Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 8

Оставаться где-то совсем близко к Сунь Цзиньяну, знать, что Сунь Цзиньян всё ещё жив-здоров в этом мире, и изредка бросать на него взгляд.

Иногда, в самые редкие моменты, у него просыпались какие-то лишние желания. Но желания имеют свою концентрацию, и по сравнению с тем, что Сунь Цзиньян жив, любые другие его желания были до обидного, до ничтожности слабыми.

Что же до него самого, до его собственной жизни и его мечты.

Лянь Нань посмотрел на совершенно черное небо за окном и с абсолютным спокойствием подумал, что у него, кажется, никогда ничего подобного не было.

Когда небо совсем потемнело, Лянь Нань вышел на улицу. Недавно он заметил, что напротив круглосуточного магазина в парке живет маленький котенок. Стояли лютые холода, и котенку было трудно добывать пищу, поэтому последние несколько дней он приносил ему съестное — что-то вроде замороженной куриной грудки или лососины.

Дороги замело, время было уже позднее, куда ни кинь взгляд — кругом лежал белоснежный простор. Даже в окрестностях больницы, где обычно всегда оживленно, сейчас не было видно ни души.

Лянь Нань по обыкновению подошел к кошачьему домику, разорвал пластиковый пакет в руке и аккуратно высыпал еду в миску. Еще когда он впервые встретил Лянь Наня, то догадался, что у котенка наверняка есть кто-то, кто постоянно о нем заботится: у него был теплый кошачий домик, чистая миска и вода.

В такой мороз, да еще при перекрытых дорогах, Лянь Нань предполагал, что этот человек вряд ли сможет прийти, поэтому последние дни сам заглядывал сюда проверить малыша. Он даже думал, не забрать ли котенка на пару дней домой из-за страшных холодов, но никогда раньше не держал кошек, да и сам малыш не слишком-то хотел сближаться — при каждом приближении только сердито шипел.

Как только Лянь Нань расставил все по местам, появилась трехцветная кошечка.

Хотя прошло уже три-четыре дня, трехцветка все еще относилась к Лянь Наню с большой настороженностью: сначала от души пошипела, а затем принялась за еду, делая каждое движение с опаской. В самый первый момент ее появления Лянь Нань отступил подальше, чтобы дать ей возможность спокойно поесть.

Он присел на корточки неподалеку и молча наблюдал, как котенок ест.

Снег в этот момент шел небольшой, мягко опускаясь на шапку Лянь Наня. Тот даже не шевельнулся, только тихонько позвал:

— Котенок.

В тот год, когда он только выпустился из университета, он говорил Сунь Цзиньяну, что хочет завести кошку.

Сунь Цзиньян спросил его, как назовут котенка, и они обсуждали это целые сутки напролет, так ни до чего и не договорившись. В конце концов Лянь Нань без сил рухнул на кровать и во всем обвинил Сунь Цзиньяна, который задал совершенно неуместный вопрос.

— Спроси еще раз!

— Что? — Сунь Цзиньян прижал его к себе, положив подбородок ему на грудь.

Лянь Нань:

— Как назовем котенка?

Сунь Цзиньян тихонько рассмеялся и повторил:

— Как же нам назвать котенка?

Лянь Нань вцепился обеими руками в волосы человека у себя на груди и принялся их беспорядочно ерошить:

— Котенок.

Сунь Цзиньян покорно позволил трепать свои волосы и переспросил:

— Что?

— Я говорю: котенок будет зваться котенком.

Среди снежного поля прозвучал тихий-тихий голос Лянь Наня, похожий на безмолвное бормотание:

— Котенок.

Произнося это, Лянь Нань очень-очень осторожно протянул руку, желая погладить трехцветку по голове. Но в тот самый миг, когда его рука вытянулась вперед, котенок мгновенно насторожился, отпрыгнул назад и зашипел на него. Видя этот свирепый вид малыша, Лянь Нань вовсе не рассердился, а лишь кротко убрал руку.

Позади него Сунь Цзиньян молча наблюдал за этой сценой, немного подумал и все же молча повернулся и ушел.

*

В больнице.

Линь Цань допытывался у дежурной медсестры:

— Ну как у вашего доктора Суня сегодня настроение?

Медсестра с шуршанием заполняла истории болезни:

— Поди пойми.

— Тоже верно, вечно с похоронным лицом, из-за этих вечных переработок, — не без сочувствия высказался Линь Цань, а затем добавил еще тише: — Как это называется... от него так и разит офисным унынием.

Медсестра не стала ни кивать, ни качать головой, лишь многозначительно протянула:

— Кажется, у доктора Суня сейчас настроение как раз не из лучших.

— Это еще почему? — с любопытством спросил Линь Цань. Не успел он договорить, как Сунь Цзиньян прошел мимо него. Уголки рта Линь Цаня, только что взлетевшие вверх, мгновенно опустились, и он потер себя по лбу: — Хм... Пожалуй, сегодня мы с вашим доктором Сунем не очень подходим друг другу для совместного обеда. Если спросит, передай, что я ушел домой.

Медсестра кивнула и снова уткнулась в свои бумаги.

Позже Лянь Нань снова принес Линь Цаню еду, на этот раз аж две порции. В ординаторской Линь Цань смотрел на два горячих контейнера перед собой, одновременно счастливый и терзаемый сомнениями. Немного поколебавшись, Линь Цань расплылся в улыбке и решил в одиночку одолеть обе порции.

Линь Цань:

— Спасибо, Лянь Нань!

Линь Цань сфотографировал еду и отправил снимок Лянь Наню.

Лянь Нань ответил через пятнадцать минут:

— Не за что, доктор Линь.

*

Куй Хуа появилась в магазине в первый же день после снятия дорожных ограничений, приехав на маленьком электроскутере в шлеме с розовыми кроличьими ушками.

Рано утром Лянь Нань как раз разбирал товар, только что доставленный на большом грузовике. Заметив приход Куй Хуа, он даже не прервал своей работы:

— На улице такой мороз, вообще-то незачем было приезжать, я и сам справлюсь.

Куй Хуа бросилась помогать ему с разбором:

— Что за глупости, сколько ты уже отдыхал? Вот закончится Новый год, и я найму еще одного сотрудника. Перед праздниками сейчас тяжеловато кого-то найти, так что ты уж извини, натерпелся ты в эти дни.

Расставив вещи, Куй Хуа вытащила из кармана красный конверт и протянула Лянь Наню:

— Новогодний конверт с деньгами!

Конверт был с изображением милой Hello Kitty, красный, очень праздничный и симпатичный.

Лянь Нань на мгновение замер, но все же принял его и поблагодарил.

— На праздники магазин может закрыться на несколько дней, я открою его только после первого числа первого месяца. Лянь Нань, а ты собираешься домой? Скоро Новый год, если надумаешь ехать, надо уже билеты на поезд покупать.

Куй Хуа изначально полагала, что Лянь Нань никуда не поедет, ведь за те несколько месяцев, что они провели вместе, он ни разу не упомянул о семье. Значит, ситуация у него дома была еще тяжелее, чем у нее. Она как раз размышляла, стоит ли пригласить Лянь Наня к себе на праздник, согласится ли он, не станет ли ее мама возражать, как вдруг увидела, что Лянь Нань на секунду задумался и произнес:

— Поеду.

Куй Хуа слегка удивилась, но за удивлением последовала радость, и она тут же выпалила:

— Тогда я помогу тебе поймать билеты, у меня в этом деле колоссальный опыт.

Лянь Нань не стал отказываться, лишь слегка сжал в руке пакетик с чипсами.

Ему нужно было съездить навестить родителей.

*

За день до кануна Нового года Лянь Нань сел на поезд, отправляющийся обратно.

У него за плечами был лишь небольшой рюкзак, и, сойдя с поезда, он сразу пересел на метро, доехав до самой конечной станции, где располагалось кладбище.

Приближался Новый год, и на кладбище было совсем малолюдно. Прижимая к груди букет фиолетовой гипсофилы, купленный у входа в подземку, он вошел на территорию. Пройдя в самую глубь кладбища, Лянь Нань остановился перед крошечной могилой.

Он опустился на корточки и бережно положил цветы у надгробия.

За последние пару дней прошел дождь, воздух был насквозь пропитан сыростью, а брызги грязи на могильной плите оказались смыты дождевой водой. Лянь Нань трепетно коснулся надгробия, и голос его звучал так тихо, будто облака на небе.

— Папа, мама, я очень по вам скучаете ли вы по мне? Если скучаете, не могли бы прийти ко мне во сне? Я уже почти забыл, как вы выглядите...

Где-то над головой раздался рев пролетающего самолета. Лянь Нань всем телом задрожал, открыл глаза, огляделся по сторонам и, поняв, что вокруг ни души, осознал — это была лишь иллюзия.

Те новостные репортажи все еще звучали у него в ушах: Официально подтверждено крушение, самолет рейса x2355... Личности погибших в настоящее время устанавливаются...

С неба, кажется, снова закапал дождь.

Глава 8

Когда Цзи Чэнь получил известие о возвращении Лянь Наня, уже наступил первый день нового года.

С самого детства Цзи Чэнь не слишком жаловал Новый год. Город С. был не так уж велик, и в здешних кругах все праздники сводились к одному и тому же: соперничеству, хвастовству и взаимному угодничеству.

Пока семья Лянь еще не обанкротилась, пока семья Сун еще не съехала, а его старший брат Цзи Юнь был жив, все только и делали, что судачили об одних и тех же людях. Как их тогда обычно называли? Любимчики небес?

В парадном зале еще звенели бокалы, а Цзи Чэнь в полумраке, со стаканом вина в руке, со смеху согнулся пополам.

Ха, любимчики небес.

Один превратился в непонятно кого — то ли человека, то ли призрака, другой потерял память и теперь, говорят, заделался каким-то мелким доктором, а третий обратился в блуждающую душу. Цзи Чэнь никак не мог остановиться, смеясь так, что красное вино лилось на пол, словно слезы. Поступок, который прежде сочли бы за абсолютную бестактность, на сей раз все просто проигнорировали, и даже обычно суровый отец лишь бросил короткий приказ стоявшему неподалеку слуге.

Какой-то мужчина средних лет, которого можно было назвать старшим родственником, подошел к нему:

— Молодой господин Цзи, поговаривают, тот земельный участок в Наньане вы выкупили?

Цзи Чэнь помнил этого человека — в банкетном зале толпилось еще немало подобных лиц. Он поставил наполовину полный бокал с красным вином на стоявший рядом столик, искоса окинул собеседника оценивающим взглядом и с улыбкой произвел:

— Дядя Ван заинтересован?

Ван Гуй поспешно взял со столика бокал, протянул его вперед и понизил голос:

— Куда уж мне, смеете вы... Просто этот самый Наньань...

Глубокой ночью банкет наконец подошел к концу. Цзи Чэнь сбросил пропахший неизвесть сколькими сигаретами и алкоголем пиджак и в одной белой рубашке вышел из особняка клана Цзи.

Машина неслась всю дорогу до самого дома Лянь Наня, и Цзи Чэнь, хотя вовсе ничего не пил, чувствовал себя пьяным. Зимний ветер пробирал до костей, но он не ощущал ни малейшего холода.

Шатаясь, Цзи Чэнь поднялся на верхний этаж. Перед глазами предстала закрытая темная дверь, из-за которой не пробивалось ни лучика света. В сочетании с пронзительным зимним ветром от нее веяло таким мертвым холодом, что впору было подумать, будто здесь никто не живет. Но Цзи Чэнь знал — это не так. Пусто не бывает, Лянь Нань определенно там, внутри.

В городе С., кроме этой квартиры, у Лянь Наня не осталось ни единого убежища.

Стоило Цзи Чэню опустить взгляд, как голосовой датчик света медленно погас. Наступил глухой час ночи, уличные фонари давно отключили, и в тишине гудел лишь завывающий ветер, пробивавшийся сквозь трещину в оконном стекле.

Разделенные лишь одной дверью, внутри и снаружи застыли два молчаливых человека.

В конце концов Цзи Чэнь так и не постучал.

В его сердце роилось бесчисленное множество мыслей, но едва они возникали, как он отчетливее кого бы то ни было понимал всю их несбыточность. Вся эта месть и ненависть — ими годилось разве что обманывать других, но лгать самому себе было слишком смешно.

Ненавидит ли он Лянь Наня? Разумеется, ненавидит, ведь Лянь Нань собственноручно погубил его брата.

Но как бы он ни ненавидел, чего Цзи Чэнь боялся признать больше всего, так это то, что —

Его высокомерный молодой господин не нуждался в нем, когда восседал на облаках, и точно так же не нуждался в нем, когда рухнул на дно грязевой ямы.

*

Лянь Нань действительно был дома.

Точнее говоря, Лянь Нань действительно находился в квартире, отделенной от Цзи Чэня всего одной дверью.

С тех пор как Сунь Цзиньян исчез, Лянь Нань больше не называл это место домом.

В новогоднюю ночь над городом С. расцветали фейерверки, и Лянь Нань, свернувшись калачиком на диване, взял в руки телефон и сделал снимок. По устоявшейся привычке он отправил его «Сунь Цзиньяну».

http://bllate.org/book/28082/3398443