Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 7

Когда человек не знает, как поступить, лучше всего хранить молчание. Разве не говорят, что у тебя есть право хранить молчание? Вот я и молчал, стараясь воспользоваться этой редкой возможностью.

Конечно, всё выглядело совсем не так, как вы могли себе представить: она сидела неподвижно и смотрела на меня, рядом с ней стоял её ассистент, бросая в мою сторону полные неприязни взгляды, а я словно молодая жена, притихшая в ожидании. В павильоне царила тишина, и казалось, что один наш взгляд друг на друга продлится вечность.

На самом деле всё было прозаичнее. Из-за дополнительных съёмок сегодня на площадке было полно визажистов, костюмеров и приглашённых осветителей. Вокруг стоял шум, режиссёр выкрикивал команды, и какой-то осветитель, проходя мимо, даже задел меня, не удосужившись извиниться.

Она же сидела передо мной и просматривала сценарий, пока ассистент отправился готовить ей костюм для следующей сцены.

Так что в съёмочном павильоне я один стоял как дурак.

Но почему я вообще стоял?

Приходится признать, что её влияние на меня до сих пор было огромным, я всё ещё очень её боялся.

Поэтому я незаметно отступил назад, надеясь, что она выпустит меня из поля зрения и я смогу уйти.

Но мой хитрый план едва начал осуществляться, как она вдруг скрестила ноги, перевернула страницу сценария и, небрежно бросив, произнесла:

— Сделай ещё шаг, попробуй.

Честно говоря, её голос был очень тихим, гораздо тише, чем вопли режиссёра Реквизит! Реквизит!, которые разносились по всей площадке. Но я всё равно услышал. Я так хотел притвориться, что не слышу, но мои предательские ноги вдруг наотрез отказались двигаться.

Дочитав сценарий, она отложила его в сторону и внезапно встала. Накинутый на плечи тренч соскользнул вниз. Рефлекторно я рванулся вперёд и поймал одежду — с такой скоростью, как будто какой-то мастер боевых искусств перехватывал падающую чашку в кино.

Может, если бы я был ещё быстрее, я смог бы сниматься в фильмах про мастеров ушу?

Увидев это, она на мгновение замерла, а потом вдруг рассмеялась и сказала:

— Хорошо сделано.

Закончив, она посмотрела на меня с таким нежным выражением, словно на любимого питомца.

Я неловко вернул ей тренч. Она небрежно отбросила его в сторону и сказала:

— Мне ещё нужно сняться в нескольких сценах.

Услышав это, я выдохнул с облегчением.

Она добавила:

— Освободи вечер с семи до восьми, поужинаем.

Моё облегчение моментально улетучилось, сменившись напряжением.

Она не дала мне шанса отказаться и сразу ушла на съёмки.

Когда я спустился вниз, Чэнь Лин оказалась гораздо более взволнованной, чем я. Сделав перерыв после нескольких снимков, она тут же схватила меня за руку и начала расспрашивать, почему Ло И позвала меня наверх, почему, ну почему?

Её ожидание в глазах заставило меня почувствовать тревогу. Я понимал, что если не проясню ситуацию сейчас или если она узнает правду от кого-то другого, то порвёт со мной отношения.

Не спрашивайте меня, что это за поза — порвать отношения, я слишком невинный человек, чтобы знать такое.

Узнать правду от посторонних — это худший способ проверить дружбу на прочность. Иногда люди просто считают, что не нужно рассказывать о каждом пустяке в своей жизни, но если ты как раз интересовался этим вопросом, то можешь подумать, будто тебе не доверяют или не считают важным. Люди, не стоит придавать себе слишком большого значения.

Но Чэнь Лин стала для меня очень важным человеком, ведь от неё зависел мой источник дохода.

Я посмотрел на то, как она красит ресницы, и сказал:

— Слушай, помнишь, на первом курсе я рассказывал, что влюбился в одну богиню?

Чэнь Лин промычала в знак согласия и переключилась на другой глаз:

— Да-да, я всё собиралась тебя спросить, но вечно забывала. Что в итоге вышло у тебя с той богиней?

Я улыбнулся:

— Позже мы начали встречаться.

Она сухо ответила:

— Понятно, значит, расстались.

Сердце у меня ёкнуло. Я огляделся по сторонам, убедился, что вокруг никого нет, и прошептал ей на ухо:

— Та богиня — это Ло И.

Её рука дрогнула, и щёточка для туши мазнула прямо по веку, оставив длинную чёрную полосу. Она повернулась и в ужасе посмотрела на меня.

— Ты... ты... она... она... вы... Боже мой! — она в возбуждении махнула рукой с тушью, и я перепугался, что она испачкает мою чистую одежду. — Ло И? Та самая Ло И с верхнего этажа? Ло И?

Я кивнул, подтверждая: да, именно она, не какой-нибудь Чжан Вэй, а Ло И.

Чэнь Лин так разволновалась, что у неё не было шанса расспросить меня о деталях: её позвала госпожа Чэнь. Уходя, она ещё и отругала Чэнь Лин за то, что та ведёт себя как дурочка: обычные люди рисуют стрелки на веках, а она умудрилась вляпаться тушью прямо на кожу.

Но даже если бы она спросила, я бы всё равно толком ничего не смог объяснить. Всё было просто: я добивался её, добился, мы были вместе, а потом расстались. Только и всего.

Может быть, Чэнь Лин спросила бы, почему мы расстались.

Почему вы расстались? Кажется, многих до крайности любопытствует причина разрыва чужих отношений. Хотя все прекрасно понимают: иногда для расставания не нужно никаких причин. Возможно, мы просто поняли, что на самом деле не подходим друг другу, что наша любовь не была настолько сильной, чтобы быть вместе всю жизнь.

Сказать такое — словно дать самому себе пощёчину, ведь совсем недавно я клялся, что моя любовь к Ло И не угаснет, пока горы не станут равнинами, а небо не сольётся с землёй.

Как говорится, поначалу я верил лишь в величие чувств, но в конце концов бессильно осознал, насколько беспощадна судьба.

Кто может противостоять судьбе?

По крайней мере, не я.

Вечером, пока я размышлял, как мне быть с этой встречей с Ло И, зазвонил телефон. Это был незнакомый номер.Моё сердце ёкнуло, и первой мыслью промелькнуло, что это Ло И. Как бы это описать… словно в тот раз, когда мы гуляли, у меня сел телефон, и мы потерялись в толпе. Я сразу почувствовал, что она ждёт меня в каком-нибудь магазинчике бижутерии, пришёл туда — и она действительно оказалась там.

Хотя сама она потом утверждала, что просто зашла купить ободок для волос, а надо мной еще и посмеялась: мол, такой взрослый, а так паникуешь, в худшем случае просто вернулся бы в общежитие, неужели правда заблудился бы.

Но факт оставался фактом: я нашёл её именно там. Между нами всегда существовало какое-то особенное, негласное понимание.

На другом конце провода действительно оказалась Ло И. Она бросила: «Жди меня на парковке», — и повесила трубку.

Я спустился на парковку и увидел, как она прислонилась к машине, копаясь в телефоне и уплетая мороженое. Парковка была настолько пустой, что мои шаги отдавались непривычно громко. Она подняла голову, посмотрела на меня, убрала телефон в карман и прикусила пластиковую ложечку.

Этот взгляд мгновенно напомнил мне о нашей первой встрече.

Тогда я был всего лишь первокурсником, сущим зелёным новичком.

Мы встретились у входа в университетский магазин. Весна только что закончилась, наступало лето, и она была одета легко и прохладно. Стоя одной у холодильника, она заглядывала внутрь, а когда я проходил мимо, достала оттуда стаканчик мороженого.

Тут из какого-то прохода внезапно материализовался парень. Когда она уже собиралась платить, он преградил ей путь и, глядя на неё, обратился к кассиру: «Я угощаю».

Тогда я подумал про себя: неужели этот способ подкатить такой дешёвый, какое-то мороженое за пару юаней? И ещё подумал, что она наверняка откажется.

Но она невозмутимо достала из холодильника ещё три порции, швырнула их в пакет и ушла, даже не обернувшись.

