Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 12

Его голос был ни громким, ни тихим — как раз достаточным, чтобы Лянь Нань расслышал каждое слово.

— Лянь Нань, ты мне нравишься. Если я хоть капельку нравлюсь тебе тоже, может, попробуем сойтись? На самом деле я очень долго думал, стоит ли признаваться, потому что мне казалось, будто я не так уж сильно тебе дорог, но всё же решил попытаться. Дашь мне шанс?

Лянь Нань не стал его перерывать. Отказ и так был очевиден, но раз уж Линь Цань заговорил, из уважения и вежливости следовало выслушать его до конца.

Линь Цань ждал недолго — вскоре он услышал тихое извинение от Лянь Наня.

— Прости, — мягко произнес Лянь Нань. — Доктор Линь, вы прекрасный, замечательный человек, но у меня есть тот, кого я очень-очень сильно люблю.

С этими словами Лянь Нань тихо улыбнулся.

Линь Цань видел его улыбку впервые: теплую и мягкую, словно от одной мысли об этом человеке на душе становилось радостно.

В тот миг, помимо воли разума, слова сорвались с языка быстрее, чем мозг успел их обдумать. В этом вопросе звучало то ли недоумение, то ли наконец обретённая уверенность:

— Тот человек — Сун Цзиньян, Лянь Нань?

Лянь Нань не ответил ни да, ни нет, но зачастую молчание само по себе служит ответом.

Линь Цань вздохнул, затем улыбнулся — от былого напряжения и робости, с которыми он только что переступил порог этой маленькой лапшичной, не осталось и следа. Посмотрев на Лянь Наня, он немного подумал и решил честно поделиться тем, что ему было известно.

— Твою историю болезни изначально передал мне Сун Цзиньян. Конечно, я не пытаюсь вас поссорить — хотя мне бы и хотелось, но на сей раз дело не в этом. Просто между вами, судя по всему, возникло какое-то недопонимание...

По дороге домой Лянь Нань, опустив взгляд, размышлял над словами Линь Цаня.

Когда он впервые передал мне твою карту, он не сказал ни слова. А позже, возможно, я слишком много говорил о тебе в его присутствии, и он из добрых побуждений или как друг поделился со мной кое-какими подробностями из твоей жизни.

Преследование, вызов полиции, полицейский участок.

Линь Цань старался излагать факты как можно более беспристрастно и в конце добавил:

— Мне кажется, ты не такой человек. Между вами определенно какое-то недопонимание, и если... если всё действительно так, как ты говоришь, Лянь Нань, и он — тот человек, которого ты безумно любишь, то некоторые вещи лучше прояснить.

Лянь Нань загибал пальцы, про себя повторяя всё то, что Линь Цань рассказал о нем со слов Сун Цзиньяна.

Он сидел на длинной скамье в парке города А, где зима уже уступила свои права. Впереди шумела толпа играющих детей, неподалеку взмывали вверх качели, наполняя воздух детским смехом.

Лянь Нань уже забыл, каково это — радоваться жизни так же просто, как они.

Казалось, это было невероятно далеко в прошлом.

Солнце падало на Лянь Наня, он растопырил пальцы, и их тени легли на землю. У него были длинные, изящные руки, и хотя кожу перечеркивали мелкие шрамы, они не портили их красоты.

Сейчас эти красивые руки неуклюже пытались изобразить птичку.

Повозившись так и этак, он получил на земле причудливую тень с четырьмя крыльями. Лянь Нань убрал руки и легко качнул ногой.

За эту неделю он передумал столько всего, сколько не обдумывал за последние несколько лет.

В ванной крошечного съёмного мотеля висело большое зеркало. Снова и снова глядя в него на собственное отражение, он со временем перестал узнавать свое лицо: в глазах рябило, а очертания предметов расплывались.

Тогда он подумал: а не слишком ли многого он ждал, принимая всё как должное?

С какой стати он требовал, чтобы потерявший память человек влюбился в него при первой же встрече, — только потому, что этим человеком был Сун Цзиньян?

Но это было несправедливо по отношению к Сун Цзиньяну. Для него Лянь Нань оставался незнакомцем, не помнящим ни единого мгновения их общего прошлого.

К тому же...

