× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Ex! How to Peacefully Coexist with My Ex on a Dating Show / Срочно! Как выжить на шоу свиданий с бывшим: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только посмотрите: в самом центре выставочной зоны стояла необычная керамическая банка. Грубый силуэт, смелая палитра — в общем оформлении резко сталкивались ярко-красный и ярко-синий цвета. При ближайшем рассмотрении на ней можно было разглядеть тончайшие узоры: странное сочетание, которое, однако, выглядело неожиданно гармонично.

Увидев, что Ту Ту уже долгое время изучает этот экспонат, стоявший неподалёку сотрудник подошёл и пояснил:

— Это работа, которую девятнадцатилетний начинающий художник-керамист создал по глубокому признанию нашего директора.

С этими словами сотрудник подошёл к яркому экспонату и указал на бросающиеся в глаза стилистические особенности:

— Личный стиль этого керамиста на самом деле весьма уникален: он любит использовать смелые сочетания цветов и форм в сочетании с традиционными китайскими техниками керамики, грубые и дерзкие. Но эта его ранняя работа на редкость необычайно изящна. Наш директор долго облизывался на неё, и заполучить её удалось лишь по счастливой случайности в этом году.

Ту Ту внимательно выслушал рассказ от начала до конца и, цокнув языком, восхищённо произнёс:

— Вау, вот это чужие девятнадцать лет!

Стоявший до этого молча Линь Чуи засмотрелся на экспонат, погрузившись в свои мысли, но, услышав слова Ту Ту, всё же заговорил:

— Он… тогда был всё-таки слишком молод и ребячлив. Наверное, все эти так называемые изыски — просто проявление юношеской спешки покрасоваться своими умениями.

Ту Ту посмотрел на него с некоторым несогласием и произнёс:

— Чуи, ты мыслишь слишком узко. Девятнадцать лет — это как раз самый яркий возраст, когда человек полон задора. Обладая столь высоким талантом, грех не покрасоваться. Лично мне кажется, что его подбор цветов и сочетаний невероятно искусен, а уж создавал он эту вещь наверняка на пике вдохновения.

Линь Чуи, получив небольшой наглядный урок, нисколько не рассердился и лишь с улыбкой ответил:

— Ты прав.

На этом осмотр данного экспоната подошёл к концу, и Линь Чуи последовал за всеми дальше.

Информация об авторе этой работы, которую он до этого то ли специально, то ли случайно загораживал собой, теперь оказалась полностью на виду, и в графе имени чётко значилось: Чуи Линь.

После этого началась практическая часть по ручной лепке из глины. Оба надели фартуки и под руководством сотрудника приступили к первому этапу на гончарном круге — центровке и вытягиванию цилиндра.

Ту Ту, судя по всему, столкнулся с подобным ремеслом впервые: вмиг его руки и ноги совершенно потеряли слаженность. Кусок глины, выданный ему керамическим музеем, никак не хотел поддаваться и принимать форму, более того, он даже не зафиксировался толком в самом центре вращающегося круга. Воцарился полный хаос, и грязь полетела во все стороны.

Линь Чуи невольно усмехнулся — смотреть на это дальше было уже невозможно. Он попросил у сотрудника новый кусок глины и велел Ту Ту заменить им ту искорёженную и совершенно не поддающуюся формовке массу, которая из-за избытка воды полностью утратила способность держать форму.

Затем он подсказал Ту Ту:

— Целься в самый центр круга и с усилием швырни её туда.

Ту Ту послушно выполнил указание, а затем снова услышал голос Линь Чуи:

— Когда вытягиваешь заготовку, держи руки увереннее, тогда глина не будет так разлетаться.

Однако у парня никак не получалось уловить суть, и тогда Линь Чуи сам подошёл, чтобы помочь ему всё исправить. Ту Ту принялся нахваливать его на все лады:

— Ого! Почему эта глина тебя так слушается?! Чуи, да у тебя просто колоссальный талант… Эй, а говоришь, если бы ты сменил профессию и занялся этим, глядишь, среди экспонатов директора появилась бы и твоя работа!

