Готовый перевод Landing in Your Heart / Приземление в твоём сердце: Глава 5

Гу Хуайцзинь: «……М?»

Она хотела спросить что-то еще, но ее прервал оглушительный выкрик: «Брат Ши Ван, удачи на гастролях в Яньчэне!»

Маленькая девочка, сидевшая в том же ряду, что и они, по-видимому, смотрела прямую трансляцию поддержки фанатов с какого-то концерта и случайно включила звук на полную мощность. Шумный фон мгновенно заполнил салон первого класса. Мать девочки поспешно выключила звук на телефоне, беспрестанно извиняясь перед окружающими пассажирами.

Разговор был прерван, и Гу Хуайцзинь не стала продолжать. В последний раз взглянув на Ли Лин, которая сидела рядом, невозмутимо читая книгу в очках в золотой оправе, она про себя подумала, что эта женщина и впрямь ничуть не переживает. Гу Хуайцзинь тихо вздохнула, надела маску для сна и откинулась на спинку кресла.

Тем временем за кулисами концерта Ши Вана царила атмосфера, далекая от подобного спокойствия.

Небольшая гримерка была забита до отказа концертными костюмами и гримерами.

Е Юньчу сидела в углу, пока ей делали прическу. Рядом с ней стояла женщина в темно-зеленом деловом костюме, нахмурив брови; в одной руке она держала горячий кофе, а в другой — пакет с цельнозерновым хлебом.

— Е Юньчу, чтобы в будущем я больше не видела, как ты убегаешь куда попало! Ты хоть знаешь, как долго мы тебя искали?

Е Юньчу, сжимая в руке кусочек хлеба, отщипнула крошку и отправила в рот, после чего покорно улыбнулась:

— Я знаю, что виновата, сестрица Вэнь. Я буду послушной.

Даже если у Вэнь Вэнь был наготове миллион слов для отповеди, мягкое, словно зефир, отношение девушки лишило ее возможности продолжать.

Вэнь Вэнь нахмурилась:

— У тебя довольно неплохое настроение.

Не дожидаясь ответа от Е Юньчу, она понизила голос и продолжила:

— Перед началом выступления добавили новый момент: ты должна обняться с Ши Ваном. Просто легонько обними его.

— Сейчас тема твоего участия в концерте Ши Вана занимает четвертое место в топе поисковых запросов. Как только шоу начнется, позиция в рейтинге наверняка поднимется еще выше.

— Не забывай, что мы подписали контракт. Ради популярности «Нежной отправной точки» нам нужно поддерживать имидж экранной пары — только так мы обе останемся в выигрыше.

— В прошлый раз на шоу ты отстранилась, когда Ши Ван взял тебя за руку, это еще можно было как-то объяснить, но на этот раз нельзя допустить ни единой ошибки.

Вэнь Вэнь достала из своей сумочки помаду и протянула Е Юньчу:

— Это бренд, который рекламирует Ши Ван. Накрасься, а потом сделай селфи для Вэйбо. Не забудь, чтобы помада попала в кадр.

Е Юньчу приоткрыла тонкие губы, но в итоге промолчала, лишь едва заметно улыбнувшись. Она взяла помаду и аккуратно нанесла ее на четко очерченные губы.

Нежные губы окрасились в вызывающий ярко-красный цвет, и в отражении зеркала мягкая, искренняя улыбка в глазах Е Юньчу исчезла бесследно.

В этой и без того неспокойной обстановке снаружи гримерки вдруг поднялся шум. Крики и приветственные возгласы фанатов хлынули подобно приливу, и через несколько секунд в дверях появились люди.

Шедший впереди мужчина высокого роста, одетый в вещи от LV, едва войдя, без сил рухнул в кресло перед гримерным столиком. Он снял бейсболку и, выглядя совершенно изможденным, бросил:

— Красьте.

Это был Ши Ван, ее «партнер» по работе.

Ши Ван не заметил её присутствия, чему она была только рада. Они не были близки — их свели вместе лишь общие съемки, и ничего общего, кроме работы, у них не было, даже друзьями их назвать было нельзя.

Именно так считала Е Юньчу.

Она закрыла глаза, позволяя стилисту наносить лак для волос, как вдруг рядом раздались громкие щелчки — звук камеры.

Е Юньчу открыла глаза и увидела, что Ши Ван навел на нее объектив телефона.

Наконец добившись её внимания, Ши Ван растянул губы в улыбке:

— Братан, почему ты всё время отклоняешь мои приглашения в игру? Я же обещал, что буду отдавать тебе всё снаряжение третьего уровня в первую очередь!

Проблемы.

Во время съемок «Нежной отправной точки» ей по воле случая пришлось поиграть с ним в «Мирную элиту», где она проявила себя как очень сильный игрок. После того как Ши Ван благодаря ей одержал победу, он буквально прилип к ней. Сначала пытался подкупить обещаниями отдавать лучшее снаряжение, потом начал ныть и каждый день заваливать сообщениями в Вичате.

Е Юньчу это раздражало, и она давно отключила уведомления от него.

Интересно, писал ли он ей что-то еще?

Е Юньчу, не испытывая особого душевного трепета, небрежно взяла телефон со столика. Не успела она ввести пароль, как сзади раздался голос:

— О, так тебе нравится Ли Лин? — это был Ши Ван.

Он стоял у неё за спиной, слегка наклонившись, и, прищурившись, вглядывался в экран телефона Е Юньчу:

— Это что, кадр из нового фильма Ли Лин на заставке?

На картинке была запечатлена со спины женщина в полицейской форме. Снимок был сделан издалека — настолько, что в кадр попало всё кладбище. Женщина отдавала честь под проливным дождем, её фигура была прямой и непоколебимой.

Это был один из промо-кадров к новому фильму Ли Лин «Выживание». Е Юньчу решилась поставить его на заставку только потому, что лица Ли Лин на этой фотографии не было видно.

Она никак не ожидала, что Ши Ван узнает её с первого взгляда.

Е Юньчу ответила коротким «угу» и погасила экран:

— Она тебе тоже нравится?

Ши Ван не заметил едва уловимой враждебности в словах Е Юньчу и, выпрямившись, легкомысленно отмахнулся:

— Да нет. Моя младшая сестра от неё фанатеет, затаскала меня на этот фильм уже раз десять, меня уже тошнит от него! Я даже реплики выучил. Ну, как там было... Я стою в грехе и вглядываюсь во что-то, как-то так?

Дурак.

Правильно: «Я стою в бездне и вглядываюсь в грех, я сожму твой кинжал и буду неуклонно двигаться навстречу справедливости».

«Ты — мое неизменное заветное желание».

Е Юньчу не стала его поправлять, а первоначальная неприязнь в её словах утихла:

— У твоей сестры хороший вкус.

— У неё? Она просто полоумная фанатка, плачет и требует устроить её в шоу-бизнес, только чтобы встретиться с Ли Лин, еще и просит меня помочь ей, — Ши Ван пожал плечами. — Хотя актриса Ли Лин действительно профессионал. Я слышал от людей из её съемочной группы, что эту сцену снимали зимой, она вымокла под дождем и к ночи уже лежала с высокой температурой.

Е Юньчу не ответила. Она опустила взгляд, пытаясь переварить внезапно нахлынувшее чувство тревоги.

Ши Ван спросил:

— Что такое? О чем задумалась?

Спустя некоторое время она ответила ему спокойным голосом:

— Твоя сестра не полоумная. Она того стоит.

Е Юньчу всё же включила уведомления от Ши Вана.

Через несколько минут после того, как Ши Ван вернулся на свое место, чтобы продолжить гримироваться, он прислал ей сообщение в Вичате — это была фотография.

На снимке Ли Лин держала в одной руке паспорт, а другой махала фанатам, которые её узнали.

http://bllate.org/book/28088/3398858