Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 15

Чэнь Лин в последнее время была так занята, что и мне пришлось крутиться как белке в колесе. Она вечно пропадала на съемках до полуночи, участвовала в интервью, шоу, рекламных кампаниях. Видя, как она постепенно набирает популярность, я искренне радовалась за неё.

К концу дня я чувствовала себя разбитой, а стоило добраться до дома, как едва касалась подушки, тут же проваливаясь в сон.

Несколько дней назад, прямо перед сном, сработал будильник на телефоне с напоминанием: «Завтра уже неделя». Это уведомление повергло меня в панику. Я бесконечно писала и стирала черновики, совершенно не понимая, как именно мне стоит об этом заговорить.

Весь следующий день я провела в тревоге. Мне было страшно оставаться в офисе, не хотелось сидеть дома. К счастью, Чэнь Лин была очень внимательна и делала мою работу ассистента легкой и приятной. Но я все равно боялась, что Ло И, словно призрак, возникнет в тот самый момент, когда я решу, что опасность миновала, и выскочит из темноты, чтобы напугать меня.

Однако этого не случилось. Прошло столько дней, а она так и не объявилась. Ни звонков, ни сообщений в WeChat — словно все наши недавние пересечения были лишь плодом моего воображения, порожденным долгими годами ожидания.

Вечером, волоча ноги от усталости, мы возвращались в офис. Чэнь Лин жаловалась на то, как внезапно на неё навалилось столько работы, но при этом с явным удовольствием принимала все новые предложения, так что ее график был расписан по минутам.

В свободную минуту мне позвонила мама. С тех пор как я стала ассистентом Чэнь Лин, она постоянно донимала меня звонками и голосовыми сообщениями. Помимо Чэнь Лин, она души не чаяла в молодых айдолах и каждый раз наказывала мне раздобыть для неё автограф, если я когда-нибудь с ними встречусь.

Но была еще одна тема, которую затрагивает каждая мать — вопрос замужества. В её глазах, пока я училась в университете, я была ребенком, но стоило мне получить диплом, как я мгновенно превратилась во взрослого человека, готового выйти замуж в любую секунду. Она без устали сватала мне женихов, не брезгуя даже сыном соседа сверху, господина Вана. Это было просто безумие! Неужели я выгляжу настолько невостребованной?

Сегодня она заявила, что этот парень — ну просто золото. Она видела фото: черты лица тонкие, взгляд ясный. А главное — работает в моей же компании, очень удобно для общения. Мама даже успела расписать, как здорово будет, если мы поженимся и заведем детей, не боясь разлуки, и начала строить планы на десятки лет нашей совместной жизни, будто все уже решено.

Я прервала её мечтания:

— А как его зовут?

Услышав мой вопрос, она воодушевилась, и по её взволнованному голосу я легко представила, как она расплывается в довольной улыбке:

— Ой, забыла, сейчас посмотрю в WeChat и скину тебе!

И тут же повесила трубку.

На самом деле, мама меня совершенно не поняла: я хотела знать имя лишь для того, чтобы в будущем обходить этого человека стороной.

Через пару секунд пришло сообщение со всеми данными того парня, словно резюме, и даже фотография. Я дернула уголком рта: это был Лю Син, главный подлиза нашей компании.

Пока я просматривала его анкету, кто-то похлопал меня по плечу. Я обернулась и увидела Сюй Хуа: он с аппетитом жевал батат и, ухмыляясь, окликнул меня:

— Эр Сюэ!

Сюй Хуа:

— Что там такое, что ты так увлеклась?

Я убрала телефон:

— Да так, ничего особенного. Мама прислала кандидата на свидание вслепую.

Он с сомнением хмыкнул:

— Дай глянуть, я, брат, сейчас тебе все по полочкам разложу. — Он протянул руку, но вдруг замер, спрятал её обратно и, жуя батат, пробормотал: — Забыл, что тебе кроме Ло И никто не нужен. Ладно, пошли, есть время? Я наконец-то решил угостить тебя чем-нибудь вкусным.

Он всю прошлую неделю только и говорил, что хочет накормить меня обедом: во-первых, нашел работу, во-вторых — празднуем, что мы в одной компании, в-третьих — празднуем, что мы теперь с Ло И в одной компании.

После тяжелого дня он пожалел денег даже на такси, и мы ехали на автобусе с двумя пересадками. Я сказала, что с таким подходом ему никогда не найти девушку, на что он парировал: я ведь ему не девушка, с чего бы ему тратиться на такси и создавать мне комфортные условия? Достаточно того, что я просто поела.

Надо же, в его понятии такси — это уже роскошная жизнь. А если бы он еще и на своей машине возил, это что, уровень аристократии?

Автобус петлял по городу, и, когда мы наконец доехали, Сюй Хуа растолкал меня, уснувшую по дороге. Он радостно объявил, что долго искал это место, ресторан открылся всего месяц назад, отзывы отличные, и он хотел устроить мне сюрприз, поэтому не говорил название до последнего.

Видя его загадочное выражение лица, я попыталась вспомнить, что сегодня за день, но, кажется, ничего особенного.

Затем он остановился у вывески новой лапшичной. Я с ужасом уставилась на него и, защищаясь руками, воскликнула:

— Ты хочешь накормить меня этим? Ты что творишь!

Он закатил глаза:

— Не будь такой пошлой. Нам вон туда. — Он указал пальцем, и я увидела ресторан с морепродуктами в формате шведского стола.

Я ахнула от восторга.

Надо же, запомнил, что я люблю морепродукты. Я с благодарностью приняла этот жест. Ужин прошел отлично, что выражалось в полном отсутствии разговоров — мы были заняты исключительно поглощением еды.

Под конец мы уткнулись в телефоны, просматривая Weibo. Чэнь Лин из-за занятости почти не обновляла ленту, а Ло И за последние дни лишь сделала пару репостов рекламных акций компании. Я как раз собиралась заглянуть в список трендов, как вдруг зазвонил мой телефон.

Имя на экране заставило меня подавиться едой.

Я показала Сюй Хуа знак молчать, прикрыла микрофон рукой и ответила:

— Алло.

На том конце спросили:

— Ты где?

Я в панике огляделась по сторонам, посмотрела на QR-код на столе — черт возьми, неужели нельзя было написать адрес?!

— Я… я ужинаю в городе.

Голос Ло И звучал нетерпеливо:

— Я под твоим домом.

Я издала нечленораздельное «о-о», а потом «а-а».

Она еще раздраженнее:

— Возвращайся.

И бросила трубку. Сюй Хуа, ковыряя в зубах зубочисткой и глядя на меня, спросил:

— Кто там тебя так напугал? Коллекторы?

Я ответила:

— Ло И.

Он испуганно округлил глаза:

— Обалдеть, зачем она тебя ищет?

Пока он это говорил, я уже начала собирать вещи:

— Она сказала, что ждет у моего дома. Мне нужно срочно возвращаться.

Он выплюнул зубочистку на стол, схватил куртку и бросился за мной:

— Эй, подожди!

Я отвергла предложение Сюй Хуа ехать на автобусе и поймала такси. Заметив, как он нервно сглотнул, я, не раздумывая, открыла дверь переднего сиденья и назвала водителю адрес.

Благодаря моим подгоняниям мы добрались быстро. Расплатившись, я пулей выскочила из машины, Сюй Хуа поспешил следом. Мы, как два идиота, вбежали в подъезд, отчего датчик звукового освещения тут же сработал. В свете ламп мы увидели Ло И: она стояла в черной одежде, тщательно скрывая лицо, и играла в телефон.

Она подняла голову, увидела нас и убрала гаджет. Я тупо уставилась на погасший экран, беспокоясь, не помешала ли ей выйти из игры на самом интересном месте.

Она сказала:

— Пойдем наверх, там поговорим.

Словно она хозяйка, а я — её питомец. Я пробормотала что-то невнятное и покорно поплелась следом, называя этаж.

Сюй Хуа бесшумно следовал за нами. На втором этаже Ло И вдруг остановилась. Мы тоже. Она обернулась, посмотрела на нас — точнее, на Сюй Хуа — и нахмурилась:

— Ты зачем увязался?

Сюй Хуа опешил:

— Хороший вопрос. И в самом деле, зачем я увязался?

Я тут же подхватила:

— И правда, зачем ты увязался?

После таких вопросов Сюй Хуа мгновенно осознал, что он здесь лишний, и с неловкой улыбкой сказал:

— Ладно, я пойду, пойду.

В квартире царил полный бардак — в последнее время мне было не до уборки. Одежда валялась где попало, стулья были сдвинуты, постель не заправлена.

Квартирка была крошечной: одна комната, прихожая, санузел и кухня — теснота неимоверная. Я смущенно захихикала, кинулась собирать вещи с дивана, скинула их на кровать и указала рукой:

— Присаживайся, я сейчас принесу воды.

Она окинула комнату взглядом и села. Я побежала на кухню. Так как жила одна, у меня была всего одна кружка — с милой обезьянкой, чтобы подчеркнуть мою «мимимишную» натуру.

Я несколько раз тщательно вымыла её, вытерла и налила воды из холодильника.

Да-да, в моем холодильнике стояла именно та вода, которую любит Ло И. Почему? Потому что я — безнадежный мечтатель! Я думала: а вдруг она когда-нибудь придет ко мне в гости?

И вот, поди ж ты, пришла.

Ха-ха-ха!

Смешного мало.

Я поставила стакан перед ней, придвинула стул и села напротив, ожидая суда перед концом света.

Этот суд из-за занятости Ло И откладывался несколько дней, давая мне передышку, но он все же неизбежно настал.

Я смотрела, как она не спеша отпила воды и поставила стакан обратно на журнальный столик с легким стуком. Этот звук стал началом, он взбаламутил мое спокойствие, сердце заколотилось в бешеном ритме.

От напряжения кровь застучала в висках, и, когда звон в ушах стал почти невыносимым, я внезапно вскочила.

Должно быть, Ло И не ожидала такого поведения, как, впрочем, и я сама. Когда человек в панике и на эмоциях, он легко совершает странные, а то и пугающие поступки. Бедные называют это «сдвигом по фазе», богатые — «периодическим психическим расстройством».

Я замялась, но тут меня осенило: я подбежала к кровати, достала маленький пакетик и положила перед ней:

— Твой подарок.

Она взяла его, вынула коробочку, развязала бантик и открыла крышку.

— Серьги.

Я закивала:

— Да-да, я долго думала, выбирала. Пожалуйста, не сочти за ерунду, хи-хи.

Она осмотрела их со всех сторон, закрыла коробочку и отставила в сторону, не сказав ни «фу», ни «вау».

Она посмотрела на меня:

— Я тоже долго думала.

Сказав это, она замолчала и принялась за воду.

Вот это было уже некрасиво с её стороны. Как можно так дразнить?! Это было похоже на шоу, где в самый ответственный момент, когда вот-вот должен наступить финал, показывают рекламу. Реклама длинная, перематывать нельзя — просто пытка.

У этой привычки есть название. Если верить слухам, такое позорное поведение можно описать тремя словами.

Обрыв. На. Кульминации.

http://bllate.org/book/28086/3398683