Готовый перевод The Ultimate Office Slave Becomes a Fake Young Master / Фальшивый наследник: как выжить в мире богачей: Глава 7

Госпожа Нин тут же попыталась достать из сумочки телефон и произнесла: — Нет, так нельзя, я должна позвонить в школу…

— Не нужно.

Один голос прервал её.

Неизвестно когда Нин Юэцин появился у лестничной площадки. Он уже успел быстро переодеться в пижаму, аккуратно надел школьную форму, а в руке даже держал свой ранец.

Лицо Нин Юэцина всё ещё оставалось бледным, но взгляд горел огнём, излучая какую-то странную жизненную силу.

— Мам! Я в порядке, пусть Управляющий У отвезёт меня в школу, а то мы опоздаем на дневные уроки, — сказал Нин Юэцин.

Госпожа Нин возразила: — Нет! Малыш, ты должен дома отдохнуть.

Нин Юэцин настаивал: — Мам! Я в порядке, правда в порядке. — С этими словами он покрутился на месте пару раз. — Я просто не выспался и лунатил утром!

Госпожа Нин удивленно посмотрела на него: — Ты лунатил, малыш? Разве ты не страдал этим много лет назад?

У Нин Юэцина действительно была склонность к лунатизму, которую он раньше использовал исключительно для того, чтобы выкладывать Ли Сю свои планы преследования, а посреди ночи наступать в пустоту, падать и терпеть страшные неудачи.

Как бы то ни было, Нин Юэцину нужно было сначала пустить это оправдание в ход.

Госпожу Нин было очень легко убедить, ведь с самого детства она во всём потакала Нин Юэцину, иначе тот не стал бы таким наглым.

Хотя Ли Сю рос в семье Нин точно так же, вырос он совершенно другим человеком.

Он был крайне замкнутым и никогда ни с кем не делился своими мыслями. Он всегда считал себя чужаком в семье Нин, и на самом деле Ли Сю вовсе не любил царившую в этом доме атмосферу.

Один был избалованным, вседозволенным Нин Юэцином, а второй — тем, с кого с самого начала требовали приглядывать за Нин Юэцином.

Семья Нин заранее определила судьбу Ли Сю: в будущем ему суждено было помогать Нин Юэцину наследовать семья Нин, и даже если Нин Юэцин ничего бы не смыслил, было бы достаточно того, что Ли Сю умен и верен.

Ли Сю люто ненавидел такую жизнь.

В ту секунду, когда Нин Юэцин прыгнул из окна, у него, возможно, появился шанс избавиться от Нин Юэцина, но если бы тот отделался полумёртвым состоянием, для Ли Сю это стало бы ещё большей головной болью.

Он был именно таким человеком — лишённым эмоций, способным лишь взвешивать все за и против.

Разговаривая с госпожой Нин, Нин Юэцин в то же время исподтишка наблюдал за реакцией Ли Сю.

Ли Сю никак не отреагировал, лишь с бесстрасным выражением лица смотрел на Нин Юэцина.

У Нин Юэцина внутри всё ёкнуло от испуга.

За последние два часа Нин Юэцин быстро осознал своё положение и мысленно составил тридцать слайдов презентации, описывающей его дальнейшую работу… нет, жизненный план.

Что ни говори, а Нин Юэцин был мастером презентаций, все эти навыки он наработал на подработках, и сейчас эти тридцать слайдов всё ещё крутились у него в голове.

На первом слайде крупным шрифтом в семьдесят второй кегль была обозначена главная тема: твёрдо стоять на ногах, действовать шаг за разом и избавиться от участи пушечного мяса.

Исходя из этой темы, Нин Юэцин разработал конкретные направления и стратегию, и первым шагом среди них — шагом, имеющим жизненно важное значение для перезапуска его второй жизни, — было следующее:

Хорошо учиться.

— Я опаздываю — Дядя У!

Не обращая внимания на протесты госпожи Нин, Нин Юэцин закинул рюкзак за плечи и побежал в коридор звать Управляющего У.

Управляющий У тут же появился, взял у Нин Юэцина ранец и молча спросил разрешения у госпожи. Госпожа Нин не смогла переупрямить Нин Юэцина, ей оставалось лишь с тревожным сердцем кивнуть ему и напутствовать:

— Малыш, возвращайся сразу после школы, вечером мы будем ужинать вместе с папой.

Нин Юэцин невнятно угукнул в ответ.

Управляющий У отправился заводить машину, а Ли Сю тоже поднялся наверх за своими вещами, собираясь ехать на занятия в школу. К своему удивлению, спустившись вниз, он увидел, что Нин Юэцин ждёт его.

Нин Юэцин был с рюкзаком за плечами, его школьная форма выглядела гораздо аккуратнее, чем обычно, и он больше не носил те свои вызывающие кроссовки странных расцветок, похожие на обувь внезапно разбогатевшего нувориша. Сам по себе Нин Юэцин обладал красивыми чертами лица, и стоило ему привести себя в порядок, как его облик мгновенно преобразился.

— Ли Сю, пойдём вместе.

На лице Нин Юэцина сияла почти кроткая и чистая улыбка, от него веяло мягким теплом. Когда он улыбался, его нижние веки слегка припухали, а глаза становились чёрными и лучистыми, внезапно обнажая ту его сторону, которая от природы располагала к себе людей.

Госпожа Нин так сильно баловала Нин Юэцина отчасти потому, что он был невероятно очаровательным ребёнком: стоило вынести его на прогулку, как каждый норовил ущипнуть его за щёчки. И даже когда впоследствии Нин Юэцин вырос в такого негодяя, розовая пелена в глазах госпожи Нин никогда не спадала.

Увидев Нин Юэцина в таком образе, Ли Сю почувствовал тошноту, похожую на ту, что возникала, когда госпожа Нин называла Нин Юэцина малышом.

Но, как говорится, не бьют того, кто улыбается. Ли Сю едва заметно кивнул и вместе с Нин Юэцином устроился на заднем сиденье машины.

Дорога до школы заняла совсем немного времени. К счастью, сев в машину, Нин Юэцин больше не докучал Ли Сю.

Ли Сю смотрел на знакомые пейзажи за окном: хотя поездка была короткой, он всё же надеялся преодолеть её быстрее. Вся эта суета, устроенная Нин Юэцином, отняла у него силы и время. Стоило им добраться до школы, как оба разошлись бы по своим классам, и Нин Юэцин смог бы ненадолго исчезнуть из поля зрения, позволив Ли Сю побыть в тишине.

Ему не составляло труда догадаться, почему Нин Юэцин вдруг повернулся к нему с доброй улыбкой — всё сводилось лишь к тому, что утром тот спас ему жизнь, и у Нин Юэцина на мгновение проснулась совесть.

Пройдёт совсем немного времени, и Нин Юэцин вернется к своему истинному облику, снова начнёт шляться со своими шалопаями и забросит учёбу…

Ли Сю как раз смотрел в окно, как вдруг в отражении автомобильного стекла заметил, что сидящий рядом Нин Юэцин достал карманный словарь и что-то бормочет себе под нос, заучивая слова.

Ли Сю: …

Он повернул голову и посмотрел на Нин Юэцина. Тот, опустив глаза, сосредоточенно произносил слова и водил пальцем по страницам словаря, излучая при этом какое-то глубокое проникновенное чувство.

Сам по себе Нин Юэцин учился неплохо, но в год окончания школы его мать заболела, и ему приходилось метаться между учебным заведением и больницей. Накануне выпускных экзаменов мать скончалась, что стало страшным ударом для Нин Юэцина, и он не смог сдать экзамены так же успешно, как обычно.

В семье не осталось источников дохода, и Нин Юэцин не стал пересдавать экзамены для поступления заново, а воспользовался образовательным кредитом, чтобы продолжить учёбу в университете, одновременно подрабатывая, чтобы обеспечивать себя средствами к существованию.

Разве Нин Юэцин никогда не мечтал о возможности начать жизнь сначала? Но всё это оставалось лишь фантазиями. Позже он думал о том, чтобы накопить денег, вернуться в родные края и открыть небольшой магазинчик, чтобы спокойно провести оставшиеся дни.

http://bllate.org/book/28089/3398939