Готовый перевод The Ultimate Office Slave Becomes a Fake Young Master / Фальшивый наследник: как выжить в мире богачей: Глава 1

Первый день в роли запевалы!

Нин-шао! Дай ему пару пощёчин!

Будучи добросовестным корпоративным работягой, Нин Юэцин привык целыми днями угодливо кланяться в офисе ради девяноста девяти и шести, а единственным его развлечением было слушать бестолковые романы и мысленно ставить себя на место фальшивого молодого мастера, который возвращается в качестве короля драконов, сметает пушечное мясо на своём пути и взмывает к вершинам жизни.

В один прекрасный день Нин Юэцин снова слушал роман.

— Брови Нин Юэцина яростно сошлись на переносице, он занёс ногу для удара, но, не успев даже коснуться Ли Сю, сам потерял равновесие и грохнулся носом в грязь…

Нин Юэцин только что пообедал и стоял у раковины, моя посуду. Он снимал крошечную квартирку в двенадцати станциях метро и пересадке на автобус от работы, вставал спозаранку и возвращался затемно, но зато арендная плата была невысокой.

Услышав, как механический голос чтеца романа произносит имя, точь-в-точь совпадающее с его собственным, Нин Юэцин в недоумении нахмурился.

Вымыв половину посуды, он отряхнул руки над раковиной, вытер их о фартук, который ему подарили при покупке арахисового масла, и протянул руку, чтобы поднять телефон, продолжавший начитывать книгу.

— Нин Юэцин пластом лежал на земле и беспрерывно выл от боли, а человек перед ним смотрел на него с совершенно бесстрастным лицом.

Нин Юэцин прослушал уже не одну сотенку подобных бездарных романов, но впервые столкнулся с тем, чтобы у книжного персонажа было абсолютно такое же имя, как у него.

Хорошая новость: он тезкой оказался с богатым молодым мастером.

Плохая новость: богатый молодой мастер — фальшивый, тупое пушечное мясо, которому уготовано лишь служить подставкой для ног настоящего наследника.

Нин Юэцин работал в мегаполисе, вкалывая до седьмого пота за средненькую зарплату. Он обладал сдержанным характером, и коллеги с начальством нередко вили из него верёвки, из-за чего ему вечно приходилось засиживаться сверхурочно.

Прокрутившись так целый год, на руки он получал лишь жалкие гроши. Родители Нин Юэцина развелись, мать умерла от болезни, когда он учился в старшей школе, и теперь он остался совсем один.

Хотя судьба относилась к Нин Юэцину довольно посредственно, он умел радоваться мелочам. Жизнь, конечно, не была лишена надежды, и сейчас Нин Юэцин мечтал лишь подзаработать денег в большом городе, а накопив достаточную сумму, вернуться в деревню и открыть небольшой круглосуточный магазинчик, чтобы тихонечко жить поживать.

Что же до настоящего момента, то Нин Юэцин от нечего делать зачитывался романами про непобедимых владык. Начитавшись их вдоволь, он постепенно понял, что все эти истории скроены по одному лекалу и суть у них неизменна.

Эта книга была примерно о том же.

Нин Юэцин закончил мыть посуду и вышел из крошечной кухни. То, что фальшивый молодой мастер из романа носил с ним одно имя, немного его расстроило, и Нин Юэцин даже засомневался, стоит ли продолжать слушать дальше.

Собираясь в душ, Нин Юэцин положил телефон на раковину, разделся и шагнул под струи воды. Намылившись наполовину, он решил больше об этом не думать. Его телефон служил уже давно и время от времени неизбежно выдавал странные фокусы. Так что он продолжил слушать роман прямо во время мытья.

Когда Нин Юэцин высушил волосы феном и лег в постель, он уже полностью смирился с тем, что книжный фальшивый молодой мастер носит точь-в-точь такое же имя, как у него.

Ничего не поделаешь, Нин Юэцин обладал потрясающей способностью к адаптации.

Это был типичный бульварный роман о стремительном успехе и сладкой мести. Отец настоящего и фальшивого молодых мастеров состояли в отношениях начальника и подчинённого; родной отец фальшивого Нин Юэцина трагически погиб на службе, а сам он родился уже после смерти отца. Его мать была свято уверена, что мужа оклеветали и погубили несправедливо, а потому решилась на подмену наследника.

Личности истинного и мнимого юношей поменялись местами. В характере Нин Юэцина глупости было куда больше, чем злобы.

В книге он отличался недальновидностью, а его способности и кругозор шли ни в какое сравнение с истинным молодым мастером. Однако существование Нин Юэцина и последовавший переворот их судеб проложили дорожку для восхождения настоящего наследника, позволив тому пройти путь от молчаливого, терпящего унижения приёмного сына до всемогущего авторитета в финале истории, способного по одному мановению руки закрывать небо и повелевать ветром.

Вполне типичный роман ради эмоциона разрядки, где все условности подчинены лишь одному — чтобы читатель испытал кайф. И хотя сюжеты были как две капли воды похожи друг на друга, оторваться от чтения было невозможно, а после прочтения очередной книги Нин Юэцин с новыми силами готов был пахать сверхурочно на алчного босса.

Роман оказался длинным, но Нин Юэцин проглотил его очень быстро. В финале фальшивый молодой мастер угодил за решетку и, сломленный тяжёлой болезнью, в гневе и горьких сожалениях закончил свои дни.

Этот пушечное мясо был настолько никчёмным и глупым, а я всё-таки дочитал до конца. Нин Юэцин невольно цыкнул языком, молча воздал должное глупому персонажу и бросил взгляд на часы — завтра предстояло рано вставать и снова ехать на работу.

Нин Юэцин мгновенно погрузился в сон.

И стоило ему уснуть, как начался сон.

Эй, Нин-шао! Разве впереди не твой братец?

Ха-ха-ха, ну и уродец!

В уши ворвались несколько шумных мальчишеских голосов.

Нин Юэцин шёл по дороге в окружении людей, которые плотной толпой сопровождали его по бокам. Прямо перед ним лежала улица у школьных ворот, стоило повернуть голову — и открывался вид на ворота элитной старшей школы, поражавшие воображение своей роскошью.

В школьные годы дела в семье Нин Юэцина шли неважно, и старшую школу он заканчивал в самой обычной муниципальной учебной заведении. Он никогда прежде не видел столь грандиозных школ и теперь невольно засмотрелся по сторонам.

http://bllate.org/book/28089/3398933