Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 6

— Вот как...

Цзи Цинъи на мгновение замолчала, после чего лишь безвольно бросила в ответ пару слов и развернулась, чтобы войти в подъезд.

Цзи Цинъи испытывала сильное беспокойство. Вэнь Юйчуань сказала, что только что переехала... Это заставило её невольно вспомнить соседку, которая съехала совсем недавно. По логике вещей, не должно быть таких невероятных совпадений, но раз уж Вэнь Юйчуань поселилась не просто в том же жилом комплексе, но и в том же доме, вся эта череда случайностей лишила её остатков уверенности.

Неужели к ней и правда привязалась какая-то скверная напасть?.. — с совершенно каменным лицом подумала Цзи Цинъи, заметив, что Вэнь Юйчуань не стала нажимать кнопку лифта, а лишь бросила взгляд на уже подсвеченную клавишу, обернулась и одарила её улыбкой.

Глава 5. Головокружение

— Похоже, мы снова стали соседями.

Выйдя из лифта, Вэнь Юйчуань остановилась у двери арендованной квартиры и произнесла это, заметив, что Цзи Цинъи направляется в соседнюю.

— ...

Цзи Цинъи на мгновение лишилась дар речи.

Ничего хорошего в этом для неё определённо не было, однако Вэнь Юйчуань, казалось, ничуть не переживала. Более того, Цзи Цинъи даже заподозрила, что та получает от происходящего искреннее удовольствие, потому что снова услышала тихий смешок.

Впрочем, эта девчонка в любом случае целыми днями только и делала, что улыбалась... — подумала Цзи Цинъи, пресекая дальнейшие попытки гадать, что на уме у этой особы.

Плевать. Какое ей до этого дело?

— Балкон здесь, кажется, тоже общий, только зазор между ними чуть пошире...

Вэнь Юйчуань продолжала болтать без умолку, пока доставала ключи и открывала дверь. Цзи Цинъи же от волнения пару раз промахнулась мимо замочной скважины, из-за чего не могла быстро шмыгнуть внутрь и была вынуждена против воли слушать бесконечную болтовню Вэнь Юйчуань.

На сей раз Цзи Цинъи была почти уверена, что ей ничего не мерещится: Вэнь Юйчуань, судя по всему, намеренно заводила речь о прошлом. Раз уж Вэнь Юйчуань упомянула слово тоже, если это не относилось к квартире, где та снимала жильё весь последний год, то оставалось лишь одно — квартира, в которой они жили вместе во времена их романтических отношений.

Цзи Цинъи наконец-то удалось вставить ключ в замок, но поворачивать его она не стала. Она повернула голову и посмотрела на соседку по лестничной площадке — бывшую девушку, чьё внезапное появление мгновенно вывело её эмоции из под контроля, поселив в душе раздражение и тревогу.

— К счастью, они расположены довольно далеко друг от друга.

Цзи Цинъи намеренно выделила голосом это предложение, на корню обрубая то, что Вэнь Юйчуань собиралась сказать дальше.

Когда балконы находятся на достаточном расстоянии, людям на них трудно разговаривать через разделяющий их промежуток, а значит, удастся избежать повторения сцен, которые раньше случались сплошь и рядом. Впрочем, после расставания Цзи Цинъи и сама разлюбила выходить на балкон, чтобы просто подышать воздухом, так что подобные ситуации вряд ли бы повторились.

Цзи Цинъи просто не удержалась и наконец-то отпустила в адрес собеседницы колкость — в качестве маленькой мести за всю ту полосу невезения, из которой состоял сегодняшний день.

— ...Вот как.

Уголки губ Вэнь Юйчуань приподнялись, она тихо ответила на реплику, прислонившись плечом к косяку двери, и больше ничего не добавила, наблюдая, как Цзи Цинъи поворачивает ключ в замке. Лишь когда та уже шагнула за порог, Вэнь Юйчуань напоследок снова легко усмехнулась и бросила вдогонку:

— Ложись пораньше, спокойной ночи.

Да кому нужны твои пожелания спокойной ночи!

Цзи Цинъи скрылась в квартире и с силой захлопнула дверь, отчего по этажу прокатился оглушительный грохот.

В конце концов она всё же не сдержалась и показала, как сильно разозлена, — с некоторым досадующим чувством подумала Цзи Цинъи. Но если вдуматься, с самого сегодняшнего полудня она то и дело давала слабину.

В её фантазиях повторная встреча с Вэнь Юйчуань должна была пройти наособицу: она видела себя зрелой, невозмутимой и равнодушной. Теперь же Цзи Цинъи чувствовала себя удручённой — сегодняшний день обернулся настоящей провальной трагедией. Для Вэнь Юйчуань это, наверное, выглядело как какая-то комедия, подумала Цзи Цинъи, и на сердце у неё снова заскребли кошки. Больше ей не нужно было притворяться холодной перед Вэнь Юйчуань, поэтому она со злости швырнула сумку на стол, но тут же нервно вздрогнула от неожиданного грохота.

После того как вещи были швырнуты, осталось лишь глухое чувство бессилия: завтра с этой же сумкой снова тащиться на работу, так что Цзи Цинъи пришлось покорно брать её и раскладывать всё по местам.

Как же она устала. Быть может, всё это — лишь галлюцинация из-за сильной усталости, и завтра поутру новая соседка за стеной просто исчезнет, точно так же внезапно, как год назад исчезла из их любовных отношений.

Цзи Цинъи молила об этом, хотя прекрасно понимала, что молитвы бесполезны.

Эх. Цзи Цинъи снова тяжело вздохнула, посидела немного и, прихватив сменную одежду, направилась в ванные комнаты.

И впрямь пора ложиться пораньше, подумала она.

__

Проснувшись утром, Цзи Цинъи почувствовала лёгкое головокружение, а в горле першило. Она не придала этому особого значения, списав всё на недосып и вчерашнюю слабость: перед сном она не удержалась и выпила ледяного лимонного чая.

Умываясь, Цзи Цинъи по привычке взглянула на собственные тёмные круги под глазами и бледное лицо, мысленно с досадой подумав, что пока она продолжает пахать на этой работе, её цвет лица вряд ли когда-нибудь придёт в норму.

Разогретое молоко и один кусок хлеба — вот и весь её завтрак.

Цзи Цинъи уже отчетливо ощущала голод, но почему-то её слегка подташнивало. И хотя она действительно до смерти надоела себе этой едой, до отвращения при одном лишь взгляде дело ещё не доходило, аппетит тем не менее отсутствовал напрочь.

Она заставила себя вгрызться в хлеб. Сухой кусок никак не лез в горло, намертво перекрывая дыхательные пути, и лишь щедро запивая его молоком, удавалось кое-как сделать глоток.

Цзи Цинъи не переносила этот вкус смеси молока и хлеба. По отдельности всё было вполне съедобно, но стоило им соединиться во рту, как дурацкое послевкусие и тошнотворная липкая консистенция наносили удар по её нервной системе. Жуя очередной кусок, Цзи Цинъи невольно подавила рвотный позыв, но всё же изо всех сил заставила себя проглотить еду: нельзя было оставаться голодной, иначе, если она вдруг потеряет сознание посреди улицы по дороге на работу, это будет слишком позорно.

Даже завтрак — и тот превращается в такое мучение, до чего же жалка жизнь офисного планктона. С мучительной гримасой на лице подумала Цзи Цинъи.

Закончив есть, она пулей выскочила из дома, как раз вовремя успела на автобус, быстро добралась до офиса и погрузилась в трудовые будни рядовой лошади.

Усевшись за своё рабочее место, Цзи Цинъи почувствовала, что голова кружится куда сильнее, чем дома. Внутри стоял тяжелый туман, словно на череп давил огромный камень.

Беда не приходит одна: из-за того, что она целыми днями горбилась перед монитором, шейный отдел позвоночника и так был не в лучшем состоянии, а теперь, когда голова отупела и её невозможно было поднять, область затылка и шеи уже спустя пару минут заныла от боли.

Цзи Цинъи была готова поверить, что на неё навели порчу — как вообще можно было угодить в такую полосу невезения?

Единственным утешением служило то, что новых задач ей пока не скинули и можно было немного побить баклуши. Правда, сидеть за столом всё равно приходилось, а значит, избежать ужасной позы и усиления боли в теле не удавалось.

Уставившись в электронный экран, Цзи Цинъи кое-как разгребла мелкие рабочие поручения. В голове по-прежнему шумело, и оставалось лишь утешать себя мыслью, что завтра уже выходной, надо просто продержаться сегодняшний день.

Превозмогая боль в теле, она кое-как дотянула до полудня.

— Цинъи.

Цзи Цинъи, в полудрёме подперев голову руками, вдруг услышала, как её кто-то зовёт, и мгновенно пришла в себя.

Скосив глаза на источник звука, она увидела Шэнь Сичжао — новенькую, что устроилась на работу только на прошлой неделе.

Её волосы средней длины чуть вились на концах, легко касаясь плеч. Солнечный свет падал из окна, придавая прядям золотистый отлив.

А на улице-то солнце... как слепит, — ресницы Цзи Цинъи задрожали, она снова зажмурилась, а когда открыла глаза во второй раз, лицо Шэнь Сичжао оказалось совсем близко: новенькая наклонилась к ней, внимательно вглядываясь в её лицо.

— Цинъи, пойдём пообедаем вм... ты плохо себя чувствуешь?

Заметив цвет лица Цзи Цинъи, Шэнь Сичжао резко сменила тему, и её голос прозвучал с искренним участием.

Хотя Цзи Цинъи не любила, когда малознакомые люди проявляли излишнюю фамильярность, поправлять девушку она не стала — в конце концов, все незнакомцы, пытающиеся казаться своими, вели себя именно так, оставалось лишь смириться.

И всё же... ей почему-то казалось, что Шэнь Сичжао отличается от остальных. Та заговаривала с ней самым обычным тоном, но Цзи Цинъи при этом ощущала какую-то смутную, неуловимую странность.

— ...Нет, просто немного устала.

Цзи Цинъи через силу растянула губы в подобии улыбки, давая понять, что всё в порядке.

Она не слишком интересовалась тем, что не касалось её прямых обязанностей, и во время стажировки новенькой практически с ней не общалась. Цзи Цинъи была уверена, что они с Шэнь Сичжао абсолютно чужие люди, и та казалась ей внезапным захватчиком, чьи истинные намерения оставались совершенно непонятными. Возможно, именно в этом и крылась причина её странных ощущений.

За эту неделю новенькая звала её обедать уже во второй раз.

Компания за обедом — вещь неплохая, но Цзи Цинъи привыкла рассчитывать только на себя, к тому же она не любила болтать с людьми. Взаимодействие, требующее участия двоих, не вызывало у неё особого энтузиазма: ей по-прежнему казалось, что действовать в одиночку куда проще и свободнее.

Цзи Цинъи собиралась отказаться. Только вот как сформулировать отказ?.. В прошлый раз причиной для отказа послужил заказанный в офис фастфуд, но сегодня она ничего не заказывала...

Слишком резко отказывать нельзя, — подумала Цзи Цинъи, глядя на то, как Шэнь Сичжао с жизнерадостной улыбкой продолжает звать её с собой.

— Мм... Иди пока без меня, я бы хотела попозже... я ещё не голодна.

Цзи Цинъи вежливо улыбнулась, глядя на стоявшую перед ней девушку, искренне надеясь, что та отстанет и пойдёт одна.

Воздух на пару секунд замер.

Цзи Цинъи втайне заподозрила, что её отказ мог вызвать у новенькой недовольство, однако на открытом лице Шэнь Сичжао не дрогнул ни один мускул, а уголки губ по-прежнему складывались в красивую дугу.

— Ничего страшного, я тоже не особо голодна, так что подожду тебя.

Шэнь Сичжао приоткрыла рот, выдав фразу, совершенно неуместную для царившей вокруг атмосферы.

И эта тоже такая бестактная, что вообще творится в последнее время?

Цзи Цинъи стерла с лица улыбку. Бледная, измождённая и лишённая всяких сил, она сейчас выглядела донельзя несчастной — прямо как не умеющая говорить мертвечица.

Глядя на безупречную улыбку собеседницы, Цзи Цинъи чувствовала себя ещё более озадаченной: человек, настолько искусно владеющий искусством общения, по идее, должен легко находить общий язык с остальными, с чего бы ей так упорно навязываться именно к ней? Каждый раз, когда они случайно встречались взглядами, у Цзи Цинъи возникало какое-то тонкое, противоестественное чувство, словами не выразить — словно эта девчонка взяла её на прицел.

Ладно, хватит накручивать себя, наверное, дело просто в том, что она слишком отвыкла от общения с людьми, вот и разучилась нормально реагировать. Портить отношения с новичком тоже ни к чему, в конце концов, поход в столовую — не конец света, да и на какой-нибудь парный комплексный обед вдвоём вполне может действовать скидка...

Поразмыслив так, Цзи Цинъи посидела ещё немного, а затем позвала Шэнь Сичжао спускаться вниз. На самом деле есть ей захотелось ещё пару минут назад: хотя аппетита по-прежнему не было, желудок действительно требовал хоть какой-то пищи.

— Цинъи, чего тебе хочется? — поинтересовалась Шэнь Сичжао, когда они зашли в лифт.

— ...Я бы выпила каши.

Цзи Цинъи всё это время витала где-то в облаках, и лишь услышав вопрос, её мозг наконец зашевелился, запоздало выдав тихий ответ.

http://bllate.org/book/28070/3397585