Готовый перевод The Little Beauty's Dating Show Scandal / Любовное шоу: как не стать пушечным мясом в мире интриг: Глава 2

Наконец-то вокруг действительно стихло, даже стрекот цикад на улице затих.

Недавнее буйное столкновение казалось далёким сном, который в воспоминаниях выглядел уже не столь реальным.

И впрямь нереально.

Учитывая возможности семьи Фу, если бы они действительно отыскали его, то не оставили бы ни единого шанса на спасение. Однако тот мелкий хулиган был до нелепости слаб и нёс какую-то чепуху про заказы в интернете.

Ань Лэянь закрыл глаза, перетерпев приступ головокружения, приподнялся на локте и открыл маленький ящик в тумбочке.

Внутри лежала совершенно новая модель смартфона, совсем не та, которой он пользовался.

Нахмурившись, он взял аппарат в руку, от малейшего движения экран загорелся, и функция распознавания лиц автоматически разблокировала устройство.

Ань Лэянь:……

Дисплей замер на интерфейсе WeChat, а последнее сообщение было отправлено собеседнику два дня назад:

Маленькие сладкие слова Бая: Братец Бай, я наконец-то заполучил квоту! Теперь смогу участвовать в «Вкусных отношениях» вместе с тобой!

Ань Лэянь сдвинул брови и пролистал историю переписки. Тот самый братец Бай из противоположного конца чата казался невероятно высокомерным: обычно на целую гору сообщений он отвечал лишь скупой репликой, однако свой момент из жизни обновлял с усердием. Каждый день — безупречно заполненная сетка из девяти фотографий, а на самом свежем снимке красовались ворота некоего особняка, перед которыми выстроился целый ряд роскошных элитных машин.

Подпись к фото: Прибыл в дом братца Фу, послушно жду.

Ань Лэянь какое-то время всматривался в этот знакомый особняк, и сердце его вдруг тревожно ёкнуло.

Он свернул WeChat и открыл Weibo.

В блоге владельца телефона обнаружилось множество разнообразных фото с косплеем с фестивалей аниме, изредка перемежавшихся парой селфи.

Ань Лэянь увеличил и внимательно рассмотрел явно отретушированное повседневное фото: лицо изображенного на нём юноши было точь-в-точь как у него самого, разве что глаза казались чуть опущенными вниз — сущие щенячьи глазки, послушные и донельзя милые.

Ань Лэянь потёр виски, чувствуя, как к голове снова приливает тупая боль.

Косплеер, братец Бай, «Вкусные отношения», семья Фу...

Это же чистой воды книга.

Он был настолько в этом уверен лишь потому, что сам её читал.

И не просто читал, а изучил настолько досконально, что мог бы без запинки пересказать наизусть.

И вовсе не потому, что в романе фигурировал второстепенный персонаж с точно таким же именем и фамилией. Просто эта история — пусть и являющаяся типичным пошлым романом об индустрии развлечений — одновременно представляла собой фанатский вестерн-додзинси о мести, а её главным героем выступал его собственный босс — Фу Шицан.

В этом произведении Фу Шицан, точно так же как и в реальной жизни, лишился родителей из-за козней собственного дяди, но стойко терпел все унижения, молча накапливая силы, пока наконец, повзрослев, не отвоевал принадлежащую ему по праву корпорацию, собственными руками отправив злодея-дядю на плаху.

Все те пять лет, что он был разлучён с Фу Шицаном, он черпал вдохновение именно из этой книги, чтобы выстоять и дойти до самого конца.

Вот только эта книга появилась слишком поздно, иначе он непременно заставил бы братца Цана прочесть её от корки до корки, выучить и зазубрить.

Выходит, он угодил в книгу? Переродился в этом романе, превратившись в прихвостня вымышленного персонажа — мелкого пушечного мяса, которое сливают где-то в середине или ближе к концу сюжета?

Едва восстановившиеся душевные силы вновь угрожали рухнуть. Ань Лэянь лежал на кровати, мысленно пережёвывая этот невероятный, но уже неизменимый факт.

Середина или конец сюжета...

Он вдруг встрепенулся.

Вот оно что! Тот слабенький блондинчик, на которого он наткнулся, возможно, и впрямь не имеет никакого отношения к семье Фу, ведь месть братца Цана ещё даже не началась.

А это значит, что у него появился шанс от начала и до конца понаблюдать за тем, как братец Цан вершит своё возмездие!

В книге ему отводилось совсем немного экранного времени: упоминалось лишь, что после того, как молодой господин из семьи Бай озлобился, этот персонаж из слепой любви к нему творил всякие гадости, за что главный герой расправился с ним так же легко и небрежно, как соприкасают пальцы, чтобы прихлопнуть назойливого муравья.

Ох-ох-ох, братец Цан до чего же властный! Как же сильно хочется поглазеть на всё это вблизи!

Эй, ты очнулся! — молоденькая медсестра вкатила в палату тележку, а затем радостно выбежала обратно, приведя с собой молодого человека в белом халате.

Я так и знал, что сегодня ты придёшь в себя, — доктор, привычными движениями проводя базовые осмотры, проговорил: — Ну всё, раз очнулся, значит, ничего страшного. Пусть медсестра позовёт родственников. А ты...

Ань Лэянь всё ещё был погружен в только что сделанное открытие и, расслышав лишь обнадеживающее всё в порядке, непроизвольно расплылся в улыбке.

Полуденный свет струился мягко и прозрачно. Юноше было от силы лет восемь-девять на вид, кожа белая, персиковые глаза слегка приподняты вверх с ноткой лёгкого высокомерия — сама живость и энергия.

Эта улыбка походила на дуновение весеннего ветерка, а исходившая из глубин души радость заставляла каждого смотрящего невольно радоваться вместе с ним.

Тьфу ты, с каких это пор мальчишки стали один краше другого?

К тому же все показатели чудесным образом вернулись в норму — вид у него был совершенно здорового человека!

Врач не преминул провести повторный осмотр, но, окончательно убедившись, что с пациентом и впрямь всё в порядке, со спокойной душой удалился.

Проводив взглядом врача и медсестру, Ань Лэянь включил фронтальную камеру телефона и вгляделся в собственное отражение на экране.

Улыбка растаяла, глаза юноши сделались чистыми и тихими, являя миру сдержанность, выходящую далеко за рамки его возраста.

Он слегка потянул себя за уголки глаз, пытаясь воспроизвести тот самый разрез, что красовался на фотографии в блоге.

Неужели прежний владелец тела... так ненавидел эти глаза?

Спешные шаги прервали его размышления: в палату быстрой походкой вошла женщина лет сорока, неся в руках термос и пакет со сменной одеждой.

Ян-янь, ты и правда очнулся! — едва завидев его, женщина залилась слезами. — Когда мне позвонила медсестра, я даже не сразу поверила.

Она сдавленно вытянула руку, словно собираясь потрепать Ань Лэяня по голове, но тут же испуганно отдернула её назад. — Всё еще болит? Ты меня до смерти напугал!

Мама? С каких это пор у меня появилась мама?

Он на мгновение задумался. Точно, у прежнего владельца тела была мать, она, кажется... работала кухаркой в семье Бай.

Он поднял взгляд на участливое лицо женщины, но заветное слово мама так и не сорвалось с его губ. Отводя глаза, он случайно бросил взгляд на массивный термос.

Ты проголодался? — тут же засуетилась женщина. — Медсестра только что говорила, что тебе уже можно жидкую пищу, вот я и принесла куриный суп и кашу.

Мама Ан принялась хлопотать, раскладывая небольшой столик и доставая еду из термоса.

Куриный суп источал невероятно аппетитный аромат, и Ань Лэянь, опустив голову, сделал большой глоток.

Мама Ан расплылась в счастливой улыбке: — Вкусно? Ты так давно не ел домашней еды, тебе нужно хорошенько подкрепиться.

Видя, как она продолжает суетиться туда-сюда, Ань Лэянь протянул руку и слегка потянул женщину за рукав: — Не хлопочите вы так, передохните.

Мама Ан замерла на полуслове, и вид у неё при этом сделался еще более радостным. Садиться она не стала, а лишь прислонилась к невысокому шкафчику, неотрывно глядя на лицо сына.

Ань Лэянь от такого пристального внимания даже слегка смутился и уже собирался заговорить, как вдруг услышал её бормотание: — Такой красивый мальчик, и зачем только каждый раз рисовал уголки глаз книзу? С твоим настоящим лицом, глядишь, молодой господин Бай любил бы тебя еще больше.

Ань Лэянь:……

Оказывается, всё ради него.

В книге говорилось, что этот мелкий пушечный мятежник любил молодого господина Бая до беспамятства. Если судить по этому, чувства действительно оказались глубокими.

В этот самый момент раздался телефонный звонок. Ань Лэянь поднял голову и увидел, как мама Ан в панике начала шарить по карманам, пару секунд растерянно тупила, прежде чем нажать на вызов, и нерешительно произнесла: — М-молодой господин Бай?

В трубке послышались отдаленные звуки музыки, а голос юноши звучал с ноткой раздражения: — Он что, очнулся? Дай-ка мне трубку, я сам с ним пару слов скажу.

Мама Ан в тревоге посмотрела на сына, накрепко зажав телефон в руке, не смея ни протянуть его, ни проронить хоть слово.

Ань Лэянь допил последнюю ложку супа, неторопливо отставил миску в сторону и забрал у женщины мобильный.

Прижав аппарат к уху, он заговорил негромким, но совершенно отчётливым голосом: — Спасибо, братец Бай, со мной всё в порядке.

Ты... ты уже в порядке? — голос Бай Цзинчэня заметно напрягся. — Если плохо себя чувствуешь, не нужно хорохориться. Я уже сказал режиссёру о твоей травме, перезвони ему ещё раз, чтобы подтвердить уход, и как следует отдохни.

Ань Лэянь улыбнулся.

Как такое вообще возможно?

Читая книгу, он до смерти завидовал этому шоу на выживание: настоящий лагерь красавцев, сплошные романтические интрижки и розовые искры. Мысленно представлять всю эту любовную круговерть вокруг красавчиков было его любимым развлечением в те дни.

К тому же в этом шоу о свиданиях не просто зрела месть, там развивалась редкая для братца Цана романтическая линия!

Будучи его бывшим ассистентом и нынешним преданным сторонником, он просто обязан воочию всё это увидеть!

Он лукаво сузил глаза, глядя на маму Ан, и мягко, но непреклонно ответил: — Я не уйду, братец Бай. Я хочу участвовать в передаче вместе с тобой.

Глава 2

Ты... точно в порядке? — Бай Цзинчэнь, казалось, был изрядно раздосадован.

Участников шоу знакомств утвердили давным-давно.

Будучи на пике популярности среди современных развлекательных программ, «Вкусные отношения» главным своим достоинством почитали полное отсутствие сценария — всё, что транслировалось на экранах, являлось естественной реакцией гостей, делая упор на абсолютную подлинность.

Именно поэтому при отборе участников ставка делалась на людей «с улицы», и лишь один-два человека имели отношение к шоу-бизнесу. К примеру, сам Бай Цзинчэнь был отобран в качестве популярного айдола для привлечения зрительского трафика к программе.

Ань Лэянь числился полупрофессиональным косплеером, и изначально место должно было достаться его старшему товарищу по тому же ремеслу. Но прознав об участии Бай Цзинчэня, безумно влюблённый в него мелкий пушечный мятеж целый месяц донимал и молил старшего товарища вместе с компанией, а вдобавок пожертвовал практически всеми своими коммерческими контрактами за целый год, чтобы выбить себе это место.

Стоило ему только подписать контракт с продюсерской группой, как этот дурачок тут же без оглядки выкатил в Weibo пафосное признание в любви, вызвав бурное обсуждение среди пользователей сети.

Поэтому в данную минуту, если бы его принудительно заставили отказаться от участия, трудно было даже представить, на что способен этот безумец.

Бай Цзинчэнь тихонько кашлянул, скрывая нотки разочарования в голосе, и попытался было уговорить его ещё немного, но у ворот особняка послышался негромкий шум: — Молодой господин Фу вернулся...

Тут уж Бай Цзинчэню расхотелось тратить время на успокаивающие речи, и, бросив на ходу скорое напутствие беречь здоровье, он тут же сбросил вызов.

Ян-янь, ты... и вправду собираешься участвовать в этой передаче? — мама Ан нерешительно принялась собирать посуду. — Я слышала, туда ходят сплошь богачи, а у меня за душой ничего нет, вдруг молодой господин Бай станет презирать тебя...

Да не слушайте вы этих глупцов, в этой программе вовсе не обязательно быть богачом, чтобы участвовать, — Ань Лэянь поднялся с постели, помогая ей уложить термос. — К тому же я, честно говоря... не так уж сильно и люблю этого братца Бая.

Не любишь? А тогда зачем же... — лицо мамы Ан выражало крайнее замешательство. Повозившись какое-то время с мытьем посуды, она внезапно пулей вылетела обратно из умывальной комнаты напротив.

Ян-янь, неужели ты собрался крутить шашни с какими-то другими богачами прямо на этом шоу? И это на глазах у молодого господина Бая! Если ты закрутишь с кем-то на его глазах, он же... он же отомстит тебе!

http://bllate.org/book/28081/3398306