Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 8

Цзи Цинъи, глядя на встревоженное лицо собеседницы, на мгновение умолкла. Вэнь Юйчуань подбиралась всё ближе, а Цзи Цинъи почему-то забыла отстраниться. Она уже давно привыкла к тому, как та сокращает расстояние — даже после года разлуки сближение не вызывало у неё защитной реакции.

Внезапный приступ головокружения вновь погрузил её в полузабытьё. На улице палило ослепительное солнце, но Цзи Цинъи словно вернулась в привычный дождливый туман: Вэнь Юйчуань приближалась, а она сама совершенно естественно принимала эту близость.

— Пойдём обратно.

Тихий шمёпот долетел до слуха, заставив ресницы Цзи Цинъи дрогнуть и прийти в себя.

— Почему ты здесь?

Цзи Цинъи наконец задала вопрос, который собиралась задать с самого начала.

— Заказывала чай с молоком.

Вэнь Юйчуань выпрямилась и с улыбкой потрясла в руке жасминовый зелёный чай с молоком.

— Идти сюда пешком такая даль... неужели ты так сильно его любишь?

— ...Сэкономлю на доставке, буду считать это прогулкой.

Вэнь Юйчуань вздохнула, изобразив на лице жалкое выражение человека, которого к этому принудила суровая жизнь.

...

Раз уж такая бедная, нечего было селиться со мной по соседству. Недовольно подумала про себя Цзи Цинъи. Наверняка не так уж сложно найти дешёвое жильё с похожими условиями; в конце концов, Вэнь Юйчуань всё равно не нужно ездить в офис, так что жить где-нибудь на отшибе ей бы не помешало.

Заметив бесстрастное выражение лица стоявшей перед ней девушки, Вэнь Юйчуань едва не рассмеялась, но всё же изо всех сил сдержала уголки губ, опасаясь, что собеседница со зла действительно побежит на работу больная.

Увидев, что Вэнь Юйчуань отвела взгляд, а когда повернулась обратно, её лицо снова приняло беспечный вид, Цзи Цинъи без всякой причины снова разозлилась. У неё и без того кружилась голова, тело ломило, а теперь, после общения со странной младшей коллегой, пришлось разбираться ещё и с такой занозой, как Вэнь Юйчуань. Разве справедливо, что каждый день её преследуют такие невезения? Во всём виноваты вчерашние слова Вэнь Юйчуань, это она накликала на неё беду. Недовольно подумав об этом, Цзи Цинъи снова опустила взгляд.

— Вернёмся?

Снова с опаской спросила Вэнь Юйчуань. Цзи Цинъи чуть опустила голову, и тень от волос скрыла её эмоции, из-за чего Вэнь Юйчуань снова подалась вперёд, заглядывая ей в лицо.

И снова этот холодный взгляд. Вэнь Юйчуань с некоторым пессимизма подумала о том, как же жестоко она поступила в прошлом. До сих пор она могла лишь отчасти чувствовать эмоции Цзи Цинъи, но те были недостаточно яркими; возможно, пережив взлёты и падения чувств, Цзи Цинъи действительно собиралась освободиться от них и превратиться в ту бесчувственную особу, которой ей и следовало стать изначально.

Всё должно было быть именно так, но... Вэнь Юйчуань закрыла глаза и глубоко вздохнула. Только не сейчас, подумала она.

__

Цзи Цинъи думала, что она настоящая мастерица притворства. Точно так же, как она изображала подобающую улыбку на рабочем месте, её показное равнодушие было на столь же высоком уровне.

Вчера всё произошло слишком внезапно, да и только что — тоже, поэтому она и сбежала в панике, совершив столь нелепый поступок.

Но теперь она была готова. Она бесстрастно смотрела на Вэнь Юйчуань, её молчаливый взгляд намеренно не избегал чужих глаз. Возможно, из-за царившего в голове хаоса желание одержать верх над соперницей в этот момент стало ещё сильнее, и весь остаток рассудка уходил на противостояние этому тёмному взгляду. Стоило выдержать его, избежав при этом падения в эту бездну, и победа была бы за ней.

Перестань притворяться, что тебе всё равно, ладно? Я терпеть это не могу. Мысленно обвинила она собеседницу, а затем сама сочла это смешным: ведь она же и полюбила её за эту свободу и беспечность, а в итоге не смогла сдержать ненависть.

Столкнувшись с холодным взглядом, Вэнь Юйчуань оставалось лишь беспомощно вздохнуть. И тогда Цзи Цинъи наконец добилась своего — на лице собеседницы исчезло прежнее самообладание.

Её мозг действительно, должно быть, сгорел от жара. Подумав об этом с внезапным проблеском радости, Цзи Цинъи на мгновение замерла, не понимая, зачем она занимается столь бессмысленными вещами. Спустя мгновение она наконец отвела взгляд. Солнечный свет за пределами тени слепил глаза, а круги перед ними снова вызвали приступ головокружения.

— Цзи Цинъи, пошли назад.

Вэнь Юйчуань снова тихо повторила, словно умоляя. Она всегда произносила имя Цзи Цинъи так мягко, её голос звучал отчётливо, но Цзи Цинъи казалось, будто всё вокруг окутано туманом, а нежный тон пришёл прямо из воспоминаний.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, Цзи Цинъи наконец перестала сопротивляться и лишь бросила, что ей нужно подняться за сумкой, но Вэнь Юйчуань упрямо увязалась следом.

— А вдруг ты упадёшь в обморок по дороге?

— Не упаду.

— А вдруг тебя кто-нибудь задержит?

Вэнь Юйчуань расслышала её возражение и снова улыблась.

Цзи Цинъи заподозрила, что та намекает на Шэнь Сичжао, и уже собиралась огрызнуться в стиле «какое тебе до этого дело», но, заметив нарочито опущенный взгляд Вэнь Юйчуань, промолчала.

Глава 7. Принимать лекарства вовремя

Цзи Цинъи вошла внутрь, забрала свои вещи и сразу же направилась к выходу. Шла она очень быстро, так что Шэнь Сичжао даже не успела подойти и перекинуться хоть словом — услышав звук открывающейся двери, она лишь подняла голову и увидела Цзи Цинъи, уходящую с сумочкой в руке, а за стеклом мелькнул чей-то силуэт.

Вэнь Юйчуань стояла снаружи и смотрела внутрь; переведя взгляд с Цзи Цинъи, она заметила, что на рабочем месте в глубине зала кто-то стоит.

Это была та самая девушка, что только что крутилась рядом с Цзи Цинъи.

Та тоже посмотрела на неё, уголки её губ изогнулись в лёгкой усмешке, а на красивом лице появилась безупречная улыбка. Придраться было не к чему... но всё же в этом чувствовалось что-то странное. Вэнь Юйчуань пристально посмотрела на Шэнь Сичжао, однако развивать эту мысль не стала, потому что услышала голос Цзи Цинъи.

— На что ты смотришь?

Выйдя за дверь и заметив, что Вэнь Юйчуань всё ещё стоит на прежнем месте, Цзи Цинъи проследила за её взглядом и увидела Шэнь Сичжао, которая поднялась из-за стола, заслонявшего её от компьютера, и с улыбкой помахала ей рукой.

Ах, я же забыла с ней попрощаться... Подумав об этом, Цзи Цинъи тоже подняла руку и легонько помахала в ответ.

До встречи.

Беззвучно шевельнув губами, бросила Цзи Цинъи.

— Я пошла.

Уставшим голосом произнесла Цзи Цинъи и, не задерживаясь больше ни секунды, подумала, что ей просто стоит оформить больничный через рабочее приложение — тащить сюда обессилевшее тело и ждать чего-то не было никакой нужды.

Вэнь Юйчуань помрачнела лицом, наблюдая, как Цзи Цинъи кое-как бросила прощальный жест в сторону офиса, развернулась и, бросив на ходу лишь пару слов, решительно зашагала прочь.

Она одинаково холодна со всеми — радоваться этому или огорчаться? Из чисто эгоистичных побуждений ей нравилось, что Цзи Цинъи проводит чёткую границу между собой и остальными, но... Вэнь Юйчуань молча стояла на месте, искоса поглядывая на удаляющуюся к лифтам спину. Она не знала, что и думать, поэтому в конце концов лишь тихо вздохнула и в несколько шагов настигла её.

— Это твоя подруга?

Вэнь Юйчуань перехватила закрывающиеся двери лифта и, проигнорировав тяжёлый взгляд Цзи Цинъи, непринуждённо поинтересовалась.

— Ага.

Бессильно прислонившись спиной к поручню, бросила Цзи Цинъи. Вэнь Юйчуань стояла прямо перед ней, так что разглядеть её выражение лица можно было лишь в зеркале.

Вэнь Юйчуань задала вопрос с улыбкой, и Цзи Цинъи снова увидела её беззаботный, дерзкий и свободный вид.

Это был всего лишь дежурный вопрос, универсальная тема для поддержания разговора, вовсе не означавшая, что Вэнь Юйчуань хоть капельку интересны её личные связи, думала Цзи Цинъи. Внезапно ей расхотелось смотреть на отражение в зеркале, и она опустила голову.

— Вы близко общаетесь?

— Угу.

У Цзи Цинъи совсем не осталось сил, говорить ей не хотелось, поэтому она выдавила лишь глухой звук, и Вэнь Юйчуань больше не приставала с расспросами.

И правда, просто спросила из вежливости, подумала Цзи Цинъи.

Если эта женщина и решила проводить её домой, то объяснить это можно разве что её добрым сердцем... но зачем она вообще согласилась пойти с ней? Могла ведь сначала отказаться, а потом уйти сама.

Хотя вряд ли это помогло бы... но ведь она даже не попыталась проявить твёрдость и сказать решительное нет, разве не так?

Каша в голове раскалывала череп от боли, и Цзи Цинъи наконец оставила попытки думать — это хотя бы уберегло её мысли от движения в сторону, которую она признавать не желала.

Лифт поехал вниз, после ощущения невесомости движение выровнялось, и внезапное падение снова вызвало лёгкое головокружение.

Немного затуманенным взглядом Цзи Цинъи подняла голову, глядя прямо перед собой; лица в зеркале она больше не видела, ощущая лишь то, как её окутывает тёмная тень.

Приподняв веки ещё чуть выше, она снова встретилась взглядом с чёрными, как смоль, глазами Вэнь Юйчуань. Иногда она искренне сомневалась, бывают ли у обычных людей такие глаза — стоило лишь встретиться с ними взглядом и ослабить бдительность, как в них тотчас же затягивало с головой.

— Давай отвезу тебя в больницу.

— Помню, дома ещё оставался ибупрофен...

Подняв глаза на Вэнь Юйчуань, медленно проговорила Цзи Цинъи.

— Будешь пить только его?

Вэнь Юйчуань подалась вперёд, невольно повысив голос.

— В прошлый раз мне хватило только его.

Цзи Цинъи прислонилась к поручню, и от долгого запрокинутого назад лица начала ныть шея, поэтому она одновременно опустила голову и возразила:

Её обессиленный голос звучал едва слышно, но Вэнь Юйчуань показался тяжеловесным. В прошлый раз? Всё время, пока её не было рядом, Цзи Цинъи вечно так наплевательски относилась к собственному здоровью.

Вэнь Юйчуань вновь пожалела о том, что натворила раньше. Если бы они тогда не расстались с Цзи Цинъи, сейчас всё бы не зашло так далеко. Но разве могла она предвидеть то, что случится потом...

Двери лифта открылись.

В тот самый момент, когда Цзи Цинъи снова выпрямилась, у неё резко упал уровень сахара в крови. Перед глазами всё поплыло, оставив лишь мерцающую рябь телевизионных помех, в ушах зазвенело так, что она перестала слышать вообще что-либо, словно угодив в мир, где отключились все органы чувств. Подобное состояние легко могло испугать, но она давно привыкла к такому и теперь могла двигаться вперёд, полагаясь лишь на прежнюю память.

Ситуация была не настолько критической, чтобы она шмякнулась в обморок прямо здесь: стоило лишь выйти за пределы лифта, постоять пару мгновений на месте или прислониться к чему-нибудь, и через некоторое время мерцающие мурашки исчезли бы, звуки снова стали чёткими, и ей бы полегчало.

— Цзи Цинъи.

Цзи Цинъи снова услышала, как Вэнь Юйчуань зовёт её по полному имени. Голос доносился словно издалека, проходя сквозь толщу воды, но она всё равно уловила в нём сильную тревогу, вот только мир перед глазами утопал в белой пелене, и разглядеть выражение лица Вэнь Юйчуань она не могла.

Внезапно она почувствовала постороннюю поддержку: хотя у неё ещё оставались силы держаться на ногах, после бессильной борьбы разума инерция тела взяла своё, и она покорно прижалась к чужому плечу.

И окружавший аромат, и прикосновение тел — всё было до боли знакомым. Тела сами собой подались навстречу друг другу, не встретив со стороны физиологии ни малейшего отторжения.

Спустя мгновение функции организма начали постепенно восстанавливаться, и сознание Цзи Цинъи прояснилось. Словно в каком-то избитом клише, она обнаружила, что прижимается к груди Вэнь Юйчуань.

http://bllate.org/book/28070/3397587