Её уход выглядел невероятно круто: тот парень остался стоять в растерянности, а я почему-то пошёл следом за ней.

Был полдень, и почти все студенты отдыхали после обеда. Я до сих пор отчетливо помню тот момент: она шла по аллее, затенённой раскидистыми деревьями, ступая то мягче, то тверже, а я шёл за ней по пятам с маленьким рюкзачком за спиной. Эта картинка запечатлелась настолько ярко, что даже теперь, мысленно выныривая из собственного тела и глядя на себя со стороны — будто с высоты птичьего полёта, — я нахожу её удивительно поэтичной.

Это была наша первая встреча с Ло И. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и первой сквозь них прошла она, а спустя несколько секунд этот же самый столб света пересёк и я, шествовавший позади. Тогда я просто плёлся следом, совершенно не задумываясь о том, к чему всё это приведёт в будущем. Теперь же я понял: те робкие, едва зарождавшиеся чувства назывались влюблённостью.

Я-то думал, что она купила четыре одинаковых мороженых, чтобы поделиться с соседками по комнате, но никак не ожидал, что по дороге она умягчит их все до единого, да так чисто, что и следа не останется.Позже я спросил её об этом. Она тогда долго думала и наконец вспомнила, но ответила не сразу, а сперва спросила меня: «Оказывается, это ты всё это время тащился за мной?»

Я ответил: «Да-да-да, неужели ты знала?»

Она взглянула на меня и добавила: «Я думала, ты хочешь съесть моё мороженое».

Я: ……

Может, и впрямь дело было в том, что мой взгляд выдавал слишком сильное вожделение, но, Ло И, поверь мне, объектом моего вожделения была ты, а не какое-то мороженое!

После этого случая я запомнил номер её комнаты в общежитии. Сам не знаю зачем, но я его запомнил.

Ло И доела мороженое, выбросила упаковку в стоявший рядом зелёный мусорный бак, бросила мне садись в машину и исчезла с другого конца автомобиля.

Я целых три секунды колебался между передним пассажирским сиденьем и задним, но в конце концов всё же решил открыть дверцу спереди. Подумал, что если сяду сзади, то от волнения могу начать кричать водителю Ло И, чтобы она вела машину медленнее.

Ремень безопасности ещё не был пристёгнут, а она уже тронулась с места. Атмосфера была пугающе тихой, музыка не играла, и в салоне раздавалось лишь наше дыхание. Когда машина выехала на главную дорогу, мне безумно захотелось чихнуть, но я из последних сил сдержался.

Она не стала спрашивать, чего мне хочется поесть, а просто привезла меня в китайский ресторан. Выходя из машины, она надела бейсболку и защитную маску.

Я чуть было не забыл, что она — звезда.

Весь обед прошёл в необычайной тишине. Как бы её описать... Если воспользоваться излюбленным приёмом школьников из сочинений и сказать, что стояла такая тишина, будто на пол упала игла — и то было бы преуменьшением.

Мы сидели в отдельной кабинке, и кроме нас двоих, в ней никого не было.

При этом с самого начала и до конца трапезы мы не обмолвились ни единым словом. Она не стала объяснять, почему вдруг решила пообедать со мной, не спросила, зачем я в тот вечер спешно сбежал, и больше не допытывалась, почему мы расстались, или о чём-то в подобном духе. Из-за этого заготовленная мной речь так и не пригодилась.

Закончив есть, она расспросила об адресе моего дома и отвезла меня прямо к подъезду.

Фонари у моего дома тусклые — самое то для тайных свиданий влюблённых парочек. Например, в том уединённом уголке за стеной, в тех густых зарослях или на лестничной площадке с мигающей лампочкой.

Но она не вышла из машины, не прижала меня к стене для страстного поцелуя после разлуки, не ломалась и не жеманилась, не вела себя двусмысленно и не угасала на глазах — даже не попрощавшись, она просто развернулась и уехала, оставив меня глотать её выхлопные газы и стоять на прежнем месте в несбыточных надеждах.

И чего я, чёрт возьми, ждал? Обед после долгой разлуки — разве не самое то?

http://bllate.org/book/28086/3398675