Но Линь Чуи действительно никак не ожидал встретить здесь своё собственное творение девятнадцатилетней давности.

Это был его первый год учёбы за границей. Поскольку всё только начиналось, а в незнакомом месте он никого не знал, ему приходилось ютиться вместе с остальными в одной тесной студии и лепить керамику.

Тогда он вовсю готовился к отправке работы на конкурс, а глину и фарфоровый камень для неё тщательно отбирал на родине и с огромными трудом переправлял за рубеж.

Однако, поскольку вся повседневная работа кипела в общественной зоне, у кого-то оказалась нечиста рука, и его глину просто украли. Многократные разбирательства ни к чему не привели, из-за чего процесс создания работы затянулся, а сам Линь Чуи дошёл до крайнего нервного истощения.

Способом решить эту проблему стало то… что Му И подарил Линь Чуи отдельную, принадлежащую только ему студию.

В те дни Линь Чуи был по горло занят из-за этой истории, и Му И, проводивший с ним всё время бок о бок, конечно же, всё видел. Именно тогда у него и зародилась мысль обустроить для Линь Чуи личную мастерскую прямо на месте.

Хотя семья Му И жила в достатке, старшие опасались, что из-за излишней щедрости парень может подхватить дурные привычки, а потому денег на карманные расходы давали в обрез.

Эту небольшую студию Му И купил на деньги, которые заработал сам, без отдыха берясь за сторонние заказы, а также добавив сбережения и средства из ранее приобретенных фондов. Это была самая первая собственная мастерская Линь Чуи.

Возвращаясь же к этой керамической работе, волею судеб оказавшейся в музее Южного города, стоит сказать, что приписывать её авторство всецело одному Линь Чуи было бы не совсем верно — в ней была и немалая заслуга Му И.

Тогда, после победы той конкурсной работы, у них осталось немного глины, и Линь Чуи загорелся идеей затащить Му И за гончарный круг, чтобы научить его делать керамику.

Му И в те времена был таким же неуклюжим, как и Ту Ту сейчас, и с треском провалился уже на этапе вытягивания заготовки. Линь Чуи, не выдержав, принялся учить его рука об руку, и в итоге они подшучивали и возились друг с другом, пока не закончили всю предварительную работу.

Всю последующую глазуровку и те самые «кропотливо выписанные узоры» Линь Чуи выполнял уже в одиночку. В тот момент им двигало лишь желание пустить в ход все освоенные навыки, чтобы подарить первому опыту участия Му И в керамическом деле идеальное завершение.

Что же касается того, как эта вещица попала в музей Южного города — разумеется, после того, как они с Му И расстались, при взгляде на неё у него неизменно возникало ощущение, что перед ним наглядное воплощение его собственной глупой юношеской наивности. В тот год от каждого взгляда на неё у него просто щемило сердце.

В конце концов, с глаз долой — из сердца вон, и он её продал.

На этом воспоминания оборвались. Линь Чуи вернул мысли в настоящее и, слегка надавив на глину, создал под своими руками простую и изящную вазу.

Заметив, что у Ту Ту вновь назревают проблемы, Линь Чуи усмехнулся, велел тому подвинуться и помог сгладить шероховатости и завершить работу.

В глазах Ту Ту читалось искреннее восхищение:

— Вау, Чуи, ты просто крут! Ты что, раньше уже занимался этим?

Линь Чуи уклончиво ответил:

— М-м, можно и так сказать.

Увидев, что оба мастера близки к завершению, сотрудники забрали два готовых глиняных изделия на просушку.

Обе вещицы были небольшими, и по своему опыту Линь Чуи прикинул, что этап высыхания заготовок должен завершиться довольно скоро.

Он потащил Ту Ту прогуляться по зоне ручной работы, любуясь творениями других посетителей, которые побывали в музее до них и оставили здесь свои керамические опыты.

И действительно, работы обоих высохли очень быстро. Едва они закончили обход, как подошёл сотрудник и пригласил их вернуться, чтобы раскрасить собственные творения.

