Готовый перевод The Little Beauty Who Fell into the Hunter's Home / Маленький красавец в хижине охотника: Глава 1

Деревня семьи У.

Ледяной ветер свистел за окном, кружа снежные хлопья, бумага на рамах издавала глухой треск. Злобный холод проникал повсюду, пробирая до самых костей, до седьмого пота.

Комок, забитый в темно-зелёное ватное одеяло, всё ещё слегка подрагивал. Снаружи раздался одинокий лай дворовой собаки, кто-то шагнул внутрь сквозь бушующую метель, и свистящий вихрь тут же безжалостно ринулся следом. Гость стремглав захлопнул дверь, отрезая путь снегу.

У Чанген в два счёта дошагал до глиняного канна и быстрым, отточенным движением сунул под одеяло оловянную грелку.

Стоило человеку на постели ощутить тепло, как он сжался клубочком, прижимаясь к ней, и постепенно перестал дрожать.

У Чанген не терял бдительности: он подбросил в топку сухие дрова, припасённые и высушенные в сенях, разжёг огонь и, глядя на пляшущие языки пламени, лишь чуточку расслабился.

Закончив с этим, он уже весь покрылся потом.

Однако для человека под одеялом жар от тёплого канна и грелки был как раз впору.

Он подался вперёд, и укутанный в постель юноша как раз вовремя открыл глаза.

У Чанген поспешно вытер руки полотенцем и лишь после этого рискнул тыльной стороной ладони коснуться нежного, гладкого лба — от прикосновения повеяло прохладой, словно от кусочка белого нефрита.

Он вздохнул с облегчением:

— Жар спал. Всё же надо будет ещё раз заварить оставшееся лекарство, выпьешь — тогда поправишься окончательно.

Стоило ему это произнести, как круглые миндалевидные глаза юноши выразили глубочайшую тоску по жизни.

Он спрятал под одеяло и тело, и голову, оставив снаружи лишь крошечное личико, бледное от холода до полной прозрачности.

Миндалевидные глаза, персиковые щеки, алые губы и белые зубы — если бы не знание о его поле, он выглядел бы сущая девица, красивее не сыскать во всей округе на десяток ли вокруг.

— Неужели… и правда нельзя не пить? — раздался из-под скомканного одеяла чистый, звонкий юношеский голос, правда, с едва заметной хрипотцой.

Все попытки Чжоу Цыцина поторговаться были безжалостно отвергнуты.

У Чанген навел порядок в комнате и, убедившись, что температура в ближайшее время не упадет, с молниеносной быстротой распахнул и захлопнул дверь — да так быстро, что Чжоу Цыцин даже слегка округлил глаза.

Его остывающее тело постепенно наполнялось теплом, и Чжоу Цыцин с облегчением вздохнул:

— И правда говорят: избежал гибели в беде — жди великого счастья впереди.

Прошло около времени, за которое заваривается чашка чая, как деревянная дверь снова со скрипом отворилась, и перед Чжоу Цыцином протянули глиняную пиалу, от которой поднимался густой пар.

Стоило лишь уловить этот запах, как личико Чжоу Цыцина тут же сморщилось.

Он взглянул на мужчину с суровыми черными бровями и резкими, мужественными чертами лица — казалось, даже сама аура вокруг этого человека была совершенно особенной.

Пока пиалочка с лекарством проделала путь от печки до комнаты, отвар уже не обжигал так сильно, как только что с огня. К тому же угрюмый вид У Чангена не позволял Чжоу Цыцину бунтовать, и он со скорбным выражением лица залпом проглотил горькую жижу, словно в неё намешали коптиса и желчи.

Хоть движения и были широкими, по-молодецки лихими, кисло-горький вкус заставил Чжоу Цыцина содрогнуться, едва не вызвав приступ тошноты.

У Чанген проворно сунул ему в рот зацукательный плод, и позывы к рвоте тут же утихли.

У этого действия уже имелась предыстория, извлеченная из «горького опыта».

Когда Чжоу Цыцин пил этот отвар в первый раз, он не смог стерпеть и вырвал прямо на глазах у деревенского лекаря и У Чангена, а потом, с влажными от слез уголками глаз, жалко-жалко извинялся.

У старого лекаря дома тоже жил внук, поэтому он сразу посоветовал У Чангену держать в хозяйстве цукаты, вяленые фрукты и леденцы, чтобы хоть немного скрасить мучения Чжоу Цыцина от приёма лекарств.

Во рту растекался кисло-сладкий вкус, в котором угадывалась даже легкая солоноватость. Чжоу Цыцин проглотил одну штучку и тут же взял еще две-три горсти сухофруктов.

— Брат У, не хочешь попробовать?

Прежде чем У Чанген успел отказаться, он уже поднес к его губам кусочек вяленого абрикоса.

Тут уж отказаться было невозможно: У Чанген машинально приоткрыл рот, и абрикос закатился внутрь, проглоченный целиком, словно свинья уплетала арбуз.

Его густые брови слегка сошлись на переносице.

Чжоу Цыцин посмотрел на него и нерешительно спросил:

— Ну как, неужто невкусно?

Заметив в его ясных, контрастных глазах полнейшее раскаяние, У Чанген торопливо засунул протянутые руки, озябшие до состояния холодного нефрита, обратно под одеяло и невозмутимо соврал:

— Нормально.

И, прежде чем Чжоу Цыцин успел что-то сказать, добавил:

— Это тебе нужно принимать во время болезни, не трать на меня.

Чжоу Цыцин завернулся в кокон и пару раз по-гусеничному извернулся:

— Брат У, не переживай, вот пойдут плоды на ветвях, я такого наготовлю — ты у меня попробуешь!

http://bllate.org/book/28079/3398132