Готовый перевод Lost Fortune, Lost Love / Скрытые связи: Игра в кошки-мышки: Глава 2

Сидя в таком удобном кресле, любой человек не удержался бы от того, чтобы не покрутиться. Цинь Чжао сделал один оборот, другой, плавно проскользил от стола к окну во всю стену, а затем вернулся обратно к рабочему столу. Наконец, он вздохнул, остановился и, запрокинув голову, уставился в потолок.

Как ни крути, сейчас можно было утверждать лишь одно: Цзян Юйхэн всё ещё в нём нуждается.

Но три месяца — срок не такой уж короткий, но и не длинный. Если он будет упрямо стоять на своём, а в итоге всё равно не угодит Цзян Юйхэну и окажется уволенным, не останется ли он ни с чем?

К тому же, едва появившись в корпорации Цзян, Цзян Юйхэн принялся яростно вычищать все сторонние силы. Сможет ли он на самом деле терпеть у себя под носом того, кто давным-давно сделал неверный выбор и примкнул не к той стороне?

Цинь Чжао нахмурился.

Выходит, эти три месяца — вовсе не шанс, а отсрочка смертного приговора. Если проявишь себя плохо — уволят по всем правилам. Если проявишь слишком хорошо — Цзян Юйхэн всё равно не оставит его, ведь он не из своих.

Короче говоря, тупик.

Цинь Чжао пробормотал себе под нос: Теперь я наконец-то понял, что такое путь срединности…

Прямое столкновение — смерть. Бездействие — тоже смерть.

Раз так, он пойдёт тем путём, который знает лучше всего: будет добросовестно выполнять свою работу, задобрит Цзян Юйхэна и для начала получит зарплату за эти три месяца.

А что будет после, его не касается, да и участвовать в грызне он не намерен.

Подумав об этом, Цинь Чжао выдохнул, открыл на компьютере корпоративное программное обеспечение и решил внимательно изучить новую версию правил для сотрудников, чтобы посмотреть, какие ещё фокусы выкинет Цзян Юйхэн.

Ежедневные отчеты о проделанной работе, два плановых совещания в день, контроль прогресса подчинённых в режиме реального времени и еженедельные сводки по показателям… Если хотя бы один пункт не выполнен — удержание десяти процентов от ежемесячной премии, и — что значит верхнего предела нет?!

Хороши десять процентов, хорош и неограниченный предел.

Глядя на бесконечные ряды параграфов на экране, Цинь Чжао не удержался и потёр переносицу.

Как вообще жить в таких условиях?

Он вспомнил стиль Ма Яна — вечное сначала карты, потом совещания. Где же здесь порядок? А теперь Цзян Юйхэн сбросил его из рая прямиком в преисподнюю, и ради жалких грошей ему приходится следовать всем требованиям этого яма*.

Досадно, до невозможности досадно!

Цинь Чжао собирался читать дальше, как вдруг услышал стук в дверь. Он поднял голову и увидел, как в кабинет, осторожно оглядываясь, входит Сяо У.

— Директор Цинь, — прошептала она, — господин Цзян только что велел передать вам, что завтра в восемь тридцать утра он придет на плановое совещание отдела в качестве слушателя. Просил подготовиться.

— … — Цинь Чжао едва не швырнул мышку в стену.

В качестве слушателя? Этот тип когда-нибудь успокоится?!

Он дёрнул уголком рта, стараясь выглядеть менее раздражённым: Хорошо, я понял.

— Тогда я пойду?

— Подожди, — окликнул её Цинь Чжао. — Передай тем менеджерам: пусть найдут парочку ребят с подвешенными языками, пусть подготовятся заранее. А то придут и будут мямлить, опозорятся ещё. Если этот яма увидит такое, он наверняка урежет мне премию, а я не могу так рисковать.

— Есть! — Сяо У пулей вылетела за дверь.

Цинь Чжао продолжил просматривать правила для сотрудников, которые казались бесконечными. С каждой строчкой на душе становилось всё холоднее, и ему хотелось немедленно написать заявление об увольнении и швырнуть его в эту противную физиономию Цзян Юйхэна.

…Нет, нужно посмотреть что-то, что поможет ему продолжать существование.

Цинь Чжао украдкой открыл на телефоне папку под названием Nacht. В ней хранилась целая серия нарезок с прямых эфиров, аккуратно рассортированных по времени.

Он наугад ткнул в одну из них, и на экране появился мужчина с закрытым лицом в деловом костюме. На его руках проступили вены, каждый сустав был чётко виден, а грудные мышцы, казалось, вот-вот разорвут пуговицы на рубашке.

В следующую секунду раздался низкий, сексуальный голос, и губы Цинь Чжао, только что сжатые в ниточку, тут же расплылись в улыбке.

Он погладил себя по груди и сладострастно прошептал: Хозяин, ради тебя я ещё немного продержусь…

— Господин Цзян, вот ежедневные отчеты о работе всех отделов, — Сяо Сюй разложил несколько папок на столе. — Посмотрите, если всё в порядке, я отнесу их в архив.

— Угу, — отозвался Цзян Юйхэн, не поднимая головы.

Сяо Сюй бросил быстрый взгляд на его лицо, поджал губы и на цыпочках вышел из кабинета.

Услышав щелчок закрываемой двери, Цзян Юйхэн снял очки и с силой потёр виски. Его пальцы на мгновение замерли на надбровных дугах, а брови плотно сошлись к переносице.

Финансовые отчеты Недвижимости Цзян были в полном беспорядке. Несколько статей расходов выглядели подозрительно расплывчато, процесс выдачи премий был организован хаотично, да даже компенсации расходов сотрудников оформлялись с невообразимыми ошибками. Цзян Юйхэн никак не мог взять в толк, как в публичной компании может царить такой хаос.

Хотя он уже уволил часть людей, которые привыкли ловить рыбу в мутной воде, чтобы окончательно избавиться от этих застарелых болезней, потребуется время.

Его взгляд скользнул по документам на столе, он выдохнул, вытянул отчёт отдела продаж и принялся внимательно изучать его.

Структура чёткая, всё расписано по существу, результаты весьма впечатляющие. Это был поистине идеальный отчёт. Нахмуренные брови Цзян Юйхэна наконец немного разгладились.

***

*Прим. автора: яма (кит. янь-ло) — владыка загробного мира, здесь используется как метафора строгого, свирепого начальника.Хотя человек он на вид несколько ненадежный, исторические рабочие результаты Цинь Чжао выглядели весьма блестяще, и именно по этой причине Цзян Юйхэн оставил его у себя.

Отдел продаж, являющийся ядром сектора коммерческой недвижимости корпорации Цзян, нуждался в человеке, который одновременно разбирался бы в правилах и умел гибко подстраиваться под обстоятельства.

Ма Ян слишком глубоко погряз в связях с высшим руководством, оставлять его было нельзя. А вот Цинь Чжао… хотя и подавал определенные знаки, но по сравнению с Ма Яном, уже сколотившим свою клику, эта маленькая лисица еще явно не отрастила до конца когти и зубы.

Трех месяцев вполне хватит, чтобы разглядеть, золото перед тобой или хлам.

Цзян Юйхэн опустил взгляд, и его кончики пальцев постучали по размашистой, безудержной подписи, которая, казалось, готова была сорваться с листа.

Каков почерк, таков и человек, — холодно хмыкнул он, поднес кисть и рядом поставил свое полное имя.

Тем временем Сяо Сюй вышел из кабинета, уселся за свое рабочее место и сделал глоток остывшего чая.

Почти все в компании уже разошлись, но генеральный директор Цзян по-прежнему самоотверженно сражался на передовой работы, что вызывало у Сяо Сюя глубокое уважение.

Он пришел сюда месяц назад, последовав за генеральным директором Цзяном из филиала в другой провинции в головной офис группы. В то время старый генеральный директор скончался от внезапной болезни совсем недавно, крупные акционеры пребывали в возбуждении, а во всей корпорации царили волнения и нестабильность.

Когда генеральный директор Цзян только занял этот пост, многие акционеры были не согласны, считая его слишком молодым, чтобы удержать под контролем всю группу… Разумеется, большинство просто хотело пробиться наверх самому.

Едва прибыв в головной офис, генеральный директор Цзян применил жесткие меры, начав зачистку всех сторонних фракций, и лишь вчерашнее увольнение Ма Яна из отдела продаж, который был очень близок с директором Ли, можно было считать окончанием этого этапа работы.

Посторонние способны видеть лишь хладнокровие генерального директора Цзяна, но всю горечь и тяготы этого процесса, пожалуй, способен постичь лишь он один. В конце концов, поскольку Сяо Сюй каждый день передавал приказы то вверх, то вниз, группа людей за глаза уже успела прозвать его главным евнухом.

