× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не забивай голову, подумав, Лю Нянь снова вздохнул и стер эти четыре слова: Я пойду поем с Чжоу Кэ и остальными.

Глава 3

Машина только проехала перекресток, как на углу улицы показалась большая неоновая вывеска Приходите за шашлыком. Чжоу Кэ припарковал машину на ближайшей общественной парковке, и все втроем... то есть впятером пошли пешком.

Давайте сядем на улице, — предложил Чжоу Кэ. — Здесь так прохладно.

Здорово, я хочу сесть рядом с малышкой. Е Цзы вприпрыжку подбежала к Лю Няню. Она была единственной девушкой среди всех пятерых, и Лю Нянь вежливо поклонился:

— Для меня это величайшая честь.

Устроившись за столиком, они тут же получили от официанта меню:

— Посмотрите, что будете заказывать?

Е Цзы внимательно вгляделась в страницы:

— Тройную порцию куриных крылышек, две порции маленьких шашлычков из говядины, десять бараньих сухожилий на шпажках, пять порций шариков с креветками, одну порцию рыбы на гриле, одну баклажанов, котелок каши с морепродуктами и пять бутылок пива.

А я за рулем, — напомнил Чжоу Кэ.

Забыла об этом, — Е Цзы хлопнула себя по лбу. — Тогда четыре, давайте пока это.

Ну как, ни у кого нет пищевых ограничений? — Е Цзы обвела всех взглядом, и все четверо покачали головами.

Лю Нянь проявил инициативу и ошпарил кипятком стаканы для каждого. Он сам по себе был очень чистоплотным, к тому же знал, что остальные, будучи врачами, придают этому особое значение.

Только посмотрите на его уровень сервиса, сразу видно человека из общепита, — заметил доктор Чжао.

Положено так, служу народу, — Лю Нянь по очереди передал вымытые чашки и пиалы. — Если бы вы меня не позвали, я бы тоже весь вечер скучал дома, даже не зная, чем заняться.

Отлично, значит, будем теперь часто собираться и Хуэйхуэй с собой позовем, — глаза Е Цзы сияли от восторга, казалось, в ней пробудилась душа заправской свахи. — В прошлый раз она как раз расспрашивала меня про Лю Няня, говорила, что он и внешне хорош, и супы у него невероятно вкусные.

Ой, прекратите, прекратите, — Лю Нянь со смехом замахал руками. — Сколько той девчонке лет, а мне сколько? Не портите человеку жизнь.

Ну почему же, — сказал Чжоу Кэ. — Сяо Няню на вид дай восемнадцать, и то поверят.

И Чжоу Кэ был совершенно прав: Лю Нянь невысокого роста, с белой кожей, пухлыми щеками, мягкой челкой и висящими книзу собачьими глазами — если не приглядываться в упор, он и впрямь выглядел как студент, только что переступивший порог учебного заведения.

Не издевайтесь надо мной, — Лю Нянь легонько толкнул его. — Мне уже почти тридцать, какие тут восемнадцать.

Главное, объем волос вызывает зависть, — доктор Сюэ потрогал собственную изрядно просвечивающую макушку. — Вот ума не приложу: мы же все медики, все прошли через пятилетний адский круг, почему у Чжоу Кэ не выпало ни единого волоска?

Ничего не поделаешь, врожденное, — с улыбкой ответил Чжоу Кэ, тут же вызвав дружную атаку со стороны остальных.

Эх, — вздохнула Е Цзы с трагическим выражением в голосе. — Пожалуй, копить деньги на пересадку волос — это самый надежный вариант.

Судя по всему, мне стоит запустить в меню специальную серию супов для роста волос, — сказал Лю Нянь. — Точно кучу денег заработаю.

Правильно-правильно, давай скорее разрабатывай, я согласна стать подопытным кроликом бесплатно.

Пока они разговаривали, подоспели куриные крылышки и говядина:

— Едим, едим, я уже умираю с голоду, — доктор Сюэ стал раскладывать жареную говядину всем подряд. — Говорят, эти мелкие шашлычки из говядины здесь просто шедевр.

Е Цзы с коллегами завели разговор о больничных сплетнях. Лю Няню не удавалось вставить ни слова, и он сосредоточенно принялся за куриные крылышки на своей тарелке. Как раз в тот момент, когда он попытался с помощью одних лишь зубов и языка обглодать мясо у самого основания куриной косточки, сзади раздался звон разбитого стекла. Лю Нянь оглянулся: за соседним столиком, устроившись там неизвестно когда, компания пьяных мужчин поднималась из-за стола и опрокинула валявшуюся на полу пивную бутылку. Повернувшись, Лю Нянь встретился взглядом с одним из них. Он тут же поспешил отвернуться, но было поздно: пузатый амбал шатаясь направился к их столику и швырнул бутылку на стол:

— На кого пялишься?

Чжоу Кэ попытался встать, но Лю Нянь крепко удержал его за руку:

— Недоразумение, сплошное недоразумение, — он поднял руки ладонями вперед. — Я правда на вас не смотрел.

Вы чего творите? — хозяин заведения вышел изнутри, завидев возню пьяной компании. — Хотите драться — вали на улицу, еще раз устроите балаган — церемониться не стану.

У хозяина от плеча и ниже красовалась огромная татуировка, вид у него был крутой и устрашающий. Натолкнувшись на твердый отпор, толстяк был вынужден ретироваться, продолжая сквозь зубы грязно ругаться:

— Ишь, уставился, папашу своего выискал...

Твою мать, ну и уроды, — доктор Сюэ только собрался вспылить, как Лю Нянь осадил его.

— Мой отец давно умер, — ровно произнес Лю Нянь. Голос его был негромким, но отчетливо долетел до ушей каждого присутствующего. — Умер уже много лет назад.

Ах ты сукин сын! — толстяк схватил бутылку и замахнулся, намереваясь ударить. Лю Нянь зажмурился, до его слуха донесся лишь женский визг. Он даже не успел защититься руками, но прошло несколько секунд, а ожидаемой боли всё не было. Медленно открыв глаза, он увидел, что рука толстяка, занесшая бутылка, перехвачена кем-то наотмашь. Лицо нападавшего побагровело от потуг, но вырваться он не мог. Проследив взглядом вниз по руке, Лю Нянь обомлел: это был... Юэ Чжунцю?!

Юэ Чжунцю отбросил амбала в сторону и тут же врезал ему коленом в живот. Толстяк моментально скрючился, зажав живот руками, и испустил жалобный вопль. Заметив такое дело, его приятели с бутылками наперевес бросились в круг, однако боеспособность пьяных тел стремилась к нулю, и Юэ Чжунцю в несколько мгновений раскидал их всех. В разгар потасовки осколком стекла ему рассекло левое предплечье.

Вся компания Лю Няня остолбенело наблюдала за происходящим, особенно Е Цзы — ее челюсть, казалось, готова была рухнуть на пол. На Юэ Чжунцю она смотрела так, словно перед ней стоял великий мастер боевых искусств. Вокруг уже раздавались одобрительные возгласы и свист зевак.

Ты, ты в порядке? — опомнившись, Лю Нянь бросился к Юэ Чжунцю осмотреть рану. — Давай я отвезу тебя в больницу.

Чжунцю, это твои друзья? — за спиной Юэ Чжунцю стоял плотного телосложения мужчина средних лет с деловым портфелем в руке.

Да, мы соседи, — первым отозвался Лю Нянь. — А вы?

О, я Ду Шэньго, — мужчина первым протянул руку. — Старший брат Чжунцю.

Лю Нянь даже не успел задуматься, почему у родных братьев разные фамилии. Он коротко пожал протянутую руку и повернулся к своим:

— Чжоу Кэ, это Юэ Чжунцю, я упоминал о нем сегодня после обеда, — затем он перевел взгляд на двоих мужчин: — А это мои друзья.

Те обменялись сдержанными кивками.

Поверженные пьянчуги криво-косо валялись на асфальте, издавая жалобные стоны и даже не пытаясь подняться.

— Что теперь делать? — спросил доктор Сюэ. — Может, вызвать полицию?

http://bllate.org/book/28078/3398032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода