Готовый перевод The Fox Doesn't Know_The Hidden Stone Seat / Лисий король и его суровый мастер: Хроники безымянной горы: Глава 7

Цзян Хуэй привычным жестом почистил для него фрукт и спросил:

— И кто же сейчас там дежурит?

— Зеленоволосая Черепаха, — ответил Линь Цзэ, назвав весьма странное имя. — Он тоже очень сильный, ну... скажем, уступает только мне.

Его клан ёкаев обитал очень далеко от земель, где живут люди, поэтому большинство его сородичей не были знакомы с человеческими обычаями, из-за чего в их жизни всегда присутствовало нечто причудливое. Вспомнив, что, когда они только познакомились, у самого Линь Цзэ даже имени не было, Цзян Хуэй без лишних раздумий принял тот факт, что черепаху-ёкая зовут Зеленоволосая Черепаха.

Что уж говорить об именах, если даже у лесов и гор, где они обитали, до сих пор не было точного названия — каждый называл их на свой лад, но чаще всего просто Лисья Гора.

— Точно, из этих плодов получается отличное вино, — Линь Цзэ похлопал по ладоням, испачканным фруктовым соком. — Мы всё равно без дела сидим, может, займемся этим вместе?

— Хорошо.

Линь Цзэ был большим любителем развлечений и вечно полон свежих идей, поэтому рядом с ним у Цзян Хуэя никогда не было недостатка в занятиях.

…

— Вот так?

— Угу!

Линь Цзэ взял на себя командование, хотя частенько увлекался и уходил от темы. Цзян Хуэй не перебивал его, а лишь замирал, слушая. Он знал, что Линь Цзэ дорожит домом и друзьями. Все они были ёкаями, которые практиковали культивацию уже тысячи лет, и с самого детства жили вместе — историй о всяких занятных случаях у них было не счесть.

Цзян Хуэю хотелось услышать все его прошлые истории, но в глубине души он не хотел, чтобы Линь Цзэ помнил так много. Для лисицы, чья жизнь столь долга, чего стоит тот короткий отрезок времени, который он проводит с ним?

— Ой, опять я отвлекся. Ну ты даешь, почему не напомнил?

Пока он витал в облаках, красноволосый юноша, уперев руки в бока, надул щеки от легкого раздражения. Глядя на это, сердце Цзян Хуэя пропустило удар.

Линь Цзэ, не дожидаясь ответа, забормотал:

— На чем я остановился…

Закончив с виноделием, Цзян Хуэй должен был сдержать обещание и взять его с собой в город. Линь Цзэ говорил, что хочет погулять, но его представления о том, что может быть интересным, были крайне скудными. И хотя он начал планировать всё заранее, список дел всё равно крутился вокруг одних и тех же вещей.

Впрочем, даже этого хватало, чтобы лисица была в восторге долгое время. Чтобы Линь Цзэ не слишком выделялся, Цзян Хуэй изменил цвет его волос на черный.

Из-за того, что оба восстанавливались после травм, они пропустили время любования фонарями. Но стоило Линь Цзэ увидеть оживленные улочки, как он тут же позабыл о своем списке дел, где бесконечно повторялись одни и те же фразы.

— Вот это, Цзян Хуэй, я хочу это.

Он указал на леденец в форме лисы и повернулся к спутнику. Перед приходом Цзян Хуэй вкратце объяснил ему правила поведения среди людей, и одно из них гласило: если увидишь что-то желаемое — позови Цзян Хуэя.

Старик, торговавший сладостями, с улыбкой снял леденец с прилавка:

— У юного господина отличный вкус!

— Ты меня хвалишь? — Линь Цзэ впервые услышал комплимент своему вкусу и был приятно удивлен. — Спасибо! Твоя лисица просто красавица!

Старик, не устояв перед обаянием бойкого юноши, сделал для него еще и леденец в виде маленького книжника, предложив забрать и его. Глядя на большую лису и маленького книжника рядом, Линь Цзэ озадачился:

— Что это значит?

Цзян Хуэй заплатил деньги и, не дожидаясь пояснений торговца, сказал Линь Цзэ:

— Это история о том, как один книжник обманул лису, но в конце концов сильная лиса его съела.

— О!

Линь Цзэ обожал такие истории. Он откусил кусок от маленького книжника и стал приставать к Цзян Хуэю, чтобы тот рассказал продолжение.

Цзян Хуэй, скучный вояка, отродясь не умел рассказывать сказки. Но под пристальным взглядом Линь Цзэ, напоминающим глаза щенка, он сдался и, набравшись храбрости, продолжил:

— А потом лиса сказала: Больше я никогда не поверю ни одному книжнику! И когда она встречала других, то очень ловко распознавала их ложь. В конце концов каждый книжник получил по заслугам, а лиса зажила счастливой жизнью, где ее никто не тревожил.

Линь Цзэ, который так просил историю, теперь был недоволен:

— Почему каждый обязательно должен обманывать лису?!

Разве лиса — это что-то плохое?!

Цзян Хуэй невозмутимо добавил деталей:

— Ну, потому что лиса очень богата, и каждый зарится на ее сокровища.

— Зарится на сокровища? — Линь Цзэ всё еще был недоволен таким сюжетом. — Какая морока. Почему нельзя было просто отдать их им?

Сокровища, за которые книжники боролись из последних сил, для лисицы были гроша ломаного не стоят. Зачем тратить столько усилий на обман, если можно просто открыть рот и получить желаемое?

— Разве? — с невинным видом спросил Цзян Хуэй. — А те подарки, что я тебе дарю — если кто-то придет и попросит их, ты тоже просто отдашь?

Линь Цзэ мгновенно понял ту самую лису из сказки. Он яростно затряс головой и заискивающе улыбнулся:

— Конечно, нет! Это же очень ценные вещи!

Цзян Хуэй мастерски вывернул ситуацию в свою пользу:

— Ну, я верю, но даже если бы ты отдал — ничего страшного.

Эта странная история вряд ли могла кого-то чему-то научить, но для лисицы она подходила идеально. В конце концов, в мире так много лис, наверняка найдутся и те, кто любит сокровища. Линь Цзэ было всё равно, но он не мог запретить лисе из сказки ценить свое имущество.

Леденец выглядел красиво, но грызть его оказалось непросто. Линь Цзэ долго мучился, не в силах разлепить челюсти, и в итоге оставил эту затею. Цзян Хуэй применил небольшое заклинание, чтобы сахар в его руках не лип и не таял, превратив лакомство в обычное украшение.

Они бродили до самого вечера, и когда стемнело, Цзян Хуэй предложил остановиться в постоялом дворе. Линь Цзэ тоже притомился, он зевнул и поплелся следом. Будучи лисицей, он не имел особых требований к месту для сна — достаточно было свернуть голову и хвост калачиком, и уже тепло и мягко. А если рядом был Цзян Хуэй, он чувствовал себя еще спокойнее.

Они не стали обсуждать условия и сняли один номер. Хозяин, заметив, что эти двое господ одеты богато и вряд ли будут экономить на еде и ночлеге, радостно проводил их наверх и велел принести угощения.

Они лишь пробовали блюда ради интереса. Линь Цзэ едва успел положить в рот кусочек мяса, как округлил глаза:

— Остро!

Цзян Хуэй усмехнулся и налил ему немного чая.

— М-м, внизу не так уж и опасно. Но Зеленоволосая Черепаха и остальные вечно запрещают нам здесь гулять, — Линь Цзэ лежал на маленьком деревянном столе, склонив голову набок. — Здесь нет ни ёкаев, ни демонов, самое подходящее место для жизни.

Амбиции правителя горы заставили его задуматься: если бы его клан обосновался здесь, разве не было бы у них каждый день новых развлечений?

— Твои друзья правы, здесь таится много опасностей, — Цзян Хуэй поспешил его предостеречь. — Быть осторожным нужно не только тем, кто культивирует. Многие люди кажутся слабыми и безобидными, но на деле они лицемерны, хитры и мастера обмана. Нельзя терять бдительность.

— Как тот плохой книжник из истории?

Цзян Хуэй порадовался, что его выдумка всё же принесла хоть какую-то пользу:

— Да.

— О, — Линь Цзэ усвоил урок, но не сдался. — А если ты будешь рядом, значит, ничего плохого не случится?

Цзян Хуэй кивнул. Раз уж он решился взять Линь Цзэ с собой, у него хватит сил защитить его в любой ситуации.

Линь Цзэ вскочил, его глаза сияли:

— Могу я пригласить тебя вступить в мой клан?

Цзян Хуэй недоуменно нахмурился, словно не понял значения его слов. Процесс шел правильно, но результат уклонился в крайне странную сторону. Цзян Хуэй потер нос, стараясь говорить максимально спокойно:

— Почему?

Теперь пришла очередь удивляться Линь Цзэ. В местах, где он жил, правила были просты: хочешь укрепить свое влияние — бери хорошее, если не дают — дерись и отбирай. Цзян Хуэй, Повелитель Мечей, был сильным, надежным и очень добрым человеком, который не собирался свергать его с трона. В глазах Линь Цзэ он был идеальным воплощением защитника.

Конечно, возможно, под влиянием человеческой культуры он не стал озвучивать эту причину, а зашел с другой стороны:

— Тогда мы сможем быть вместе каждый день. Тебе это не нравится?

Сердце Цзян Хуэя словно пронзило чем-то острым, в ушах зазвенело, и лишь спустя долгое время он смог ответить:

— ...Конечно, я хочу этого.

Быть вместе каждый день, никогда не расставаться.

— Здорово! Значит, ты получил одобрение великого короля-лисицы, — Линь Цзэ удовлетворенно кивнул. — Когда вернемся, я представлю тебя каждому из них.

Это что, своего рода объявление прав на собственность?.. Цзян Хуэй не возражал и кивнул. Его Внутренний Демон и вправду был слишком слаб — целыми днями лишь твердил о том, какой Линь Цзэ милый и популярный, да еще и ворчал, что тот не сидит на месте. Кто бы мог подумать, что одна фраза самого Линь Цзэ мгновенно развеет любые иллюзии.

Линь Цзэ не понимал, что делает, и дразнил других, не зная меры. Он без умолку болтал о своих мечтах на будущее, включая то, как бы умыкнуть Повелителя Мечей из Секты Цисяо, не разозлив при этом Чу Чжаоюэ.

Когда его стало клонить в сон, он заставил Цзян Хуэя лечь, а сам обернулся большой рыжей лисицей и устроился у него на плече. Цзян Хуэй осторожно гладил его мех. Лисица спала беспокойно — не успел улечься, как уже подставил живот. Иногда, видя сны, он тихонько поскуливал и прижимался к нему, а его большой хвост щекотно елозил по телу.

Линь Цзэ был объективно добрым ёкаем. Его Ядро ёкая было невероятно чистым, он никогда не причинял вреда тем, кому не следовало. А «объективно» — потому что его гора была слишком глухой, и он просто не встречал на своем пути неудачников, заслуживающих страданий.

Между его наивным характером и огромной мощью культивации лежала глубокая пропасть. Если рассуждать здраво, эта сила несла в себе куда больше бед, чем возможностей. Огонь Красного Лотоса легко менял свои свойства в зависимости от внешних факторов, напоминая чистый лист бумаги, на котором можно нарисовать что угодно.

Мораль Линь Цзэ отличалась от человеческой, его границы допустимого были слишком размыты, а потому он был особенно уязвим для дурного влияния.

http://bllate.org/book/28087/3398743