Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 2

— О-хо-хо, а вот и Ло И пришла.

Несколько лет назад люди вокруг постоянно говорили мне нечто подобное. Сейчас же возникает ощущение, будто время повернулось вспять, но, увы, всё уже давно не так, как прежде.

Раз уж Ло И пришла, естественно, первым делом нужно снимать её сцены.

Сегодня снимали рекламу мобильного телефона. Она держала гаджет, снимая пейзаж у реки, а оператор с камерой кружил вокруг, меняя ракурсы.

Честно говоря, я не заглядывал в сценарий, и глядя на то, как Чэнь Лин изображает некую воздушную лёгкость, я даже догадаться не мог, что именно рекламируют. Думал, это шампунь.

Разве сейчас реклама не такая? Порой вообще голову сломаешь, пытаясь понять суть. Раньше была передача — не помню названия, — где в одной из рубрик показывали ролики, а участники должны были угадать, что рекламируют. Было ещё более странно, чем с разноцветными драже, но в какой-то момент все решили, что такая реклама — это высший пилотаж, и стали массово подражать. В итоге этот стиль просто исчез с рынка.

Стоило Ло И взять телефон в руки, как всё стало предельно ясно. Посмотрев несколько секунд, я отвернулся: решил, что дольше смотреть не стоит, и, чтобы сменить обстановку, спросил у Чэнь Лин:

— А для этой рекламы телефонов вам их потом дарят?

Чэнь Лин, очевидно, засмотрелась на съёмку и, не поворачивая ко мне головы, ответила:

— Нет. Хотя Ло И подарят, но вряд ли она будет им пользоваться.

Я произнёс «о», на что Чэнь Лин добавила:

— Тебе что, телефон нужен?

Я подумал: какая же ты глупая, если мне нужен телефон, с чего бы я тогда звонил? Но мой аппарат уже два года как барахлит, и на мгновение у меня действительно мелькнула мысль: если ей подарят, может, выкупить его у неё как б/у?

А нет — так нет, сойдёт и этот, пока работает.

Я что-то невнятно пробормотал в ответ, и в этот момент режиссёр позвал Чэнь Лин. Я подумал, что всё-таки я здесь помощник и должен хоть что-то делать, но, оглядевшись, не нашёл подходящего занятия. Пришлось подобрать салфетку, которую она бросила на стол и которую сдуло ветром на пол, и отправить её в мусорную корзину.

Подняв голову, я увидел, что Ло И идёт прямо в мою сторону.

Чёрт, почему место, где она отдыхает, так близко?

Она села, но не стала ничего делать, а просто безучастно наблюдала за съёмкой. Я тоже смотрел, но мысли были совсем не о работе.

Может, уйти сейчас? Но куда? В туалет? Сколько там можно просидеть? Место Чэнь Лин здесь, и если я сбегу в первый же день в роли помощника — это будет не очень хорошо.

Хотя Ло И была в двух метрах от меня, мне казалось, что она стоит прямо рядом, и я чувствовал её дыхание на своей шее.

Это самонадеянное воображение меня просто изматывает. Мне казалось, что, хотя вокруг все постоянно двигались, вокруг стояла такая тишина, что если бы кто-то сейчас меня хоть немного испугал, я бы, наверное, упал в обморок от сердечного приступа.

Закон Мерфи работает безотказно: пока я об этом думал, меня действительно кто-то напугал.

Когда Ло И с того конца площадки негромко произнесла: «Сюэ Линьи», — у меня ноги стали ватными.

Но я по привычке рефлекторно отозвался: «А?».

Этот рефлекс был постыдным, прямо как в студенческие годы, когда я во всём ей подчинялся: она скажет раз — я не смею сказать два, её слова были истиной в последней инстанции, и стоило ей позвать меня, как я тут же, словно пёс, виляя хвостом, бежал к ней.

Следом за моим именем прозвучала фраза:

— Сюэ Линьи, открой мне воду.

Сказано это было буднично, отчего у меня вновь возникло чувство, будто время повернулось вспять.

Я задумался: что сегодня за день такой? Забыл посмотреть в календарь перед выходом — неужели сегодня благоприятный день для путешествий во времени?

Тогда мы уже были вместе. Она училась по двойной программе, нагрузки вдвое больше, чем у меня, и постоянно пропадала в библиотеке. Мне было нечего делать, и я таскался за ней — впрочем, я ходил за ней везде, не только в библиотеку. Позже, где-то услышав, что забота о девушке — это в том числе открывать ей бутылки, я решил: ну, с открыванием крышек я справлюсь.

Поэтому каждый раз, когда она собиралась попить, я выхватывал бутылку, открывал и отдавал ей. Первые несколько раз она недоумевала, рассматривала крышку и спрашивала что-то вроде: «Ты не собираешься меня отравить?», «Там что, приз под крышкой?», или «Решил потренировать силу кисти?». Позже она привыкла: получая бутылку, просто протягивала её мне, я открывал и возвращал обратно.

В конце того семестра я перестал ходить за ней в библиотеку — она постоянно ворчала, что я шумлю, ругала за разговоры и еду, говорила, что я слишком громко жую закуски. Хотя, вспоминая, я был уверен, что ни слова не сказал, да и соседи по комнате подтверждали, что я ем тихо, но если она говорила, что шумно — значит, так оно и было, спорить бесполезно. Сессия, ей нужно готовиться, я решил, что лучше держаться подальше.

Но однажды она позвонила, бросила трубку, лишь сказав приехать. Я помчался, а она просто протянула мне бутылку воды — мол, открой, пить хочу.

Тогда в моём сердце была только она, я стремился делать ей добро и не считал такое поведение странным или наигранным. Наоборот, я думал, что ей наверняка нравится вода, которую открыл я, — она кажется ей вкуснее и слаще. Я даже нюхал свои руки, гадая, не от моего ли крема такой приятный аромат, и решил, что впредь буду покупать только эту марку.

Открыв бутылку, я просто сел рядом, чтобы составить ей компанию. Молчать весь вечер, чтобы не мешать ей, было настоящей пыткой, я даже не мог поделиться с ней интересными моментами из книги. В конце концов, я просто стал читать литературу по своей специальности.

На следующий день она снова позвонила, чтобы я открыл ей бутылку. На третий день — то же самое. Потом я стал приходить сам. Тогда мне казалось, что я ей очень нужен, и меня переполняла гордость: как же она будет жить без меня? Жаль, что позже она прекрасно жила и без меня, и я не знаю, открывал ли ей бутылки кто-то другой.

Тот семестр она закончила блестяще, а я, на удивление, не завалил ни одного экзамена. Я даже торжественно поблагодарил её за это.

От таких воспоминаний стало очень тоскливо. Я огляделся по сторонам и увидел неподалёку ящик с минеральной водой. Подойдя и наклонившись, чтобы взять бутылку, я внезапно увидел, как кто-то пронёсся мимо, опередил меня, выхватил бутылку и, поспешно открыв её, опустился на одно колено перед Ло И, протягивая ей.

Я замер с бутылкой в руках, не зная, стоит ли подходить. Может, самому выпить? Кажется, я и вправду немного хочу пить.

Но Ло И не взяла воду. Она опустила взгляд на того парня и холодно спросила:

— Тебя зовут Сюэ Линьи?

Если её просьба открыть воду была небольшим событием, то это стало чем-то из ряда вон выходящим.

Все вокруг начали оборачиваться, глядя на того парня, а на лицах некоторых промелькнула насмешка над его самонадеянностью.

Я вздохнул: нелегко в шоу-бизнесе, даже подай-принеси — и то сплошные трудности.

Затем я сделал вид, что ничего не понимаю, и остался стоять, наблюдая как случайный прохожий. Но Ло И подставила меня: она повернулась и сказала:

— Ещё не подошёл?

Я в панике бросился к ней, на ходу открывая воду — от волнения рука дрогнула, — и протянул бутылку.

