Готовый перевод Landing in Your Heart / Приземление в твоём сердце: Глава 14

В конце она дала наставление: Скоро начнется сезон дождей, не трать те десять тысяч зря, купи папе и маме одежду и обувь.

Е Чжаоцань рассказала ей, что Е Вэйхуа отправился играть в азартные игры только потому, что соседи разнесли слух, будто Е Юньчу «сдулась», у семьи Е больше нет денег, и они не могут позволить себе играть.

В порыве гнева Е Вэйхуа поставил сто тысяч и проиграл всё до последней монеты. Он даже не подумал о том, не применили ли против него провокацию и не было ли там шулерства.

До такой степени он был недалеким, что даже не знаешь, с чего начать разговор.

И все же этот отец, когда она была маленькой, много раз, дыша перегаром, вальяжно усаживался на кан и своими огрубевшими от тяжелой работы руками неуклюже помогал ей складывать одежду.

***

Разобрав свои вещи, Е Юньчу принялась за сценарий.

Фрагмент для моноспектакля был коротким, но крайне сложным в плане актерской игры. Особенно учитывая, что ей предстояло сменить пол и сыграть жестокого убийцу-мужчину.

Вэнь Вэнь не предоставила ей никаких вспомогательных материалов, словно, стоило Е Юньчу попасть в руки съемочной группы, как она тут же перестала иметь к ней отношение. Она не сказала ей даже простого «удачи на съемках».

Е Юньчу прекрасно понимала: как только она решила не продлевать контракт с Цзяшэн, в глазах Вэнь Вэнь она стала отработанным материалом.

Даже зная, что за ней следят тысячи критических взглядов через предвзятые линзы, что съемочная группа обязательно прибегнет к злонамеренному монтажу, и что, возможно, все её усилия не принесут результата, она все равно хотела сыграть эту роль хорошо.

Потому что Ли Лин смотрит.

Она могла бы стать жертвой нападок интернет-троллей, ей было всё равно, но она не могла позволить себе допустить хоть малейшую ошибку перед Ли Лин.

Она не позволит.

Критика или похвала — она должна остаться с чистой совестью перед Ли Лин.

Ради того, чтобы увидеть, как расцветет одна-единственная роза, она готова день за днем выпалывать баобабы.

Даже если придется умереть от истощения.

***

Она читала сценарий до часа ночи.

Когда Хэ Ман вышла из ванной, она увидела, что Е Юньчу всё еще сидит с книгой и делает пометки — весь сценарий был исписан мелкими записями. Хэ Ман украдкой взглянула на уже спящую на кровати Лин Цянь, придвинула стул и села рядом с Е Юньчу.

— Сяо Юнь, ты всё еще учишь текст? — её голос был тихим, в глазах читалось восхищение. — Помощь нужна?

В самом начале, когда их с Е Юньчу поселили в одну комнату, Хэ Ман испытывала смешанные чувства: радовалась, что обеспечено внимание камер, но переживала, ведь она давно слышала, что Е Юньчу — человек не самый приятный.

Неразборчивость в личной жизни была еще полбеды, главное — многие в индустрии судачили, что Е Юньчу страдает звездной болезнью и после того, как стала популярной, начала ко всем придираться. Хотя Хэ Ман в индустрии давно, шоу-бизнес — это не то место, где смотрят на стаж, и если бы Е Юньчу решила её задеть, Хэ Ман могла бы только промолчать.

Однако за день съемок она поняла, что с Е Юньчу очень легко общаться, та даже намеренно или случайно помогала ей и Лин Цянь показать зрителям удачные моменты. Только тогда Хэ Ман выдохнула.

Выйдя из ванной и увидев Е Юньчу, сосредоточенно вчитывающуюся в сценарий в мягком свете ламп, Хэ Ман почему-то почувствовала, как защипало в носу.

Она словно увидела саму себя в начале актерской карьеры.

Ту себя, в чьих глазах горел огонь, ту, кто была полна энтузиазма по отношению к актерству и индустрии развлечений.

В десять вечера Лин Цянь, ложась спать, закрыла камеру. С десяти вечера и до часа ночи, без надзора камер, Е Юньчу не прекращала читать. Не на публику, а просто из чистого усердия — такое отношение в шоу-бизнесе было огромной редкостью.

Слухи — это одно, но видеть всё своими глазами — совсем другое. Разнообразные сплетни рассыпались сами собой.

Хэ Ман получила профессиональное образование и давно работала в индустрии, считая, что кое-что смыслит в актерской игре. Если она сможет помочь Е Юньчу, это будет честной отдачей за то внимание, которое та привлекала к их комнате.

— Сложность этого текста в том, чтобы передать психологическое состояние преступника, — наставляла Хэ Ман. — Представь, что я — та сварливая старушка из сценария, которая мешает тебе насладиться редким моментом покоя.

— Ты считаешь меня ужасно раздражающей, и поэтому бьешь по голове вазой, — Хэ Ман помолчала, затем продолжила. — Теперь немного лучше чувствуешь ситуацию?

Е Юньчу: «...»

Кажется, не особо.

Хэ Ман, глядя на неловкую, но вежливую улыбку на лице Е Юньчу, закусила губу — она сама-то умела только входить в образ таким примитивным способом.

Как раз в этот момент проснулась Лин Цянь. Она протерла глаза и тоже придвинула стул, чтобы сесть рядом.

Лин Цянь, казалось, еще не до конца проснулась, посидела какое-то время, а потом достала из потайного отделения чемодана стопку тетрадей:

— У меня есть сценарии и конспекты кинодивы Ли, хочешь посмотреть?

После того как воздух замер на несколько секунд, Е Юньчу тихо кивнула.

***

Отдав записи, Лин Цянь сразу пошла спать, словно и не просыпалась вовсе, как настоящий бездушный инструмент.

Е Юньчу не обратила на это внимания. Всё её внимание было приковано к записям перед ней.

Тетради были в пластиковых обложках и отлично сохранились. В центре обложки аккуратно выведено слово «Ли», почерк плавный, энергичный и сильный. У Е Юньчу дома тоже было много плакатов с автографами Ли Лин, и этот почерк был точь-в-точь таким же.

Это действительно были записи Ли Лин.

Её дыхание постепенно замедлилось.

Е Юньчу бережно держала сценарий, словно между строк всё еще чувствовала тепло Ли Лин.

Этот жар проникал сквозь бумагу, проходил через кончики пальцев, горел в крови и почти плавил её изнутри.

К счастью, её прервала Хэ Ман.

— Сяо Юнь, метод, который описывает здесь кинодива Ли, очень действенный, он отлично подходит таким актерам, как ты, без профильного образования. Я чуть было не забыла.

Хэ Ман внимательно следила за записями в руках Е Юньчу: — Сначала проанализируй чувства персонажа, а потом перенеси их на события из своей жизни, найди схожие ощущения. Это называется эмоциональное актерство.

— Попробуй сначала найти в себе это чувство ненависти.

Увидев, что Е Юньчу всё еще выглядит озадаченной, Хэ Ман подумала, что та не поняла, и привела простой пример: — Например, мы сейчас в темной комнате. Ты смотришь на меня, у меня в руках нож, и я собираюсь ударить того, кого ты любишь больше всего на свете. Этот человек связан, он не может вырваться, и тогда...

http://bllate.org/book/28088/3398867