Сяо Сюй горько усмехнулся и взглянул на время: уже пробило девять.

Сегодня среда, и, судя по всему, генеральный директор Цзян скоро собирается домой.

И действительно, не успел он опустить чашку, как увидел, что Цзян Юйхэн, прихватив сумку, направляется к выходу.

Я всё просмотрел, проблем нет, архивнешь эти бумаги — и можешь идти домой.

Хорошо, генеральный директор Цзян, до свидания, идите осторожно. Сяо Сюй привычным взглядом проводил спешащую фигуру президента.

Каждую среду генеральный директор Цзян покидал офис до десяти часов. И хотя Сяо Сюй не знал, куда именно тот направляется, дела, заставлявшие генерального директора Цзяна так торопиться, наверняка были крайне важны.

Цзян Юйхэн не мог знать, о чем думает его секретарь, глядя ему вслед, да у него и не было времени на это.

Не сбавляя шага, он добрался до дома, нырнул в ванную, быстро ополоснулся, а затем, завернувшись в банное полотенце, замер перед гардеробом в раздумьях о том, что надеть на вечер.

Сегодня среда — день его трансляций.

Перед объективом камеры он вовсе не Цзян Юйхэн и не генеральный директор Цзян, а стример в маске по имени Nacht.

Цзян Юйхэн начал стримить два года назад.

В тот день он освободился рано, и ему в голову внезапно пришла прихоть провести стрим с трансляцией финансовых знаний, однако показывать лицо ему не хотелось, поэтому он небрежно натянул черную медицинскую маску и поляризационные очки.

В итоге все зрители трансляции сосредоточили свое внимание исключительно на его широких плечах, узкой талии, крепких ягодицах и длинных ногах, превратив его урок по финансам в некое подобие косплея. Весь чат пестрел флиртом, и никто не обращал внимания на те графики свечей, которые он объяснял.

Впрочем, сам Цзян Юйхэн получал от этого определенное удовольствие.

В конце концов, экономика учила его одному: нужно следовать рыночному спросу. И потому спустя полчаса после начала эфира его финансовый анализ закономерно сменил свой характер.

Со временем стримы превратились для него в отдушину и стали редкими мгновениями расслабления.

Он вовсе не нуждался ни в деньгах, ни во внимании. Но в этой крошечной трансляции он полностью контролировал ритм, наблюдая, как люди приходят в восторг и ликуют ради него, преподнося ему деньги и эмоции. Подобный опыт затягивал так сильно, что оторваться было невозможно.

В итоге он стал вкладывать все больше сил: начал составлять собственные плейлисты, обновлять аппаратуру, приобретать реквизит для эфиров на самые разные темы. Он тщательно управлял каждым своим стримом точно так же, как руководил компанией.

В конце концов Цзян Юйхэн облачился в черный шелковый верх и серые костюмные брюки. Несколько секунд постояв перед зеркалом, он натянул низ одежды так, чтобы та сидела еще плотнее по фигуре, и удовлетворенно кивнул.

Отражение в зеркале выглядело возвышенно-неприступным и в то же время соблазнительным — он прекрасно знал, что зрителям нравится именно такой образ.

Ровно в десять часов Цзян Юйхэн начал трансляцию.

Сегодня на нем был надет купленный недавно электронный шлем с металлическим блеском и функцией изменения голоса, а на месте глаз красовался электронный экран, где можно было настраивать текст или смайлики.

Цзян Юйхэн включил заранее подготовленный плейлист, и в комнату трансляции один за другим стали подтягиваться зрители.

[Собачка Nacht вошла в эфирный чат]

Увидев эту строчку, Цзян Юйхэн невольно улыбнулся уголками губ:

— Моя собачка явилась? Какая пунктуальность. — Он специально понизил голос, звуча так, будто баюкает знакомого домашнего питомца.

Вообще-то Цзян Юйхэн обычно не запоминал никнеймы фанатов, но этот человек был поистине особенным — и вовсе не из-за своего прямолинейного прозвища, и не из-за статуса главного донатера в топе, а потому, что среди сотен поклонников, звавших его кто папочкой, кто мужем, а кто и мамочкой, лишь этот единственный человек обращался к нему: хозяин.

Поначалу это казалось довольно непривычным, но привычка — страшная вещь. Со временем, стоило во время эфира не услышать это «хозяин», как ему начинало казаться, будто чего-то не хватает.

http://bllate.org/book/28077/3522501