Готовый перевод My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: история одной случайной встречи: Глава 10

Прислонившись спиной к спинке дивана, изначально она сидела вполне удобно, но прямо перед её лицом оказалась чужая физиономия, и Цзи Цинъи пришлось лишь напряженно отпрянуть в сторону, чтобы не столкнуться с ней нос к носу.

— Ты не можешь хоть немного критически относиться к своему поведению?

Это ведь вообще не моя вина, думала Цзи Цинъи. Разве не естественно, что она терпеть не может эту особу? Ишь чего, забыли, какие у них нынче отношения.

— Тогда я буду усердно работать над собой, только не ненавидь меня.

Шёпот отчетливо долетал прямо до уха, смешиваясь с дыханием. Цзи Цинъи вдруг почувствовала, как кожу защекотало от бесчисленных мурашек. Она на мгновение потеряла дар речи, не в силах разобрать, испытывает она симпатию или отвращение, и ощутила лишь, как её мысли погружаются в полный хаос.

И что вообще означают такие слова? Неужели она не хочет решать ни единой проблемы, а желает лишь упиваться сладостной двусмысленностью? В растерянности Цзи Цинъи размышляла о намерениях собеседницы.

Она вдруг снова посмотрела прямо перед собой и, поворачивая голову, случайно скользнула щекой по прохладным губам Вэнь Юйчуань. Лицо перед ней расплывалось, но она всё равно знала, что та улыбается.

— Если я не буду тебя ненавидеть, ты перестанешь меня донимать?

Это прозвучало куда холоднее, чем откровенная неприязнь. Вэнь Юйчуань наконец немного отступила назад, зудящее ощущение от щекотавших шею прядей волос исчезло, перед глазами больше не было тени, и Цзи Цинъи вновь обрела возможность ясно видеть собеседницу.

Никто не произносил ни слова, и воздух вокруг снова на какое-то время погрузился в тишину.

— А медовая вода? Я допью её и сразу уйду.

Спустя мгновение подала голос Цзи Цинъи. Ей казалось, что в её словах нет ничего неправильного — в конце концов, это Вэнь Юйчуань повела себя из рук вон плохо, но почему-то ей было немного страшно заглянуть в лицо собеседнице, поэтому под конец она уставилась исключительно на затягивающийся шнурок на куртке Вэнь Юйчуань.

— Мм, я уже заварила.

Тон Вэнь Юйчуань оставался всё таким же непринужденным, она повернулась и снова вынесла чашку воды. Цзи Цинъи закусила нижнюю губу, чувствуя, что ведет себя слишком самонадеянно, раз еще и ждала, что та будет переживать. Она приняла медовую воду и выпила — сладость оказалась в самораз.

Заводить разговоры о чем-то еще было неуместно. Цзи Цинъи забрала со стола лекарства и поднялась с намерением уйти.

— Ты ведь не принимаешь лекарства вовремя. Вечно одно и то же.

Вэнь Юйчуань неожиданно вновь затронула тему, которая минутой ранее непонятно как оборвалась.

— И чего же ты хочешь?

Это насмешка над тем, что она не в состоянии позаботиться о себе? Или за этим кроется какой-то иной смысл? Цзи Цинъи не понимала, с какой стати та снова заводит разговор об этом.

— Я буду напоминать тебе вовремя.

Вэнь Юйчуань ни капли не сомневалась в правильности своих слов, словно забота о Цзи Цинъи была для нее чем-то само собой разумеющимся, и даже не допускала мысли, что та может ей отказать.

— В этом нет никакой необходимости, я сама буду принимать лекарства.

Цзи Цинъи тут же отвергла предложение собеседницы. В конце концов, она не инвалид, не способный о себе позаботиться, — подумаешь, таблетки выпить, с какой стати тут бывшей девушке напоминать?

— Но иногда тебе лень даже воду вскипятить, ты вечно всё затягиваешь, а в итоге пропускаешь время приема.

— И хотя принять лекарство чуть раньше или чуть позже в конечном счете почти одно и то же, по графику идти всё же лучше — так быстрее пойдешь на поправку.

— Когда голова болит постоянно, это очень тяжело.

— Так что позволь мне напоминать тебе.

В конце концов Вэнь Юйчуань высказалась именно так, вернувшись к своему изначальному предложению.

—...

Возразить было трудно, ведь Цзи Цинъи и впрямь относилась к приему лекарств спустя рукава. Если говорить начистоту, разве не главное, чтобы в конце концов полегчало? Рассуждая так, она предпочитала лишний раз не забивать себе голову, что в итоге и приводило к тому, что она вечно пропускала самые подходящие часы для приема лекарств.

Но какое, к черту, вообще отношение всё это имеет к этой особе? Неужели она считает, что ей одной болеть жутко жалко, и в ней взыграло избыточное сочувствие?

— Ты так любишь прислуживать людям? — не выдержала Цзи Цинъи. — Или у тебя деньги кончились, и ты решила подрабатывать нянькой на полставки, решив потренироваться на мне?

— Если ты станешь мне платить, я не против.

—...Чур меня, у меня нет лишних денег тебе платить.

— Тогда я могу и бесплатно.

— До чего же дешево ты ценишься.

— Хм... Тоже неверно выражаться так категорично. Содержимое сделки ведь необязательно должно измеряться деньгами.

Вэнь Юйчуань слегка прищурилась, уголки ее губ снова приподнялись. По сравнению с ее обычной беспечной улыбкой, Цзи Цинъи почему-то уловила в этом намеке нечто опасное.

Говорить настолько двусмысленно — посторонний подумал бы, будто между ними существуют какие-то особые отношения. Но ведь на самом деле, кроме как бывшими возлюбленными, они друг другу никто, разве не так?

Хватит бросаться столь туманными фразами, изначально Цзи Цинъи планировала ответить именно так. Однако, вспомнив, что их предыдущие диалоги тоже вряд ли отличались особой адекватностью, она в конце концов так ничего и не произнесла.

Впрочем, даже если бы она что-то сказала, Вэнь Юйчуань всё равно бы не послушала, эта девчонка чертовски вредная. Так подумала Цзи Цинъи, бросив взгляд на Вэнь Юйчуань, которая неизвестно когда уже успела в небрежной позе прислониться к косяку у прихожей, дожидаясь, пока та пройдет.

— Делай что хочешь.

Бросив эту фразу, Цзи Цинъи направилась к соседней двери и открыла ее.

— То есть ты согласилась?

— Нет.

— Угу, значит, это согласие, я правильно поняла?

—...

Цзи Цинъи лениво было тратить слова на человека, который упорно не желал понимать человеческую речь, и она просто предпочла хранить молчание.

— Значит, мне нужно будет с тобой связываться, верно?

Приблизившись еще на шаг, произнесла Вэнь Юйчуань.

— Серьезно?

— Ну да, мне же нужно выходить на связь, чтобы напоминать тебе.

Цзи Цинъи нашла это невероятно забавным: развести такую бутафорию ради того, чтобы заполучить способ связи! А куда делись прежние контакты?.. Ах да, кажется, она везде занесла ее в черный список.

— Звони на мой старый номер.

Сказала Цзи Цинъи.

— А если не дозвонюсь, мне останется только беспрерывно стучать в дверь.

— Это же создание шума, знаешь ли. Смотри, а то пожалуются.

— Ничего не поделаешь, а вдруг с тобой что-то случится? Ты же болеешь, к тому же живешь одна.

Это чистой воды шантаж, мысленно пожаловалась Цзи Цинъи.

—...Номер прежний, только не звони, просто пиши мне в WeChat.

Вздохнув, Цзи Цинъи в конце концов пошла на уступки.

— Но ты же заблокировала меня.

Цзи Цинъи услышала жалобный тон Вэнь Юйчуань и живо представила себе ее обиженную физиономию.

— Я разблокирую.

Цзи Цинъи подняла взгляд на собеседницу и заметила, что та лишь притворялась в разговоре — она снова увидела ее приподнявшиеся уголки губ.

Тц.

Цзи Цинъи издала недовольный звук.

Она тут же отперла дверь, вошла внутрь и резко захлопнула ее за собой. На самом деле ей вовсе не обязательно было так спешить — Вэнь Юйчуань всё равно бы не стала вламываться силой, но она всё равно поступила именно так, потому что больше не желала ни слушать ее болтовню, ни лицезреть ее улыбающуюся физиономию.

Глава 9 Термометр

Цзи Цинъи открыла WeChat, удалила Вэнь Юйчуань из черного списка и, больше не заглядывая в телефон, тут же рухнула в постель, сраженная накатившей сонливостью.

Спалось ей некомфортно: ее всё время лихорадило, сон был поверхностным, а засыпая, она почему-то снова начала мерзнуть, и с каждой минутой становилось только хуже.

День уже полностью угас, шторы не были задернуты, и комната погрузилась в непроглядную тьму.

Первой реакцией проснувшейся с тяжелой, кружащейся головой Цзи Цинъи стало дикое чувство голода — желудок совершенно опустел, и к горлу подступила кислая отрыжка. Она сглотнула слюну, ощущая во рту лишь горьковато-кислый привкус, и облизала губы, едва уловив слабый намек на сладость.

Цзи Цинъи вдруг отчаянно захотелось выпить медовой воды.

Стоило этой мысли зародиться, как ее уже стало невозможно игнорировать: в тот же миг возникшее желание захлестнуло весь мозг целиком, и она бы ни за что не успокоилась, пока не утолила его.

Мёд... — полусонно размышляла Цзи Цинъи, и лишь придя в себя, она осознала, насколько затуманен ее разум, раз ей на секунду показалось, что тот мёд, который достала Вэнь Юйчуань, был припасен специально для нее.

Лучше всё-таки встать. Цзи Цинъи помотала головой, пытаясь отогнать все мысли, мутившие рассудок.

Стоило ей приподняться, как в голове снова зашумело и мир поплыл перед глазами. На ней была кофта, но ее всё равно знобило. И неудивительно: стоило ли ждать чудес всего после одной принятой дозы лекарства? Цзи Цинъи бессильно вздохнула. Головокружение доставляло сильное мучение — она терпеть не могла это карусельное ощущение, когда земля уходит из-под ног, от тошноты ее даже слегка подташнивало.

Она потрошала рукой лоб, надеясь понять, спал ли жар, но поскольку всё ее тело и так казалось раскаленным до предела, на ощупь определить ничего не удалось.

Термометр...

Цзи Цинъи поднялась с кровати, шатаясь, добрела до гостиной и принялась шарить в пакете с лекарствами — ей помнилось, что он лежал там.

Ах, нет.

Цзи Цинъи вдруг вспомнила, как Вэнь Юйчуань тогда вытащила лекарства вместе с термометром и положила на стол, обмолвившись, что чуть позже измерит ей температуру. Однако стоило Вэнь Юйчуань уйти на кухню, как она сама заснула спустя короткое время, и дело так ничем и не закончилось. Позже они завели кучу бессмысленных разговоров, и мысль измерить температуру больше так и не всплыла в памяти.

Наконец сообразив, что ей следует заглянуть в телефон, Цзи Цинъи снова побрела обратно в спальню, взяла аппарат и, стоило ей разблокировать экран, как она увидела забитый сообщениями от Вэнь Юйчуань экран.

«Уснула?»

«Термометр остался у меня, зайди потом измерить, посмотри, стало ли лучше.»

«Чего бы тебе хотелось поесть вечером?»

«Еще не проснулась?»

Дальше шли примерно такие же послания. Цзи Цинъи открыла чат и, не задумываясь над вопросом собеседницы, вбила: суп из кукурузы с ребрышками, но через секунду подумала, с какой стати она вообще на это отвечает, и стерла набранное.

«Я зайду за термометром чуть позже.»

В итоге Цзи Цинъи ответила лишь одной фразой и, едва отправив ее, тут же получила ответное сообщение.

«Иди сюда прямо сейчас.»

__

Цзи Цинъи даже не причесалась, явившись к соседке с растрепанными после сна волосами — в текущем положении ей уже было глубоко плевать на свой внешний вид.

— Давай сюда.

Едва Вэнь Юйчуань распахнула дверь, Цзи Цинъи протянула правую руку, требуя отдать термометр.

— Сначала заходи внутрь.

С улыбкой произнесла Вэнь Юйчуань.

Не дождавшись желанной вещи и услышав эти слова, Цзи Цинъи тут же переменилась в лице, собираясь развернуться и уйти обратно, но не успела она сделать и шага назад, как ее протянутую руку кто-то крепко ухватил.

Раз уж она всё равно протянула руку, нужно же было вложить в нее хоть что-то, верно? Ничего страшного, если вместо предмета в ней оказалась чужая ладонь.

Цзи Цинъи рывком затащили внутрь, она споткнулась пару раз, прежде чем кое-как удержать равновесие, и по закону подлости врезалась прямо в объятия хозяйки квартиры. Наконец подняв голову, Цзи Цинъи свирепо уставилась на обидчицу — терпеть больше не было никаких сил, и ей жутко захотелось задать Вэнь Юйчуань прямой вопрос: чего ты добиваешься?

http://bllate.org/book/28070/3397589