× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Telepathic Link with the Boss, My Thoughts Leaked / Связь с тираном: мои мысли слышны каждому: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тележка стоит у входа, если нужно — бери сам.

Шао Цзяянь, кряхтя и пыхтя, погрузил на тележку семь блюд, два супа и еще немного фруктов с десертами, а затем отвез всё это на верхний этаж.

Кабинет Си Ичжи был огромным, занимая едва ли не треть всей площади двадцать второго этажа. Поскольку он проводил в компании почти всё время, за кабинетом была скрыта потайная дверь, ведущая в зону отдыха. Там помещались комната и гостиная, а также имелись собственные ванная и кухня. Жилищные условия здесь были даже лучше, чем в жалкой съемной квартире Шао Цзяяня.

Когда Шао Цзяянь пришел доставлять обед, он как раз столкнулся с юным господином Вэнем, который тоже заглянул к Си Ичжи, чтобы вместе пообедать. Очевидно, цель его визита достигнута не была: Си Ичжи в очередной раз отклонил приглашение разделить трапезу и решил перекусить у себя в кабинете.

— О? Миншаньтан теперь доставляет заказы? — Вэнь Кефань, проходя мимо, мельком взглянул на пакеты и, увидев знакомый логотип, слегка удивился.

Нужно понимать, что Миншаньтан — это бренд с многолетней историей, их аптеки разбросаны по всей стране. В последние два года они расширили бизнес и начали заниматься элитным лекарственным питанием. Однако их лечебные блюда относились к премиальному сегменту, и, по идее, доставки быть не могло. Но Вэнь Кефань не стал ломать над этим голову: в конце концов, обед заказал Си Ичжи, а его дело — только забрать и съесть.

Шао Цзяянь лишь поздоровался с Вэнь Кефанем у двери. Когда он вошел, Си Ичжи всё еще говорил по телефону. Мужчина лишь взглядом указал ему на зону отдыха, продолжая общаться с собеседником на немецком языке.

Еда из дорогих заведений выглядела изысканно даже в упаковке. Шао Цзяянь осторожно расставил на столе одно за другим блюда, которые, несмотря на статус доставки, были сервированы великолепно. Даже прилагающиеся приборы выглядели гораздо утонченнее тех, что он использовал дома. Однако запах лекарственных трав, витавший в воздухе, совершенно не соответствовал этой изысканной подаче, из-за чего Шао Цзяяня при каждом движении начинало мутить.

А Си Ичжи в это время обсуждал дела с иностранными партнерами, и каждый раз, когда в его немецкой речи проскакивали раскатистые звуки, его самого начинало подташнивать…

После нескольких таких приступов Си Ичжи подсознательно решил, что это оттого, что он выпил кофе натощак, пропустив завтрак. Но, задумавшись, вспомнил: сегодня он не только завтракал, но и не пил кофе! Он присмотрелся… Хм, кажется, это снова его помощник-ломовая лошадь начудил.

После очередного приступа тошноты Си Ичжи закончил разговор, намереваясь проучить помощника-ломовую лошадь. Но стоило ему распахнуть дверь в зону отдыха, как на него нахлынул неописуемый аромат, заставивший его в ужасе отпрянуть.

— Ты притащил сюда дохлую крысу?

Реакция Си Ичжи лишила Шао Цзяяня дара речи. Он распахнул свои невинные глаза и честно ответил:

— Господин Си, я просто сходил вниз и забрал заказ, как вы просили… Я абсолютно точно не приносил ничего странного!

Несмотря на то, что внешне он выглядел послушным, в душе Шао Цзяянь яростно ворчал: «У этого проклятого капиталиста что, деньги девать некуда? Столько дешевых и вкусных ресторанов вокруг, нет, нужно было заказать именно это лекарственное варево! Оно такое, что хочется выплюнуть сразу после вскрытия упаковки, мне стоило огромных усилий сдержать рвотные позывы, пока я всё это открывал!»

Задержав дыхание, Си Ичжи подошел к столу, чтобы осмотреть блюда, а затем, указав на черную, маслянистую жижу в миске, спросил:

— А где упаковка от этого?

Шао Цзяянь, не понимая, в чем дело, выудил одноразовый пластиковый пакет из кучи мусора, который сам же до этого отложил в сторону. Этот пакет был очень похож на те, в которых ему часто привозили лапшу Ланьчжоу на завтрак — обычно их использовали для супа. Однако, протягивая пакет, Шао Цзяянь вдруг заметил на обороте мелкую строчку: Лекарственный отвар, употреблять осторожно, горячо!

— Ты вылил мое лекарство в суповую миску — собираешься пить его вместе со мной? — Си Ичжи был так зол, что даже рассмеялся.

Лечение желудка требует именно питания, а не лекарств. Си Ичжи заказал набор лекарственного питания в Миншаньтане, а заодно попросил их сварить лекарство и доставить всё вместе. Кто же знал, что запах отвара окажется настолько агрессивным, а нанятый за большие деньги помощник-ломовая лошадь окажется таким исполнительным — он взял и вылил лекарство прямо в миску для супа, позволив этому непередаваемому аромату заполнить всю комнату.

От этого едкого запаха Си Ичжи чувствовал, как его самого начинает накрывать отчаяние. Наконец осознав свою ошибку, Шао Цзяянь смущенно сглотнул.

— Простите, господин Си… — Он одной рукой сжимал пакетик из-под лекарства, а другой указывал на миску.

Поняв, что перелить всё обратно уже невозможно, Шао Цзяянь с несчастным видом начал извиняться:

— Может, вы как-нибудь смиритесь? Выпейте, пока горячее?

На пакетике с лекарством была еще одна строчка: Для сохранения лечебных свойств пить горячим. Видя, что господин Си сидит с каменным лицом и не двигается, Шао Цзяянь заволновался: если отвар остынет, станет еще противнее, да и пользы не будет.

«Мамочки, почему господин Си не пьет? Он что, боится горечи?»

«Виновато во всем это лекарство! Упаковали как суп для лапши, вот я и решил, что это суп. У-у-у… если лекарство остынет и потеряет свойства, этот капиталист не заставит меня возмещать ущерб? Говорят, Миншаньтан — это безумно дорого, мой тощий кошелек такое не выдержит!»

Си Ичжи продолжал смотреть на него с непередаваемым выражением лица. Шао Цзяянь прикрыл глаза, прикинул оставшийся кредитный лимит и, стиснув зубы, решился. Он взял миску с черновато-серой дымящейся жидкостью, поднес её к господину Си и дрожащим голосом произнес:

— Господин Си, выпейте лекарство.

Из-за того что площадь соприкосновения отвара с воздухом увеличилась, запах стал еще сильнее. Си Ичжи вздохнул, принял миску, которую помощник протягивал обеими руками, набрал в легкие побольше воздуха и выпил залпом… К счастью, хотя на запах эта гадость была отвратительной, на вкус она оказалась не хуже пресной воды, вполне терпимо.

Сама процедура прошла без особых мучений, но вот запах уже успел въесться в воздух. Си Ичжи велел ему открыть окно и проветрить. Невольный виновник происшествия, мучимый чувством вины, принялся усердно извиняться.

Си Ичжи с бесстрастным лицом отмахнулся, уже начиная подозревать, что поспешил, переведя эту маленькую ломовую лошадку себе в помощники. На самом деле, прежде чем перевести Шао Цзяяня, он изучил его резюме. Шао Цзяянь пришел в компанию по набору из университета. У него были отличные оценки, богатый опыт общественной деятельности и блестящие рекомендации от преподавателей. После прихода в компанию он работал не покладая рук, проявляя серьезность и ответственность — настоящий трудоголик среди трудоголиков, ломовая лошадь среди ломовых лошадей. И в написании кода, и в длительности сверхурочных он был лучшим в команде.