Я заметил, как тот парень посмотрел на меня с ненавистью. Мне стало так обидно — из-за этого я ведь нажил себе врага, а я здесь всего первый день!

Ло И сняла ещё несколько дублей, и сегодняшняя реклама была завершена. Остальное — дело постпродакшна, все начали собираться. Чэнь Лин помогла мне нести вещи, улыбнулась и спросила:

— Ну как? Как я сегодня отыграла?

Мне хотелось сказать, что я был занят тем, что следил за Ло И, и не обратил внимания на её актёрскую игру, но вместо этого я похвалил её:

— Отлично. Каждый кадр был хорош, ни за что бы не сказал, что ты та самая сумасшедшая, которая не может сдержать себя.

Она рассмеялась:

— Конечно, я же профессионал.

Она даже не поняла, что это был сарказм. Как же одиноко.

— Чэнь Лин, кто это? Не узнаю, — вдруг подошёл кто-то, протянул Чэнь Лин папку и спросил мимоходом.

Чэнь Лин, слушая, положила руку мне на плечо. Одной рукой она взяла папку, а другой взяла меня за подбородок, приподнимая лицо, и сказала:

— Моя жена, Сюэ Линьи. Красивая, да? — затем она повернулась ко мне: — Жена, это наш начальник, впредь зови её сестрицей Чэнь.

Я хмыкнул:

— Здравствуйте, сестрица Чэнь.

Сестрица Чэнь, улыбаясь, легонько ударила Чэнь Лин по голове:

— Твоя жена такая послушная.

Чэнь Лин ответила:

— Ещё бы, я её хорошо воспитала.

Как только она договорила, я увидел, как Ло И в окружении своей свиты пронеслась мимо, словно порыв ветра.

Меня не особо задевало то, как Чэнь Лин меня называет. В старших классах мы были настолько близки, что стали неразлучны. Мне казалось, что она позволила бы мне присутствовать, даже когда она была бы со своим парнем — хотя, конечно, у меня нет таких пристрастий.

Поэтому она часто звала меня женой.

Когда же эта связь стала ослабевать? Я попытался вспомнить, но не смог. Помню только, что в первом семестре на первом курсе я часто болтал с ней, звонил по ночам, когда не мог уснуть, и она всегда отвечала, поддерживала меня, независимо от того, спала она или нет.

Потом, когда я привязался к Ло И, мы с ней стали отдаляться.

Нет, нельзя так говорить, будто я обвиняю Ло И.

На самом деле, в жизни всегда есть такие близкие друзья, с которыми ты не понимаешь, почему вы стали так близки, и не понимаешь, почему связь постепенно угасла. Даже твоя мама помнит этого человека, а ты — уже нет.

Так ведь звучит лучше? На самом деле я просто хочу сказать, что Ло И тут ни при чём.

Смотрите, я до сих пор защищаю её — безнадёжно.

Хотя мама помнит не только Чэнь Лин, но и Ло И. В прошлый раз, когда я сказал, что Ло И будет работать с Чэнь Сяоцзин, мама попросила взять для неё автограф — она просто обожает Чэнь Сяоцзин.

Я сказал: Ло И занята, разве она вспомнит о таких мелочах?

Мама ответила: а почему бы и нет? Неужели она теперь, став звездой, не будет общаться с простыми людьми? Не думаю, что она такой человек. Я помню, как она приходила к нам домой во время менструации, у неё так болел живот, а я сварила ей имбирный суп. Она не такая неблагодарная.

Эти «нотки нежности» — просто позор. Я хотел сказать: «Мам, ты серьёзно думаешь, что она запомнит такую пустяковую услугу? Тот суп вообще-то я варил, как тебе не стыдно!».

Мама ещё добавила: «В тот вечер я разрешила ей остаться у нас, вы ведь спали вместе, спали!».

Она выделила слово «спали» так, что у меня внутри всё сжалось, словно я совершил нечто ужасное.

http://bllate.org/book/28086/3398670