Готовый перевод Landing in Your Heart / Приземление в твоём сердце: Глава 15

Затем Е Юньчу крепко сжала предплечье Хэ Ман.

Её тонкие, изящные пальцы сжали руку Хэ Ман, словно стальные прутья, которые невозможно было разжать. Хэ Ман ощутила острую, до боли в сердце, хватку.

В тусклом свете лампы Хэ Ман отчетливо увидела нескрываемую холодную свирепость в глубине глаз Е Юньчу.

Казалось, она и вправду ненавидит её — ненавидит до такой степени, что готова убить.

— С-с… Сяо Юнь… — Хэ Ман попыталась сохранить самообладание, но голос всё же заметно дрогнул. — Е Юньчу, отпусти меня!

Та словно очнулась от кошмарного сна.

Будто от удара током, Е Юньчу поспешно разжала пальцы. Опустив взгляд, она тихо, с нотками паники и глубокого раскаяния, произнесла:

— Простите, сестрица Сяо Хэ.

Её дыхание было сбивчивым, совсем не похожим на привычную манеру — всегда кокетливую, с едва уловимым соблазнительным подтекстом.

Однако эта паника Е Юньчу почему-то успокоила Хэ Ман. Она слегка закатала рукав пижамы и, напротив, попыталась улыбкой утешить Е Юньчу:

— Смотри, просто немного покраснело, ничего страшного.

Хэ Ман хотела было спросить, почему реакция Е Юньчу оказалась такой бурной, но та опередила её вопросом.

Е Юньчу указала на обнажившуюся часть предплечья Хэ Ман:

— Сестрица Сяо Хэ, почему у вас здесь такой большой синяк?

— А, это… — Хэ Ман с улыбкой опустила рукав. — Случайно ударилась недавно.

Е Юньчу вспомнила, что в её чемодане есть мазь, которая эффективно и быстро помогает при синяках. Она уже хотела предложить её Хэ Ман, но та, лишь бросив, что очень устала, поспешно легла в постель.

В наступившей тишине ночи Е Юньчу снова осталась одна.

В её мыслях эхом отдавались слова, только что сказанные Хэ Ман.Тот человек был связан и не мог пошевелиться.

За окном тянулась бесконечная, густая ночь.

Кто знает, есть ли у ночного мрака память?

Е Юньчу же из-за нахлынувших воспоминаний больше не могла спокойно уснуть.

На экране телефона, лежавшего на столе, высвечивалось несколько непрочитанных сообщений — все от матери, отправленные ещё днём.

Самым верхним красовалось:

Е Юньчу, у тебя вообще есть совесть, раз ты даешь так мало денег?

Её жизнь, казалось, состояла из бесконечных неприятностей.

Но, к счастью, был и луч света, способный пробиться в глубину её души.

При распределении комнат в общежитии юношей и девушек расселили на разные этажи. На каждом, помимо комнат для обучающихся, рассчитанных на троих, была предусмотрена отдельная комната для наставника.

Это значило, что Ли Лин жила с ней на одном этаже.

—

Опомнившись, Е Юньчу обнаружила, что уже стоит перед дверью Ли Лин.

В коридоре горел мягкий, приглушенный свет, вокруг царила тишина.

Два часа ночи.

В такое время вряд ли кто-то ещё не спит.

В руках она всё ещё держала тетрадь с записями Ли Лин, на ногах были обычные пластиковые тапочки, а на плечах — самая простая хлопковая пижама, отнюдь не изысканная. Она выглядела как обычная студентка, только что принявшая душ: милая и чистая, но совершенно не соблазнительная.

Ей показалось, что в таком виде она выглядит довольно нелепо.

И правда, все её эмоции были связаны с Ли Лин, она словно вела её на поводу.

Е Юньчу шмыгнула носом, поплотнее запахнула воротник и собралась уходить.Едва она отступила на шаг, дверь комнаты Ли Лин внезапно распахнулась.

— Стоишь у двери столько времени, почему не зайдешь присесть?

Ли Лин прислонилась к косяку, слегка приподняв бровь и глядя на нее. Она была одета в шелковый ночной наряд, струящийся мягким блеском, а пояс был небрежно завязан на тоньше ивы талии, излучая невольное очарование.

Она по-прежнему оставалась такой же холодной и невозмутимой. Будто их недавняя мимолетная связь была всего лишь бумажкой, которую можно с легкостью перевернуть.

Е Юньчу шевельнула губами, собираясь что-то пробормотать, но не смогла вымолвить ни слова.

Ли Лин в ответ лишь рассмеялась.

— Я поняла, лисичка.

— Ты случайно не пришла специально, чтобы сказать мне... — она слегка протянула конец фразы, — не преследуй меня, всё равно ничего не выйдет?

Ночь была слишком тихой — тихой настолько, что все чувства обострились до предела.

Ли Лин с ног до головы окинула взглядом пижаму с Тоторо, в которую была одета Е Юньчу, и небрежно усмехнулась. Хотя она и приглашала войти, тело ее вовсе не собиралось уступать дорогу.

Под грохот собственного сердца Е Юньчу неожиданно набралась храбрости. Подражая Ли Лин, она лениво улыбнулась, добавив в голос нотку едва заметного, неуловимого кокетства:

— Ты подслушивала, как я разговариваю...

Она опустила пальчик и слегка потянула за пояс Ли Лин, чуть приподняв брови, а ее голос в конце тоже взлетел вверх:

— И еще говоришь, что не хочешь меня преследовать?

Черты лица Ли Лин тонули в полумраке, свет и тень переплетались. Е Юньчу заметила лишь, как ее губы изогнулись в легкой улыбке, после чего та чуть подалась вбок, словно освобождая проход.

В комнате витал легкий аромат табака, бра излучало теплый свет. На журнальном столике, залитом мягким сиянием, стояла круглая темно-серая пепельница, в которой торчало несколько тонких женских окурков. Один из них еще не догорел наполовину — судя по всему, его затушили совсем недавно.

Е Юньчу бросила взгляд на Ли Лин, уже устроившуюся на диване перед журнальным столиком, и, едва дыша, осторожно поинтересовалась:

— Не спится?

Ли Лин чуть приподняла веки, на секунду встретившись взглядом с глуповато улыбающимся мультяшным Тоторо на ее воротнике, хмыкнула, а затем помолвила:

— Среди ночи пришла ко мне учиться актерскому мастерству?

Е Юньчу по-прежнему крепко прижимала к груди ноутбук, и вмиг снова растерялась.

Она почти физически ощущала, как Ли Лин сейчас с ног до головы огладывает ее взглядом, поэтому ей оставалось лишь опустить голову и приняться считать мультяшные подсолнухи на своих тапочках. Один, два, три... Каждый из них, прямо как Ли Лин, казался вредным и наверняка насмехался над ней.

Глядя на нее, Ли Лин находила ее забавной и в то же время опасной. Вспомнив слова Е Юньчу, сказанные ей сегодня утром: «Я скучала по тебе», она приглушила голос:

— Твоя ночная выходка ничего не значит.

Ее тон был холодным и безэмоциональным:

— Если ты и вправду влюблена в меня, то я непременно буду держать тебя на расстоянии.

Разве можно, обладая красивой внешностью, вот так самоуправствовать и творить всё, что вздумается?

http://bllate.org/book/28088/3398868