Лянь Нань посмотрел на озеро неподалеку. Ветер рябил водную гладь, но Лянь Нань всё равно разглядел в ней свое отражение. По идее, он не должен был ничего толком разглядеть, но отчетливо увидел и тонкие шрамы, тянущиеся от шеи к груди, и сплошную сетку следов от самоповреждений на пальцах и запястьях.

Вдобавок к этому — губы, разучившиеся улыбаться, вечно опущенные глаза и тело, до дрожи боящееся людей.

Когда семья Сун забрала всё, что было связано с Сун Цзиньяном, они, казалось, увезли с собой и прежнего Лянь Наня.

Прислушавшись к себе, Лянь Нань понял, что уже не может назвать себя и Лянь Наня из прошлой жизни одним и тем же человеком. За минувшие годы он почти позабыл, каким был тогда.

В детстве он спрашивал отца:

— Папа, а каким бывает взросление?

Отец долго думал над ответом и наконец сказал:

— Отец и сам не знает. У каждого взросление свое, и у нашего Лянь Наня будет нечто совершенно особенное, принадлежащее только ему.

— Совсем как та моя единственная игрушка-котик? — доверчиво спрашивал он тогда, устроившись у отца на коленях.

Отец на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Да, именно как та твоя единственная игрушка-котик.

Но правда заключалась в том, что даже при тогдашнем богатстве их семьи игрушечный котик не был единственным в своем роде. И всё же взросление в итоге оказалось именно таким, как говорил отец — неповторимо принадлежащим одному лишь Лянь Наню.

Гибель родителей в авиакатастрофе, разорение дома, разграбленное наследство, отвернувшийся от него весь мир и единственный человек, вставший за его спиной, — Сун Цзиньян, который из-за него разругался с родными и погиб в автокатастрофе.

Хотя он не погиб... он просто потерял память и забыл его.

Лянь Нань наконец находил в этом утешение для своего взросления, но почему-то, когда озеро утихло и отчетливо отразило его фигуру на парковой скамье, щеки вновь оросили слезы.

В этот момент позвонил Цзи Чэнь.

Тогда, в полицейском участке, Лянь Нань занес его в черный список, но на экране почему-то вновь высветилось имя Цзи Чэня. Подумав немного, Лянь Нань не стал сбрасывать вызов и, опустив взгляд, нажал кнопку ответа.

Цзи Чэнь явно не рассчитывал, что ему ответят. Как только на экране пошло время звонка, он мгновенно растерялся, а его сердце заколотилось так громко, что казалось, этот стук слышен снаружи. Он услышал собственный сдавленный вздох и произнес:

— Алло, Лянь Нань.

Максимально прямолинейно, максимально механически.

Это совершенно не вязалось с их нынешними отношениями. Впрочем, если бы кто-то спросил Цзи Чэня, какими должны быть их отношения с Лянь Нанем, его лицо тут же исказилось бы от свирепости, и он лишился бы дар речи.

Лянь Нань долго молчал. Озерный ветерок нежно трепал его волосы, смягчая и его собственный голос. Окинувшись спиной назад на спинку скамьи, он тихо произвел:

— Куй Хуа говорила, что когда я лежал в больнице, мне звонили с номера из города С. Я тут подсчитал — кажется, в тот день был твой день рождения.

Цзи Чэнь крепче сжал телефон. Ему хотелось сказать так много: например, почему ты попал в больницу, теперь тебе лучше, помнишь ли ты мой день рождения... но слова не шли на язык. Прошло несколько секунд в напряженном молчании, прежде чем из трубки донесся тихий смех Лянь Наня.

Очень легкий, очень мягкий, но звучавший как приговор.

Цзи Чэнь услышал, как Лянь Нань с усмешкой говорит:

— И надо же было в собственный день рождения находить время для звонка мне? Разве тебе не нужно сходить поставить палочку благовоний в годовщину смерти твоего старшего брата, попросить его защитить ваш клан Цзи? В конце концов, вы совершили столько мерзостей...

Тишина.

Долгая тишина.

Кровь в жилах Цзи Чэня застыла, и он взревел:

— Лянь Нань!

Гнев Цзи Чэня был очевиден любому, однако ни выражение лица, ни интонация Лянь Наня не изменились:

— Ты вроде бы сердишься, но я на самом деле так и не понял, из-за чего ты злишься.

— Лянь Нань! — голос Цзи Чэня звучал так громко, что казалось, будто он сейчас разорвет барабанные перепонки собеседника.

Лянь Нань лишь чуть отодвинул телефон от уха, а когда крики на том конце стихли, продолжил:

— Цзи Чэнь, честно говоря, я тебе завидую.

Цзи Чэнь сильнее сжал аппарат, его голос постепенно затих, а зеркало в углу комнаты отразило движение его губ, беззвучно повторявших одно и то же: не надо.

Лянь Нань смотрел на гладкую, неподвижную поверхность озера и задал Цзи Чэню вопрос — искренне и с недоумением:

— Я завидую тебе. Завидую тому, что, зная абсолютно всё, ты способен вести себя так, будто ничего не ведаешь. По сей день меня гложет чувство вины, даже несмотря на то, что я убил преступника, который накачал меня наркотиками и пытался изнасиловать.

Для тебя он был родным братом, а для меня — всего лишь преступник. И тем не менее я ночами не сплю, во сне вижу залитую кровью землю и осколки стекла. Когда Цзи Юнь рухнул на землю, он придавил мне левую ногу, и кровь из его головы капала на мои брюки, пропитывая ткань. Выйдя из тюрьмы, я без конца отмывал левую ногу, но мне всё равно казалось, что отвратительный запах крови невозможно смыть. Я знаю, что во мне говорит неукротимое раскаяние перед тем, кто вовсе не заслуживает моих угрызений совести.

Лянь Нань сделал паузу:

— Я тоже думал: не слишком ли я мягок? Но теперь я понимаю: как бы я ни поступал, какими бы ни были мои мысли — правильными или ошибочными, Цзи Чэнь, ты — ничтожный человек.

Словно небеса наконец вынесли свой приговор.

Цзи Чэнь неподвижно замер в другом городе. Он безуспешно пытался что-то пролепетать, но с языка не срывалось ни звука, а воспаленные глаза налились кровью и наполнились слезами.

Лянь Нань от природы редко говорил так много, из-за чего в его речи то и дело возникали естественные паузы. Он делал это не со зла, но знай он, что каждая такая остановка станет для Цзи Чэня хуже медленной пытки, он наверняка тянул бы время еще дольше.

— Цзи Чэнь, неужели ты забыл? Это ведь ты пригласил меня в клан Цзи на свой день рождения, это ты принес мне тот бокал, в который твой старший брат подсыпал наркотик.

Цзи Чэнь наконец запаниковал:

— Лянь Нань, это не я, не я, я ничего...

Лянь Нань перебил его:

— Это был ты.

Цзи Чэнь закачал головой, заливаясь слезами:

— Это не я! Я не знал, что мой старший брат так поступит! Я не знал! Я не знал!

Лянь Нань повторил:

— Это был ты.

Сбивчиво и суетливо Цзи Чэнь принялся рассказывать о событиях того дня, пытаясь вымолить у Лянь Наня хоть капельку жалости. Разумеется, он прекрасно понимал, что всё это время издевался над человеком, но он же не со зла, правда не со зла, он точно не хотел ничего подобного!

На этот раз Лянь Нань не проявил мягкосердечия. Или, вернее, пройдя через все испытания последних месяцев, он наконец набрался смелости признать кое-какие вещи.

Признать, что потерявший память Сун Цзиньян действительно может относиться к нему холоднее, чем чужак.

Признать, что последние несколько лет он только и делал, что спасался бегством, прикрываясь вестью о гибели Сун Цзиньяна.

Признать собственную вечно неуместную слабость.

Когда погибли родители, семья обанкротилась, а наследство отобрали, ему казалось, что он лишился абсолютно всего. Но тогда Сун Цзиньян бросил всё и примчался к нему, превратившись для него во весь мир. Позднее отец и мать Сун сообщили ему, что Сун Цзиньян мертв, и если вспомнить, чем он занимался все последующие два года, у Лянь Наня оставалось лишь одно определение — он методично отправлял себя на смерть.

http://bllate.org/book/28082/3398447