Изначально Си Ичжи казалось, что работа личным помощником будет намного проще, чем написание кода, но реальность оказалась далека от ожиданий. Как раз когда он подумывал, не вернуть ли Шао Цзяяня на прежнее место, он снова услышал его обиженные мысли:

«Взгляд господина Си такой страшный, неужели он собирается меня уволить?»

«О боже, если господин Си меня выгонит, что я буду делать с арендой и долгами в следующем месяце?»

Слушая эти тревожные мысли, Си Ичжи смягчился. В конце концов, зарплату он Шао Цзяяню платил куда большую, чем раньше. Виноват был он сам — поставил Шао Цзяяня на должность, к которой тот не привык. Си Ичжи решил дать ему еще один шанс и смягчил тон:

— Впредь будь внимательнее. Это же мелочи, неужели тебя нужно учить таким простым вещам?

Видя, что тот сейчас расплачется, и принимая во внимание, что он может еще пригодиться, Си Ичжи решил сохранить образ строгого босса:

— Ладно, ешь давай. Хватит делать такое кислое лицо, всего лишь мелкая ошибка, неужели ты не можешь выдержать и такого давления?

Однако, пока на слова босса помощник послушно отвечал, что в будущем будет внимательнее, в душе он причитал: «Если бы не нужда, кто бы добровольно терпел такое давление? Я даже давление от плохих финалов в романах не выношу, иначе с чего бы мне читать такое второсортное чтиво и оказаться в подчинении у такого злодея!»

Да уж, его слова прошли мимо ушей. Си Ичжи почти наелся от одного только раздражения, поэтому перестал обращать на него внимание и поторопил скорее закончить обед, чтобы не затягивать рабочий день. Шао Цзяянь хотел было напомнить, что тщательное пережевывание полезно для пищеварения, но, глядя на мрачную физиономию босса, так и не решился открыть рот.

Молчаливая трапеза прошла при совершенно разных мыслях обеих сторон. Нужно признать: хотя лекарства Миншаньтана были подобны биологическому оружию, их лекарственное питание, выглядевшее весьма невзрачно, на вкус оказалось весьма необычным. Особенно Шао Цзяянь, не избалованный изысками, уплетал всё за обе щеки.

Си Ичжи, у которого изначально не было аппетита, под влиянием помощника сам не заметил, как съел гораздо больше обычного. Раньше, обедая вместе с Шао Цзяянем, он замечал, что эта маленькая ломовая лошадь ест с необыкновенным аппетитом, но тогда еда помощника казалась Си Ичжи чем-то ужасным, и он сопротивлялся. Сегодня же они ели одно и то же, и, будучи избавленным от неприятного резонанса, Си Ичжи вдруг подумал, что иметь компанию за обедом — это, пожалуй, не так уж плохо.

На десерт была свежая черешня. Крупные ягоды, черные от спелости, выглядели маняще. Шао Цзяянь не мог позволить себе покупать такие дорогие фрукты, он пробовал их лишь пару раз на корпоративах в бывшей компании. Тогда он был просто поражен вкусом черешни! А когда однажды попытался накопить денег, чтобы побаловать себя, его отпугнула цена в сорок девять и девять за цзинь. Глядя на эту коробку, было очевидно, что одной такой ценой здесь не обошлось.

— Ешь фрукты, — проговорил Си Ичжи, услышав бедные мысли своего помощника, и невольно вспомнил те годы, когда сам жил в Германии в крайней нужде.

Со стороны многим казалось, что сейчас он купается в роскоши, но Си Ичжи прекрасно понимал, что до полной финансовой свободы ему еще далеко. Но сейчас позволить себе черешню он вполне мог.

— Спасибо, господин Си, — Шао Цзяянь осторожно взял одну ягоду и отправил в рот.

Свежий, хрустящий, кисло-сладкий вкус заставил его довольно прищуриться.

http://bllate.org/book/28066/3397211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу