× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: історія одной случайной встречи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо того, что здесь было местом жительства Вэнь Юйчуань, для сна условия действительно оказались очень хорошими. Цзи Цинъи потерлась щекой о плед и постепенно заснула в этой уютной обстановке.

Цзи Цинъи проснулась раньше, чем предполагала: она думала, что проспит до полудня, но в итоге открыла глаза уже в восемь.

В другое время она бы обязательно повалялась в постели, но при мысли о том, что она находится на территории Вэнь Юйчуань, Цзи Цинъи мгновенно полностью проснулась.

Хотя нельзя сказать, что она чувствовала себя совершенно бодрой, головокружение уменьшилось наполовину, а ощущение холода в теле окончательно исчезло.

Цзи Цинъи потрогала лоб — кажется, жар спал, но она не могла быть уверена, не кажется ли ей так просто потому, что температура ее руки и лба сравнялась.

Измерить температуру, — думала Цзи Цинъи, — это было первое, что ей хотелось сделать прямо сейчас.

Она только открыла дверь комнаты, чтобы выйти, как тут же столкнулась с Вэнь Юйчуань, чья рука, занесенная для стука, еще даже не успела опуститься.

Это назвать слишком большим совпадением или… Ладно, Цзи Цинъи не хотелось возиться с ней, она думала лишь о том, чтобы достать градусник.

— Сбила температуру? Какая шустрая.

Вэнь Юйчуань не обратила внимания на Цзи Цинъи, просто схватила ее за руку, не давая уйти, а затем бесцеремонно приложила ладонь к ее лбу.

— Еще небольшой жар.

— Правда?

— Угу.

— Я еще раз измеряю.

Вэнь Юйчуань больше не стала ее удерживать, подошла к журнальному столику в гостиной, взяла термометр и протянула Цзи Цинъи. Результат измерения действительно оказался таким, как и говорила Вэнь Юйчуань: температура все еще была слегка повышена.

Цзи Цинъи снова без сил рухнула на диван: температура спала не до конца, голова все еще немного кружилась, и это продолжало доставлять ей неприятные ощущения.

— Послушно попей лекарства, и скоро все пройдет.

Вэнь Юйчуань снова заговорила с Цзи Цинъи тоном, каким успокаивают детей. По мнению Цзи Цинъи, в улыбке собеседницы читалось лишь одно издевательство. Ей не хотелось отвечать, и она предпочла пойти умыться. Вэнь Юйчуань тут же достала для нее новые туалетные принадлежности.

— Как все хорошо подготовлено.

Цзи Цинъи произнесла это ровным тоном, словно между прочим. На самом деле в душе она уже вовсю гадала: приготовлены ли эти вещи специально для нее, или сюда может прийти кто-то еще, а может, Вэнь Юйчуань просто перестраховалась и заранее приготовила все для тех, кто в будущем мог бы здесь остановиться.

— Да уж.

Вэнь Юйчуань улыбнулась и бросила дежурный ответ, наблюдая за выражением лица Цзи Цинъи, но та казалась совершенно равнодушной. Раз ей все равно, то и говорить больше не о чем, и Вэнь Юйчуань вернулась на кухню продолжать готовить завтрак.

Не отрицает, что это значит… Лицо Цзи Цинъи оставалось спокойным, но в мыслях она никак не могла перестать об этом думать. То ей казалось, что она слишком много размышляет и зачем вообще забивает этим голову, то спустя мгновение ее мозг снова принимался гадать о скрытом смысле сказанного.

Размышления о том, что связано с другой девушкой, или борьба с блуждающими мыслями в попытке отказаться от мыслей о ней — все это в своей основе сводилось к тому, что ее мысли полностью захвачены этой особой.

Осознав, что Вэнь Юйчуань постоянно вертится у нее в голове, Цзи Цинъи почувствовала, как в мыслях воцарился еще больший туман. Умывшись, она снова с увядшим видом поплелась в гостиную и без сил рухнула на диван.

Глава 12. Пить воду

Закончив завтрак и выпив лекарство, Цзи Цинъи вызвала мастера по замкам. Скоро она сможет вернуться домой, но пока ей приходилось продолжать оставаться здесь и смотреть на улыбающееся лицо Вэнь Юйчуань.

— Посмотрим фильм?

— Как хочешь.

Цзи Цинъи прильнула к подлокотнику дивана, уставилась на время в телефоне и принялась молиться, чтобы мастер по замкам пришел побыстрее.

От немигающего взгляда в экран заболели глаза, и Цзи Цинъи наконец отложила телефон, переведя взгляд перед собой.

Дverь, ведущая на балкон, была приоткрыта, ветер трепал белые занавески, которые то взмывали вверх, то опускались. Цзи Цинъи смотрела на сменяющуюся игру света и тени и думала: если бы Вэнь Юйчуань не докучала ей, находиться здесь было бы очень уютно.

Занавеска снова взлетела, белая марля под лучами солнца казалась прозрачной, поднимаясь и опускаясь, словно гигантская волна. От слишком яркого света в голове затуманилось, и Цзи Цинъи в полусне почувствовала, будто все это — лишь сон. Она с умиротворением лежала на удобном диване, но поле зрения вдруг резко погрузилось во мрак.

Вэнь Юйчуань стояла возле дивана, загораживая свет снаружи. Из-за контрового света Цзи Цинъи видела лишь силуэт Вэнь Юйчуань, окантованный по контуру сияющей белой полосой. От этого образ казался еще более призрачным, похожим на галлюцинацию, которая могла рассеяться в любую секунду.

Вэнь Юйчуань положила руку на подлокотник дивана и стала медленно присаживаться на корточки, сокращая и без того небольшое расстояние между ними.

Цзи Цинъи была укрыта пледом, и пушистая ткань тянулась до самой руки Вэнь Юйчуань. Цзи Цинъи прижалась щекой к подлокотнику, ласкаясь о мягкий ворс, и наблюдала за приближающимся человеком, даже не помышляя о том, чтобы отступить. Заторможенное мышление лишало ее способности соображать; она смотрела в глаза собеседницы, а ее пальцы отстукивали по пледу неровный ритм, высчитывая, через сколько же секунд та до нее дотронется.

— На что смотришь?

В тот момент, когда Цзи Цинъи уже решила, что Вэнь Юйчуань собирается ее поцеловать, та внезапно замерла. Призрачный силуэт обрел реальность и подал голос.

— Мм? А, ни на что.

Цзи Цинъи пришла в себя, тут же выпрямилась и отодвинулась подальше.

— Голова все еще кружится?

Вэнь Юйчуань снова приложила ладонь к ее лбу, и легкая прохлада сквозь кончики пальцев передалась коже Цзи Цинъи.

Это движение уже не имело никакого смысла — обе они знали, что температура не изменится за столь короткое время. И все же Вэнь Юйчуань поступила именно так: вовсе не для того, чтобы проверить, есть ли у нее жар, а словно бы чисто ради того, чтобы прикоснуться.

— …Немного.

Послушно ответила Цзи Цинъи. Она снова не стала возражать, выбрав принять столь бессмысленный контакт.

— Холодно?

— Нет.

— Желудок болит?

— Нет.

— Тогда…

— В чем дело?

Цзи Цинъи наконец не выдержала и задала вопрос. Стоило ей открыть рот, как ее щеку тут же ущипнули; она недовольно зажмурилась, а когда снова открыла глаза, то принялась сердито смотреть на обидчицу.

— Тогда почему у тебя такой нездоровый вид?

Вэнь Юйчуань пристально посмотрела на лишенные краски губы Цзи Цинъи.

— …Наверное, морально устала.

Цзи Цинъи отвела взгляд от черных глаз.

— Здесь некомфортно находиться?

Причина явно была не в обстановке, но Вэнь Юйчуань продолжала смотреть на нее с видом полнейшего непонимания.

— Дело, пожалуй, не в этом месте.

— Мм… А в чем же?

— Наверное, сглазила что-то нехорошее.

— Правда?

— Например, в последнее время у меня и впрямь началась полоса невезения.

— Какая жалость, — посочувствовала Вэнь Юйчуань.

— И все это началось позавчера после обеда.

Произнеся это, Цзи Цинъи бросила на собеседницу косой взгляд.

— Серьезно? И почему же?

— Я и сама хотела бы это узнать.

Цзи Цинъи снова прямо посмотрела в глаза Вэнь Юйчуань. Подумать только, эта особа еще способна строить из себя невинность, хотя все проблемы исключительно из-за нее.

Посмотрев друг на друга какое-то время, Вэнь Юйчуань слегка прищурила свои до этого опущенные глаза, ее уголки губ изогнулись в улыбке.

Прекрасно все зная, она все равно прикидывалась дурочкой. Цзи Цинъи оставалось лишь снова выразить свое недовольство свирепым взглядом, хотя, конечно, в нем не было ни капли угрозы.

— Ты хочешь сказать, что все события, начиная с позавчерашнего полудня, были сплошной полосой невезения?

Смеясь, переспросила Вэнь Юйчуань.

Все события? Слишком широкий охват. Правильное определение звучало бы так: все события, связанные с Вэнь Юйчуань, были сплошным невезением. Подумала Цзи Цинъи.

— Не то чтобы прямо все, — Цзи Цинъи грозно зыркнула на сидевшую напротив девушку. — Но то, что стоило мне подуть холодным ветром, как я сразу заболела — это уж точно невезение.

— И правда ужасно.

— Кстати, а с чего это я вдруг оказалась на холодном ветру?

Продолжала допытываться Цзи Цинъи, глядя на невозмутимый вид собеседницы.

— Этого я тоже не знаю. И почему же?

Вэнь Юйчуань с улыбкой смотрела на Цзи Цинъи.

— …

Конечно же, потому что мне не хотелось тебя видеть, вот я и побежала на улицу мокнуть под холодным ветром, — с досадой подумала Цзи Цинъи. Но кто же знал, что даже так от этой назойливой особы не укрыться, и в конце концов они все равно вместе вернулись в квартиру.

Цзи Цинъи вздохнула и умолкла. Причина была настолько очевидна, что если бы собеседница не смогла ее додуматься, ее мозг можно было бы смело сдавать на донорство.

Сколько ни язви этой особе, но пока та делает вид, что ничего не понимает, все слова летят в никуда — все равно что бить по куску ваты. Впрочем, хотя ощущения были неприятными, это чувство оставалось мягким, и на ощупь все казалось не так уж плохо. Мысли Цзи Цинъи путались; она снова потрепала пушистый плед, и настроение ее немного улучшилось.

Ей больше не хотелось препираться, и она просто замолчала, снова уткнувшись лицом в подушку дивана. Вокруг снова стало тихо, но никакого дискомфорта это не доставляло — Цзи Цинъи уже привыкла к их молчаливому сосуществованию.

— Я пошла домой.

Спустя десять минут Цзи Цинъи взглянула на телефон и произнесла это: ей пришло сообщение от мастера по замкам о том, что он прибыл.

Вэнь Юйчуань больше ничего не сказала. Цзи Цинъи подумала, что та наконец перестанет ее останавливать, но Вэнь Юйчуань никогда не отличалась особой деликатностью. У нее и в мыслях не было просто так отпустить человека — с улыбкой она послушно последовала за Цзи Цинъи к выходу.

Расплатившись с мастером, Цзи Цинъи уже собиралась тут же захлопнуть дверь перед носом гостьи, но прямо на пороге по-прежнему стояла та, кому было совершенно наплевать на выражение чума лица, и ей пришлось снова повернуться и уставиться на нее.

Намерение выпрогнать гостью читалось предельно ясно, но та с невинным видом упорно прикидывалась непонимающей, и Цзи Цинъи ничего не могла поделать. Действовать напролом не имело смысла — она все равно не смогла бы одолеть ее в силе.

— Тебе тоже пора домой.

— Я угостила тебя несколькими обедами, неужели ты даже чашкой воды меня не напоишь?

Черные глаза впились в Цзи Цинъи, а затем опустились вниз с жалостливым видом.

Надо же каждый день так искусно притворяться! Перед кем она разыгрывает эту комедию? Корчит из себя жертву перед бывшей девушкой, с которой у них уже давным-آвно нет никаких романтических отношений — неужели она думает, что та проникнется жалостью? Цзи Цинъи лишенным дача речи взглядом уставилась на стоящую перед ней особу.

— Я могу заплатить тебе за воду.

— Как-то это слишком чужоро.

Разве наши отношения не настолько чужды друг другу? Цзи Цинъи хотела ответить именно так, но не успела она раскрыть рот, как собеседница перебила ее.

http://bllate.org/book/28070/3397593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу