Готовый перевод Time Lag: Crayfish Ice Cream / Разница во времени: Горький вкус первой любви: Глава 2

Дэн Няньчэнь собирался высмеять его, обругать, язвить и обвинять — неужели после отъезда за границу тот только и научился пустой показухе? Ну надо же, какое стремление к деградации, и в кого это он превратился? Во-первых, они знакомы столько лет, им не нужны эти поверхностные, фальшивые любезности в стиле давайте будем заботиться друг о друге при новом знакомстве. Во-вторых, друзьями им уже не стать. Кто-то мог бы счесть слова Си Цзи попыткой к примирению, но Дэн Няньчэнь знал: всё это пустое, банальнейшая, лишённая искренности дежурная вежливость. А может быть, Дэн Няньчэнь просто не хотел признавать, что за эти три года Си Цзи перестал быть мальчишкой, вечно тащившимся следом за ним; впрочем, он перестал быть им ещё три года назад.

Дэн Няньчэнь протянул руку, но не для рукопожатия — он просто опустил руку Си Цзи вниз. Ему следовало сказать что-нибудь резкое и грозное, и хорошо, что он не стал. Он не видел печали в собственных глазах, так что угрозы не были лучшим выбором — они лишь выдали бы его слабость и неуверенность.

Его голос звучал с улыбкой, он произнес: — Я не буду представляться, ты и так знаешь, как меня зовут. Мы можем быть хорошими друзьями, в конце концов, мы ведь росли вместе. Возможно, сейчас я понимаю тебя не так хорошо, но ты-то меня знаешь.

Цикады слетались со всех сторон, но Дэн Няньчэнь безошибочно улавливал любое движение Си Цзи, даже не пытаясь сосредоточиться. Это происходило само собой: Си Цзи стоял напротив, словно в его голове запускалась программа, начиная сканирование в фоновом режиме.

Си Цзи опустил взгляд на запястье, встряхнул руку и протянул левую: — Давай пожмем руки. Мы уже в том возрасте, когда не пристало вечно от всего отказываться.

Раньше Дэн Няньчэнь в шутку дал бы Си Цзи подзатыльник: «Какой у нас возраст? Ты же еще сопляк, целыми дни прикидываешься взрослым. Не будь таким скучным взрослым. Нельзя же вечно таскать в себе такую старую душу, мы же не молодеем обратно. Смотри мне, не вздумай после совершеннолетия превратиться в сорокалетнего мужика, это совсем не весело».

Дэн Няньчэнь не смог воочию увидеть совершеннолетие Си Цзи, его не пригласили на тот бал, существование которого было под вопросом, и он так и не смог с ним увидеться.

В конце концов у него не хватило духу проявить жесткость. Это было короткое рукопожатие: едва соприкоснулись — и сразу отпрянули друг от друга. Но Дэн Няньчэнь сказал: — В законе не прописано, до какого возраста можно отказываться, нет таких правил. Если не хочешь — имеешь полное право отказаться. Ты ведь лучше меня умеешь отказывать, не так ли?

В глазах Дэн Няньчэня плескалось его собственное звёздное небо, привлекающее мотыльков, которые без устали летели на свет, и Си Цзи больше не был одним из них.

— Верно, я понимаю в отказах куда больше тебя.

Глава 2

Это было самое первое метро, остальные домашние еще спали, и в этот раз Дэн Няньчэнь оказался ранней пташкой. В такое время в подземке не было толкучки, и ему достался целый ряд сидений. До университета было недалеко; раньше в таких случаях он садился на шоссейный велосипед и, как любой спешащий на работу человек, лавировал в потоке машин этого города. Сегодня все было иначе: он чертовски хотел спать.

Всю ночь его мозг отказывался отключаться, левое и правое полушария вели бесконечный бой. Одно кричало: «Почему исчезла та родинка? Зачем он протянул правую руку? Вино в его бокале не убавилось, он что, научился пить? Зачем он вообще подливал вино?» Второе орало еще громче: «Какого черта ты об этом думаешь? Это абсолютно неважно, никому нет дела, тебя это не касается. Все, что тебе нужно, — это спать, слышишь?»

Слышал. Все его сознание слышало каждое слово, сказанное Си Цзи, и теперь они раскладывали по полочкам смысл каждой фразы, пытаясь отделить равнодушие от неравнодушия, пытаясь вычленить заботу и любовь.

Сердце колотилось так, будто перед сном он выпил бесчиснное количество чашек кофе. Бодрый кофеин усердно выполнял свою работу, в висках непрерывно пульсировало, и какой-то нерв, казалось, был готов прорваться наружу. Ворочаясь с боку на бок, он досчитал до двухсот овец, как вдруг возникло имя Си Цзи, и все началось сначала. Но на сей раз волной накрыло нечто больший, чем просто имя. В два часа ночи наступило саморазрушение — самая глухая полночь, тишина... Иными словами, безмолвие и кромешная тьма. Тосковать о прошлом было не его виной, это общая болезнь людей из разных эпох, так что винить его не в чем. Полное попустительство: десятилетний Си Цзи был куда, бесконечно куда милее, чем сейчас. Он стоял на возвышении и спокойно представлялся, а одноклассники внизу шумели: «Да как оно вообще пишется? Напиши на доске!»

Он поворачивался, брал кусочек мела и аккуратно выводил иероглифы своего имени — Си Цзи. Тогда он говорил, что надеется со всеми подружиться, с кем-то стать приятелями, а с очень немногими, возможно, даже хорошими друзьями. Десятилетний Си Цзи рассудительно вещал о законах взрослого мира. Дэн Няньчэнь, не сдержавшись, вынес суждение: в те времена Си Цзи был очаровательным маленьким взрослым. Но стоило передумать, как он вынес куда более суровый вердикт: нынешний Си Цзи — самый скучный взрослый на свете, способный нести лишь раздражающую чушь.

Тихонько толкнув дверь общежития, он неожиданно обнаружил, что свет уже горит: соседи спешно натягивали одежду и собирались умываться.

— Мы как раз собирались тебе звонить. Надеюсь, ты не забыл, что сегодня мы идем в горы? Пропустить практическое занятие никак нельзя.

Забыл. Забыл напрочь. Завтрак ждал каждого на его письменном столе.

— О боже, Дэн Няньчэнь, я искренне люблю тебя! Ты даже принес завтрак.

— Только не надо меня любить, я таких, как ты, не перевариваю.

Бай Ци вышел из ванной с зубной щеткой во рту: — Еще бы! У тебя же в сердце живет недосягаемый идеал, кого ты еще можешь полюбить?

— Лучше бы ты подавился своей порцией, одно твое слово — и уже тошнит.

Чжан Боян тихонько пробормотал: — Попал в самую точку, вот он и бесится.

Вчерашняя история с баскетболом после обеда оказалась благородной ложью. Остальные парни торчали на площадке, а Дэн Няньчэнь все это время просидел в комнате, заявив, что должен встретиться со старым другом и у них семейный обед. С трех до пяти пополудни он просидел за столом, ничего не делая: то включал кондиционер, то выключал его, страдая то от жары, то от холода. Это был фильм, где черно-белые кадры сменялись буйством красок, и он сам заставлял себя оживлять размытые временем декорации, заставляя их юность снова стать четкой, а то, в чем он поклялся забыть, — всплыть на поверхность. Это было жестокое самоистязание, причинение боли, над которой он уже не властен.

Впрочем, планы на поход в горы сорвал внезапный ливень: автобусы не пускали на скоростную трассу, так что им пришлось пережидать непогоду прямо в салоне. Собравшись вместе, соседи по комнате позавтракали, вытерли рты и приготовились к допросу. Дэн Няньчэнь не дал им такого шанса: натянув клетчатую рубашку прямо на голову, он пробормотал из-под ткани: — Посплю немного, с самого утра глаза слипаются.

Они переглядывались друг с другом. Что тут скажешь, недаром первая любовь зовется недосягаемым идеалом — слово заезженное до дыр, но стоит ему всплыть, как эффект оказывается сравним с ядерным взрывом. Тем более в их случае речь шла о друзьях детства, которые появились словно из ниоткуда и расстались из-за экстремальных обстоятельств — с отъездом за границу и полным разрывом связей. Соседи, собиравшие правду по крупицам, сходились на том, что даже у этой истории может быть сотня разных сторон, и они все равно все понимали: в конце концов, это было табуированное имя в сердце Дэн Няньчэня.

После утреннего дождя в горах воздух не отличался осенним покоем, но духота и впрямь спала. Физическое тело все же взяло верх над израненной силой воли: Дэн Няньчэнь спал мертвецким сном, наверстывая упущенное добрых два часа. Раскрыв глаза, он попытался вспомнить, чего же именно он хотел в своем сне. К черту все, где бы это ни находилось, в голове вечно полный бардак!

Задание по практике было озвучено заранее: вооружившись методичками, студенты должны были сверяться с картинками и отыскивать реальные растения. В экзаменационный список входили все растения на горе, формат — один на один, и терять время в этот полуденный час было нельзя.

К сожалению, соседи Дэн Няньчэня вовсе не спешили на поиски целевых растений. Они столпились вокруг него, пока он лениво тыкал пальцем в какую-то травинку: — Вы уже все нашли? И как это называется?

— Какая-то ягодка, кажется. Да плевать, у нас еще полдня впереди, все в методичке есть, завалить такой практикум просто нереально.

Когда Дэн Няньчэнь уже собрался встать и уйти, соседи схватили его за рукав: — Эй, куда собрался? Расскажи хоть немного, не держи в себе, а то свихнешься от выдержки.

Уходя от ответа, Дэн Няньчэнь прислонился спиной к стволу дерева: — Да нечего тут рассказывать. Встретились, он в порядке, я тоже в порядке. Перекинулись парой дежурных фраз, вот и все.

— И какого хрена он вообще вернулся?

— Его дом здесь. Захотел — и вернулся, без меня разберется.

Бай Ци уловил главную нотку в его голосе: — О, судя по твоему тону, ты до сих пор его не отпустил! Тогда забей на то, почему он вернулся, лучше сперва выясни, свободен ли он, чтобы не маяться дурью целыми днями.

Дэн Няньчэнь посмотрел на него так, будто услышил бред сумасшедшего: — Свободен он или нет, меня вообще не касается. Хватит нести чушь.

С этими словами он зашагал вперед, не оборачиваясь. Земля все еще была мягкой, он угодил в небольшую лужу, с презрением вздохнул, но продолжил путь.

— Ого, да он взбешен.

— Спорим на что угодно? Когда сойдутся снова?

— Через три месяца.

— Три месяца — это вряд ли. С его нынешними темпами, пока он переборет свою гордость, уйдет месяца два, ломаться будет еще три, ставлю на полгода.

— Полгода? Да ты недооцениваешь Дэн Няньчэня! По меньшей мере месяцев восемь, иначе он совсем потеряет лицо. Уж кто-кто, а он за свое лицо горой стоит.

— Ладно, ставки сделаны, ждем. Посмотрим — поводов дорожить лицом у него хоть отбавляй, но только не в этом случае, долго он не продержится.

Как и ожидалось, перед обратной дорогой экзамен успешно сдали абсолютно все. Профессор широко улыбнулся и заявил: — Изначально целью этой поездки было просто подышать горным воздухом и осмотреться, все вопросы для экзамена есть в методичках, а привезли мы вас сюда исключительно ради развлечения. Скажите-ка, вкусным был куриный суп в обед? Между прочим, это была настоящая домашняя курица.

И добавил, что поход в горы за растениями — это не обязанность, а отдых: — Вам за всю жизнь придется выполнить слишком много задач, но учеба — не повинность, особенно университет. Ваша главная обязанность — чувствовать этот мир. Добьешься успеха или нет — неважно, у каждого из вас свой путь и своя ответственность. И говорю я это вовсе не потому, что вы — студенты нашего вуза. Учащиеся других учебных заведений точно так же несут ответственность. Но я хочу сказать одно: если студенты нашего факультета свободнее, больше любят природу, обладают большей фантазией и куда менее склонны прогибаться под этот мир — значит, наши занятия все эти годы прошли не зря.

Такова была итоговая речь профессора ботаники. Пережив этот день, он имел полное право подвести такой итог.

http://bllate.org/book/28075/3397962