Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 4

Уголки губ приподнялись в неизменной улыбке, но, видя обычное приветливое выражение лица собеседницы, Цзи Цинъи чувствовала себя лишь еще более скверно.

— Не нужно.

Холодным тоном произнесла Цзи Цинъи.

Сказав это, она тут же подумала, что прозвучала слишком резко, словно она действительно злилась. Ей следовало держаться более вежливо, чтобы это выглядело так, будто она непринужденно общается с незнакомкой — например, добавить в конце слово «спасибо». Однако эти два слова застряли в горле и никак не шли на ум, пожалуй, потому, что ей отчаянно не хотелось проявлять вежливость к этой женщине.

Из-за такой резкости ее поведение выглядело так, будто она все еще таит обиду на бывшую девушку. Хотя на самом деле так оно и было, Цзи Цинъи вовсе не хотела, чтобы та думала о ней подобным образом.

Подумав об этом, Цзи Цинъи невольно вздохнула: ее поведение было просто ужасным. Если бы их встречу после расставания можно было назвать соревнованием, то она уже проиграла — по крайней мере, у нее не получалось изобразить на лице такую же беззаботную улыбку, как у другой.

Тьфу, до чего же бесячая. Цзи Цинъи еще раз взглянула на нее, а затем отвела глаза.

— Только до перекрестка.

— Не нужно.

Услышав прямой и повторный отказ, Вэнь Юйчуань больше ничего не ответила. Она приоткрыла рот, но не издала ни звука, и слова, готовые сорваться с губ, вместе с глотком слюны скатились обратно в горло, утонув в нем.

Цзи Цинъи, заметив, что собеседница хочет что-то сказать, но сдерживается, прикусила нижнюю губу и пришла в себя лишь тогда, когда почувствовала легкую боль.

Она снова невольно тихо вздохнула.

Цзи Цинъи не то чтобы совсем не представляла себе встречу с Вэнь Юйчуань, но фантазии и реальность оказались диаметрально противоположными, и все пошло совсем не так, как ожидалось.

В ее мечтах она должна была держаться непринужденно и естественно: выглядеть блестяще, ни капли не заботиться о прошлом и вести себя так, будто ей всё равно, легко перешучиваясь с собеседницей и вплетая в разговор легкие насмешки. Именно такой — более зрелой, широких взглядов, безразличной ко всему и свободной от каких-либо бурных эмоций — Цзи Цинъи представляла себя в этой ситуации.

Но реальность оказалась совсем иной. К счастью, она всегда умела притворяться: изобразить холодное и неприступное выражение лица для нее не составляло труда, так что выглядеть совсем уж жалко она не позволяла.

Ей нельзя жалеть эту женщину, — подумала Цзи Цинъи, глядя на то, как Вэнь Юйчуань опустила глаза и на ее лице промелькнуло редкое выражение эмоций. Они больше никто друг другу, и ей вовсе не обязательно заботиться о ней.

Не обращая больше внимания на человека по другую сторону стола, Цзи Цинъи развернулась и вышла за дверь.

После наступления темноты стало еще холоднее.

После дождя сырой и пронзительный холод, словно колдовское заклинание, проникал сквозь кости прямо в тело.

Дождевая вода собиралась в небольшие лужицы, отражая на асфальте огни ночного города. Все вокруг превратилось в зеркальное зазеркалье, и от обилия отраженного яркого света рябило в глазах.

Цзи Цинъи плотнее запахнула пальто и зашагала вперед, чувствуя, как мерзнет не только ее тело, но и душа. Бросив взгляд на неотступно следовавшую за ней девушку, она почувствовала некоторое онемение: заказанные той блюда только что подали на стол, но она не притронулась ни к единому кусочку и тут же увязалась за ней.

Но поделать с ней Цзи Цинъи ничего не могла: Вэнь Юйчуань упрямо и бестактно шла следом, и оставалось только смириться — не драться же с ней в самом деле.

Стоп, это же называется преследованием! По идее, если к тебе пристает бывшая, можно вызвать полицию, — внезапно сообразила Цзи Цинъи. Она как раз размышляла над тем, стоит ли припугнуть преследовательницу этим аргументом, как вдруг услышала тихий голос:

— Осторожно.

Цзи Цинъи не успела даже сообразить, как ее ослепил свет фар внезапно приблизившейся машины. Не успела она толком ничего разглядеть, как Вэнь Юйчуань резким движением притянула ее к себе, а мимо на бешеной скорости пронесся автомобиль, обдав брызгами то самое место, где только что шла Цзи Цинъи.

Не то чтобы это было что-то из ряда вон выходящее, но оказаться с ног до головы облитой грязной водой действительно очень неприятно.

После этого Цзи Цинъи стало сложнее предъявлять претензии — по крайней мере, прогнать незваную спутницу прямо сейчас она не могла, ведь Вэнь Юйчуань только что ей помогла. Черт возьми, почему эта машина появилась так не вовремя? Цзи Цинъи свирепо посмотрела вслед удаляющемуся автомобилю.

Ее запястье все еще было зажато в чужой руке, но стоило ей слегка тряхнуть рукой, как пальцы разжались сами собой.

Отогнав злость на машину и снова повернувшись к Вэнь Юйчуань, она увидела всё ту же улыбку: уголки губ приподняты, темные глаза смотрят на нее с лукавым прищуром.

До чего же она невыносима.

Цзи Цинъи издала недовольный звук. Хуже всего было то, что следом она услышала тихий смешок — в ее ушах это прозвучало так, будто над ней открыто издеваются.

— Мы у перекрестка, дальше не провожай.

Добравшись до пересечения дорог, Цзи Цинъи вспомнила недавние слова Вэнь Юйчуань и заговорила первой.

— Хорошо, больше не провожаю.

Вэнь Юйчуань не стала упорствовать, и Цзи Цинъи мысленно вздохнула с облегчением.

— Куда путь держишь? Мне в ту сторону.

Между делом бросила Вэнь Юйчуань, указывая на дорогу, по которой собиралась идти дальше — ей нужно было перейти на противоположную сторону улицы.

Какая ирония, Цзи Цинъи тоже шла туда.

Сегодня ее точно сглазили, до чего же невезучий день.

Лицо Цзи Цинъи оставалось бесстрастным, хотя ей безумно хотелось сорваться на истеричный крик, чтобы выплеснуть накопившееся раздражение. Но подумав о том, как это утомительно и как потом будет болеть горло, она решила оставаться тихой — в конце концов, иногда проще заняться самообманом и притвориться, что ничего не происходит.

Ничего страшного, подумаешь, еще немного пройдемся по пути, мы же не живем вместе, ха-ха. Успокоив себя этими мыслями, Цзи Цинъи вдруг почувствовала себя несчастнейшей из смертных.

Единственное сопротивление, которое она сейчас могла оказать этой злосчастной судьбе — сохранять ледяное выражение лица и хранить молчание. И дело было вовсе не в наигранно холодном высокомерии — она просто устала так, что не могла вымолвить ни слова.

И вот они вдвоем, в зловеще тихой атмосфере, остановились перед пешеходным переходом в ожидании зеленого сигнала светофора.

— Ты тоже сюда? Какое совпадение.

Никакое не совпадение.

Стоило Цзи Цинъи увидеть приподнятые уголки губ Вэнь Юйчуань, как в ней вновь поднялась беспричинная злость, однако она продолжала сдерживаться, упорно храня молчание.

— Ты далеко живешь?

Снова подала голос Вэнь Юйчуань.

К этому моменту они уже перешли дорогу и, словно по молчаливому сговору, одновременно повернули за угол: до входа в жилой комплекс, где жила Цзи Цинъи, оставалось всего несколько сотен метров.

Да она и впрямь за ней увязалась!

Цзи Цинъи не удостоила ее ответом — она просто остановилась. Ее терпение лопнуло.

Повернувшись лицом к Вэнь Юйчуань (та была чуть выше родом, так что Цзи Цинъи пришлось задрать голову, чтобы разглядеть ее лицо), она прямо посмотрела в те слишком хорошо знакомые глаза, при взгляде на которые в груди невольно поднималась тоска, и произнесла:

— Хватит за мной ходить.

Цзи Цинъи изо всех сил старалась сдерживать эмоции, ее лицо было предельно серьезным.

— Я вовсе не хожу за тобой, — с легким смешком ответила Вэнь Юйчуань. Ее голос звучал непринужденно, а напоследок она добавила просительную интонацию, словно опасаясь вызвать недовольство стоящей перед ней девушки.

— Тогда почему ты идешь сюда?

— Потому что я живу впереди.

Услышав это, Цзи Цинъи на пару секунд остолбенела. Неужели такое возможно…

— Что такое, ты случайно тоже здесь живешь?

Цзи Цинъи предпочла промолчать. Оставалось лишь надеяться, что впереди не один жилой комплекс и ей не выпадет столь чудовищная доля. К тому же, даже если они живут в одном районе — ничего страшного, вряд ли же они окажутся в одном доме и на одном этаже… Хотя, кажется, соседи из квартиры напротив как раз недавно съехали.

Нет-нет-нет, не может судьба быть настолько злой шутницей. Если это и вправду такое совпадение, ей точно придется выделить время, чтобы сходить в храм и очиститься от дурной энергии.

Оставив пустые мысли, Цзи Цинъи снова зашагала вперед, а Вэнь Юйчуань послушно двинулась следом.

Цзи Цинъи не хотела обращать на нее внимания, но та постоянно пыталась заговорить, шумела и не давала ни минуты покоя. И ведь она не отвечала ни на одно слово, а той все равно было весело!

Разве холодный игнор больше не работает? По ее воспоминаниям, раньше стоило ей хоть чуть-чуть отстраниться от Вэнь Юйчуань, как та тут же бросалась к ней, полушутя-полуобиженно предъявляя претензии. Это всегда вызывало у нее улыбку, но в то же время заставляло неосознанно баловать эту вредину еще сильнее.

Тьфу, опять она думает о прошлом.

Поймав себя на этих мыслях, Цзи Цинъи с досадным вздохом оборвала воспоминания.

Вернувшись в реальность и еще не успев толком осмотреться, она почувствовала, как вокруг неожиданно погрузилось во тьму. По инерции сделав еще шаг вперед, она обо что-то врезалась.

— Я тебе настолько противна?

Вэнь Юйчуань неизвестно когда оказалась прямо перед ней. Услышав недовольный вздох Цзи Цинъи, она бессознательно преградила ей путь, а с ее губ сорвались жалобные, но сказанные так легко слова:

Она стояла слишком близко, заслоняя собой далекие уличные фонари, и Цзи Цинъи, подняв голову, могла разглядеть в сплошной темноте лишь темные, но искрящиеся изнутри зрачки Вэнь Юйчуань.

На словах она изображает обиду, но уголки ее губ по-прежнему тронута легкая улыбка, а во всем облике сквозит беспечность.

Всё это — лишь пустая шутка от скуки, ничего серьезного. Цзи Цинъи чувствовала, что именно так всё и задумывалось, и от этого ей казалось, что над ней в открытую глумятся.

Ей самой так хотелось научиться с легкостью бросать подобные двусмысленные фразы, стирающие границы между ними, но теперь, когда дошло до дела, у нее даже не получалось ответить естественно — ей оставалось лишь терпеть насмешки.

Кончик носа Цзи Цинъи неожиданно защипало. К горлу подступил знакомый ком тоски, похожий на то гнетущее чувство нелепости собственного положения, которое она испытывала при расставании.

— Да, — Цзи Цинъи дважды моргнула, избавляя глаза от жара, и лишь когда зрение пришло в норму, осмелилась снова посмотреть прямо в глаза собеседнице. Чеканя каждое слово, она произнесла: — Поэтому не могла бы ты держаться от меня подальше?

Она вовсе не этого добивалась. Ей так хотелось выглядеть непринужденно и беззаботно, чтобы та даже не догадывалась, как сильно ее ранит прошлое. Но она оказалась не в силах выносить это показное спокойствие и уверенность Вэнь Юйчуань, а потому сорвалась.

Как же жалко она выглядит, — с тоской подумала про себя Цзи Цинъи, ведь сейчас она со стороны казалась человеком, который всё еще отчаянно цепляется за старое.

— Прости…

Услышав это, Вэнь Юйчуань приоткрыла рот, но смогла вымолвить лишь одно «прости», а остальные слова застряли в горле. Она не могла сказать больше ничего — ей оставалось лишь искренне смотреть на нее. В ее глазах читалась боль, но в густом ночном мраке Цзи Цинъи этого уже не видела.

Да и даже если бы увидела — толку? У каждой из них хватало собственной боли, которую приходилось скрывать, и тратить время на чужие эмоции было просто некуда.

http://bllate.org/book/28070/3397583