× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Secretary Chen's Daily Headache / Секретарь Чэнь снова страдает от головной боли: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Янь, посмотри на других коллег: из-за твоей рассеянности им пришлось взять на себя значительную часть твоей работы.

Чэнь Сюнь откинулся на спинку офисного кресла, закинув ногу на ногу.

— А теперь забудь о случившемся инциденте и приступай к работе.

Потухший взгляд Чэнь Яня мгновенно ожил. Он тут же вскочил, вытянулся в струнку и громко ответил:

— Спасибо, секретарь Чэнь! Я… я обязательно буду хорошо работать!

***

— Фух…

Чэнь Сюнь потянулся, отрываясь от затянувшейся работы, и только тогда заметил, что все в офисе генерального директора уже разошлись.

Вэймин не поощрял культуру бесконечных переработок, поэтому, как только наступал конец рабочего дня, сотрудники уходили домой. Во всей компании только Чэнь Сюнь и Лянь Сюйфэн постоянно задерживались допоздна из-за дел отдела зарубежных операций.

— Черт! — взглянув на часы, Чэнь Сюнь поспешил к лифтам.

На ходу нажимая кнопку вызова, он первым делом позвонил в старый особняк.

Дядюшка Чжун, усыновивший Чэнь Сюня, был управляющим в семье Лянь. Как и Чэнь Сюнь, дядюшка Чжун был омегой, однако так и не обзавелся семьей, а значит, у него не было детей. Он усыновил Чэнь Сюня, чтобы в будущем у Лянь Сюйфэна был надежный помощник, способный стать его правой рукой.

— Дзынь. — Двери лифта медленно разъехались.

Чэнь Сюнь с удивлением встретился взглядом с альфой.

— Генеральный директор Лянь?

— Почему ты еще не ушел? — Лянь Сюйфэн тоже удивился.

Он достал телефон и жестом пригласил Чэнь Сюня войти.

— Так поздно, дядюшка Чжун опять будет тебя ругать. Поехали со мной.

В обычные дни Лянь Сюйфэн не жил в старом особняке, предпочитая личную квартиру недалеко от офиса. Он возвращался домой только в выходные или по праздникам.

А почему не хотел возвращаться в особняк? Разумеется, боялся, что родители и старшие тут же начнут принуждать его к браку. Даже если сами родители молчали, дядюшка Чжун не давал ему прохода. Лянь Сюйфэн предпочитал прятаться, чтобы не слушать одни и те же нотации.

Чэнь Сюнь сегодня был без машины. Проверив приложение для вызова такси и увидев очередь из тридцати двух человек, он был вынужден согласиться, чтобы водитель Лянь Сюйфэна подвез их обоих.

***

Машина плавно остановилась перед старым особняком семьи Лянь.

Этот дом, передававшийся из поколения в поколение, до сих пор выглядел величественно и строго. Красные кирпичи, зеленая черепица, расписные балки — старинная архитектура в китайском стиле, затерянная среди бамбукового леса на склоне холма, казалась отрезанной от мира, храня в себе пыль прошлых столетий.

Выйдя из машины, Чэнь Сюнь побежал к внутреннему двору. Издалека он увидел старика в темно-синем танчжуане, который, согнувшись, подметал опавшие листья.

— Папа!

Чэнь Сюнь в спешке подбежал к старику, тяжело дыша. Лянь Сюйфэн догнал его и торопливо сказал:

— Беги медленнее, а то дыхание собьешь, что тогда?

Но едва он закончил фразу, как альфа столкнулся с пронзительным взглядом старика и в следующую секунду поспешно убрал руку, которую собирался положить на плечо Чэнь Сюня.

— Как ты можешь бежать впереди молодого господина?

Старику было около пятидесяти-шестидесяти лет, виски его тронула седина, но ни поседевшие волосы, ни морщины на лице не могли скрыть его холодного и отстраненного благородства. Стоило лишь взглянуть в его глаза, как становилось понятно: несколько десятилетий назад он, несомненно, был ослепительным красавцем.

Чэнь Сюнь вытер пот, покосился на стоявшего позади Лянь Сюйфэна и, опустив голову, извинился:

— Это я проявил излишнюю спешку.

Лянь Сюйфэн не нашелся, что ответить, но все же сделал шаг вперед, чтобы заступиться за Чэнь Сюня:

— Дядюшка Чжун, ну что за времена сейчас? Дорожки вон какие широкие, какая разница, кто идет быстрее, а кто медленнее? Нет таких правил, чтобы кто-то обязательно шел впереди, а кто-то позади.

Дядюшка Чжун бросил взгляд на Лянь Сюйфэна. Недовольство в его глазах, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

— Молодой господин, — раздельно произнес старик, — вы — господин, а Чэнь Сюнь — мой сын, который служит вам…

— Ой! — Лянь Сюйфэн громко вскрикнул, схватился за живот и зашагал внутрь дома, не обращая внимания на готовящуюся длинную нотацию. — Я проголодался, пойду поем! Чэнь Сюнь, иди сюда!

Чэнь Сюнь посмотрел в спину Лянь Сюйфэну, а затем растерянно обернулся к отцу:

— Папа…

Дядюшка Чжун глубоко вздохнул, на мгновение прикрыл глаза, а затем, собравшись с духом, сказал:

— Иди. Ничего страшного не случилось, я домету здесь и приду.

— Хорошо.

Чэнь Сюнь успокоился: видимо, действительно ничего серьезного, иначе отец не позволил бы Лянь Сюйфэну так просто увести его.

Поскольку они вернулись внезапно, остальные члены семьи отсутствовали: родители Лянь отправились на светский прием к друзьям, а младшая сестра — на встречу с приятелями. За обеденным столом сидели только Лянь Сюйфэн и Чэнь Сюнь.

— Папа, я поем вместе с тобой, — Чэнь Сюнь встал и подошел к дядюшке Чжуну, который как раз закончил убирать двор.

Отношения между господами и слугами в семье Лянь были строгими, но дядюшка Чжун был старым слугой, который вырастил Лянь Сюйфэна, и практически стал ему вторым отцом. Супруги Лянь тоже относились к нему с большим уважением, давно считая членом семьи. Однако дядюшка Чжун был человеком старомодных взглядов и настаивал на соблюдении границ, отказываясь садиться за один стол с хозяевами.

Лянь Сюйфэн был недоволен тем, что не может пообедать с Чэнь Сюнем, но понимал, что все зависит от дядюшки Чжуна, поэтому взмахнул рукой и попытался убедить его:

— Дядюшка Чжун, вы же знаете мою дурную привычку: мне не по себе, если Чэнь Сюнь не сидит рядом. Может, сделаем так: вы займете для меня место за маленьким столиком, а я приду туда со своей чашкой?

Чэнь Сюнь украдкой подмигнул Лянь Сюйфэну, но в ответ получил безжалостный взгляд, полный отказа.

Когда Чэнь Сюня только привезли в дом семьи Лянь, он был совсем тощим и болезненным. Госпожа Лянь, пожалев его, велела ему обедать вместе с Лянь Сюйфэном. Даже когда позже родилась младшая сестра, порядок остался прежним, и постепенно все привыкли к тому, что Чэнь Сюнь ест с ними.

Дядюшка Чжун строго нахмурился. Он хотел было отказаться, но, увидев умоляющий взгляд сына, смягчился и отправился на кухню за своими приборами.

Трапеза прошла в молчании. Добившись своего, Лянь Сюйфэн быстро положил Чэнь Сюню кусочек рыбы, а затем, пока дядюшка Чжун не успел возразить, положил кусочек и ему.

Успех! Мир в доме по-прежнему держался на Лянь Сюйфэне.

К середине обеда Чэнь Сюнь вспомнил, зачем они вернулись:

— Папа, ты утром говорил, что хочешь о чем-то поговорить. Что случилось?

Дядюшка Чжун отложил палочки и не спеша вытер рот.

— Выдели время в эти выходные.

http://bllate.org/book/28080/3398224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу