидовали все в гареме. Юань Сю погрузился в мысли, машинально поправляя черные пряди, лежавшие на плечах.

— Ну все… пора идти, — Чжу Ян одним движением подхватил Юань Сю и вывел из комнаты.

Юань Сю сидел в седле, подпрыгивая на каждом шагу. С мрачным лицом, шмыгая носом, он спросил:

— Почему мы не остались на ночь? В горах очень холодно.

— Нехорошо обременять людей.

— Но ты же отдал ей мою золотую шпильку.

— Эта шпилька была платой за одежду и еду.

— Это же восточная жемчужина в золоте, на нее можно купить целую гору! — не унимался Юань Сю.

http://bllate.org/book/28065/3397132