Взглянув на заготовки, Линь Чуи обнаружил, что этап подрезки и зачистки керамический музей уже взял на себя. Он с радостью воспользовался моментом заслуженного отдыха: они с Ту Ту в расслабленной атмосфере расписали свои изделия, и на этом экскурсия-знакомство с керамикой подошла к концу.

Для обжига керамики требовалось еще какое-то время. Подсчитав дни, Линь Чуи понял, что к тому моменту съёмки уже закончатся и его самого в Южном городе не будет, а потому указал адрес собственной студии, планируя по возвращении использовать готовую вещь как вазу для цветов.

К этому моменту уже вечерело, и Линь Чуи вместе с Ту Ту отправился обратно.

Вернувшись довольно рано и не зная, чем заняться, они безмятежно устроились на диване. Ту Ту пересчитал людей и сообщил Линь Чуи:

— Похоже, сегодня Цю Юаньли и Му И попали в одну группу, их всё ещё нет.

Сзади послышался голос Су Ю:

— Да, они вдвоём, но вообще-то, Чуи, сегодня готовить ужин — наша с тобой очередь.

Линь Чуи протянул протяжное «о» и уже собирался подняться с дивана, чтобы последовать за Су Ю на кухню.

Однако Су Ю остановил его, и в его словах прозвучала улыбка:

— Не хочешь еще немного отдохнуть? Хотя я понятия не имею, чем вы там сегодня занимались, но судя по пятнам грязи на штанинах Ту Ту, день выдался не из лёгких.

Ту Ту торопливо опустил взгляд и только теперь заметил, что его тёмные джинсы сплошь покрыты брызгами высохшей глины, оставшимися от возни за гончарным кругом.

Он смущённо покраснел, но всё же попытался оправдаться:

— Мы ходили пробовать лепить из керамики. Ох, эта глина меня совсем не слушалась! Я хоть и надел фартук, но всё равно забрызгал штаны.

Увидев, что Линь Чуи тоже заулыбался, Ту Ту смутился ещё сильнее и добавил:

— Зато Линь Чуи справился куда лучше меня! У него эта глина просто оживала в руках… Ни единой такой детской ошибки, как у меня, да ещё и мне помог во всём разобраться.

Линь Чуи похлопал его по плечу и искренне утешил:

— Поначалу всем новичкам приходится трудно. Что до меня — я просто раньше уже сталкивался с этим, поэтому мне привычнее, не падай духом.

Затем он повернулся к Су Ю:

— Пойдём, я отдохнул. Пора готовить ужин.

Они подошли к кухонной зоне. Окинув взглядом ряды кухонной утвари, Линь Чуи с выражением лица обречённого героя обратился к Су Ю:

— Пожалуй, мне стоит повторить еще раз: мы с кухней заклятые враги.

Су Ю позабавил этот его трагикомичный вид, и он ответил:

— Ну, об этом ты предупредил нас ещё в первый же вечер, так что сегодня можешь целиком сосредоточиться на роли подмастерья.

Линь Чуи с облегчением выдохнул и спокойно доверился Су Ю.

Размышляя о том, что предыдущие два дня все питались китайской едой, Су Ю решил приготовить что-нибудь в западном стиле, чтобы разнообразить меню. Заглянув в холодильник, он быстро набросал список блюд для ужина, после чего аккуратно отметил в нём те ингредиенты, которые предстояло отыскать Линь Чуи.

Линь Чуи взял список в руки и ахнул — размах впечатлял: копчёный лосось, грибной крем-суп, паста с сыром, мидии в сливочном соусе…

К счастью, по сравнению с китайской кухней, подготовка к западной была не столь хлопотной и держалась в основном на стараниях самого Су Ю.

Объём работы Линь Чуи в качестве помощника был сравнительно небольшим: найти сливки, нарезать лук да подать чёрный перец.

И в тот момент, когда Линь Чуи как раз собирался отыскать сыр грюйер для приготовления пасты, до него донёсся голос Су Ю, заговорившего после небольшой паузы:

— Вопрос, пожалуй, прозвучит несколько нескромно, но… Линь Чуи, у тебя всё в порядке? Вы с Му И… сегодня оба какие-то странные, будто сами не свои.

http://bllate.org/book/28091/3399238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу