Готовый перевод Fate's Embrace / Тень Небесной Воли: Танец разбитых сердец: Глава 9

Цуй Цян вошел в комнату и увидел, что Наследный принц, не отрываясь, увлечен изучением древних трактатов.

Му Лин был настолько поглощен чтением, что лишь спустя мгновение ощутил, как его окутало тепло. Будучи потревоженным, Наследный принц недовольно нахмурился. Однако, обернувшись и увидев Цуй Цяна, он тут же забыл о своем раздражении — на душе стало легко.

— Когда ты пришел? Почему не подал голоса? Напугал меня, — проговорил Му Лин, садясь на постели, пока с его плеч соскальзывал черный плащ, наброшенный Цуй Цяном.

Цуй Цян присел на край кушетки. Его взгляд невольно смягчился, а в голосе прозвучали ленивые нотки:

— Я не специально молчал, Ваше Высочество. Вы были слишком погружены в чтение.

— Ты как раз вовремя. Дай мне переодеться, и мы отправимся в Башню Сияния. Наньюань славится своей зеленой сливой, я слышал, что сливовое вино там — просто нектар, — Му Лин нагнулся, чтобы обуться.

Когда он уже поднялся на ноги, собираясь уходить, Цуй Цян вовремя протянул руку и перехватил его за запястье.

— Ваше Высочество.

Ощущение тепла на запястье мгновенно исчезло. Му Лин перевел взгляд на Цуй Цяна:

— Что такое?

— Я не хотел бы портить вам настроение, но сегодня я, право, нездоров, — медленно произнес Цуй Цян, не забыв при этом тихо кашлянуть. — Должно быть, простудился в дороге. Надеюсь, Ваше Высочество позволит мне остаться в особняке и отдохнуть день-другой.

Му Лин подсознательно присмотрелся к стоявшему перед ним человеку. Глубокий взгляд, четкие линии лица, холодное выражение — совершенно обычный вид, ничем не отличающийся от привычного.

Он с сомнением спросил:

— Правда?

— Я никогда не обманываю.

— Тогда я позову лекаря, чтобы он осмотрел тебя…

— Я уже принял лекарство. Лекарь сказал, что пара дней покоя — и все пройдет.

Цуй Цян так упорно отказывался, что за этим наверняка что-то скрывалось. Му Лин перевел взгляд на стоявшего поодаль Теневого стража А Фэя. Тот выглядел так, будто изо всех сил сдерживает смех, и подозрения принца лишь усилились.

В этот момент послышался знакомый женский голос:

— Приветствую трех господ.

Се Жуи, сопровождаемая служанкой, звонко произнесла приветствие и слегка поклонилась.

А Фэй тут же покосился на Цуй Цяна и единственный заметил, как на мгновение похолодело лицо его господина. А Фэй почувствовал неладное — засмотревшись на то, как хозяин разыгрывает спектакль, он совсем забыл следить за тем, что происходит у входа.

Мало того, этот его невольный взгляд на Цуй Цяна не укрылся от глаз Му Лина.

Неужели это связано с этой барышней? Му Лин перебрал в уме все варианты, но так и не нашел причины, по которой Цуй Цян стал бы его обманывать.

Все трое одновременно посмотрели на вошедшую и вежливо улыбнулись.

Му Лин первым взял слово:

— Не знаю, по какому вопросу барышня Се почтила нас визитом с самого утра?

Се Жуи проигнорировала Му Лина и, посмотрев на стоявшего за его спиной Цуй Цяна, смущенно произнесла:

— Я заходила к господину Цуй, но его не оказалось в комнате. Подумала, что он, должно быть, здесь, у господина Хэ. И, как оказалось, не ошиблась.

Поскольку фамилия Му — императорская, на юге Му Лин называл себя фамилией Хэ.

Му Лин был в крайнем недоумении. Цуй Цян — мастер боевых искусств высокого уровня, с чего бы ему так легко подхватить простуду? Тем более, сам Му Лин чувствовал себя прекрасно. Это была явная ложь.

Услышав слова Се Жуи, он сразу все понял: оказывается, нашлась дама сердца, с которой нужно было встретиться.

Наследный принц ощутил, как к горлу подступил ком негодования. Он глухо бросил:

— В таком случае, барышня, делайте что хотите.

Сказав это, он вышел, не оглядываясь.

А Фэй взглянул на своего господина. По одному взгляду Цуй Цяна он понял все без слов и тут же последовал за принцем.

Узнав, что Чжан Вэй сейчас обсуждает дела с Се Юнем, Му Лин широкими шагами направился в кабинет наместника. А Фэй не спеша следовал за ним по пятам. Му Лин размышлял: надо же, даже А Фэя от него отослал! Неужели этот негодяй Цуй Цян действительно решил устроить тайное свидание с барышней из семьи Се?

Дойдя до дверей кабинета, Му Лин остановился и обернулся к А Фэю:

— Дальше я сам.

Му Лин подошел к дверям в одиночку, и караульные поклонились ему:

— Господин.

Видимо, в комнате услышали шум, и двери отворились изнутри.

— Господин… — Се Юнь было хотел поприветствовать его по всем правилам, но вовремя спохватился. Он виновато произнес: — Вы уже завтракали? Если что-то нужно, смело сообщайте мне.

Му Лин кивнул:

— Я пришел к Чжан Вэю.

Се Юнь поспешно пригласил его войти.

— Ваше Высочество, вам стало скучно в особняке? Может, мне распорядиться, чтобы вас как следует познакомили с городом? — Чжан Вэй, увидев вошедшего, тут же поднялся из-за стола.

Му Лин, не отвечая, спросил прямо:

— Как идет расследование? Мы действительно сможем вернуться в столицу через три дня?

Чжан Вэй замялся:

— Все оказалось сложнее, чем я предполагал… Возможно, потребуется еще несколько дней.

Му Лин нахмурился:

— Почему?

На лице Чжан Вэя отразилось замешательство. Поколебавшись, он сказал:

— Инспектор по соли Лян Вэй исчез. Похоже, он испугался наказания и сбежал, но у нас до сих пор нет улик, подтверждающих обвинения Канцлера Вана.

Се Юнь посмотрел на Чжан Вэя с недоумением, ведь минуту назад тот приказывал ему не распространяться об этом перед наследным принцем.

У Му Лина разболелась голова:

— Так просто доложите императору, что Лян Вэй сбежал, испугавшись ответственности, разве этого недостаточно?

Се Юнь снова взглянул на Му Лина. Его удивляло, почему наследный принц совсем не проявляет интереса к делу? Он-то думал, что принц заодно с государственным герцогом, но теперь получил ответ на свой вопрос.

Этот принц — и вправду пустышка, как и говорили в народе. Вероятно, Императрица и герцог не собираются делать его реальным правителем, а в будущем, кто знает, оставят лишь марионеточным императором.

Се Юнь спросил:

— Ваше Высочество, почему вы так стремитесь вернуться в столицу? Вас что-то здесь не устраивает?

— Да просто я боюсь… — что Цуй Цян закрутит роман с вашей барышней Се.

Му Лин вовремя прикусил язык.

— Ваше Высочество опасается какой-то опасности? На этот счет вы можете быть спокойны…

— Оставьте, просто поскорее заканчивайте с этим делом, — нетерпеливо перебил Му Лин.

— Слушаюсь, — ответил Се Юнь с натянутой улыбкой, склонив голову.

Послушав их разговор еще немного, Му Лин решил, что ничего интересного не услышит, и вышел за дверь. Звуки их беседы мгновенно стихли за закрытыми створками.

— Теперь, когда долговая книга у нас, хотя Лян Вэй вчера и не появился на пристани, он в одной лодке с нами. Предательство ему не принесет никакой выгоды.

Чжан Вэй листал гроссбух: каждая торговая операция была зафиксирована, это действительно были отчеты соляной лавки.

Се Юнь вставил:

— Вчера здесь был наследный принц, и, поскольку вы, господин, сказали, что сами со всем разберетесь, я не успел рассказать вам об этой книге.

— Если у инспектора по соли даже нет повода нас предавать, почему он не явился вчера на пристань? — Чжан Вэй поднял глаза на Се Юня, его взгляд был полон уверенности. — В Наньюане определенно есть шпион Канцлера Вана.

Се Юнь замер, а затем согласился:

— Дела с государственной солью всегда велись безупречно. Если Канцлер Ван вдруг решил этим заняться, то без шпиона здесь точно не обошлось.

Чжан Вэй погрузился в раздумья:

— Сейчас, независимо от того, предал Лян Вэй или нет, нужно немедленно его найти и устранить, чтобы не нажить лишних бед.

Се Юнь кивнул:

— Я немедленно займусь поисками.

На обратном пути А Фэй, шагавший за Му Лином, не удержался и спросил:

— Господин, вы все еще собираетесь идти в Башню Сияния?

— Никуда я не хочу, — буркнул Му Лин, пребывая в дурном настроении.

Проснувшись, он почти отошел от вчерашней злости. Утром он с воодушевлением хотел позвать Цуй Цяна полюбоваться видами в Башне Сияния, но тот отказал! И сослался на недомогание. А стоило принцу подумать, кого бы прислать на осмотр, как явилась эта барышня Се. Неужели они уже все решили и собирались устроить свидание? Чем больше Му Лин думал, тем сильнее злился.

А Фэй лишился дара речи и неловко зачесал затылок, не зная, что предпринять. В этот момент перед ними словно из-под земли возник силуэт, напугав стража.

— Приветствую маленького господина Хэ! — раздался громкий голос. В мужской одежде, но с женским лицом — снова Се Жуи.

Му Лин невольно отпрянул. Только что она была у Цуй Цяна в образе милой барышни, а теперь — типичный повеса. Получается, она только перед ним не притворяется?

Он ответил без особого восторга:

— Барышня, это что еще за наряд?

— Ну как, круто? — Се Жуи уверенно покрутилась перед ним. — Я сегодня собираюсь в одно отличное местечко, не хочешь пойти со мной?

Му Лин подозрительно спросил:

— А что, с Цуй Цяном не пойдешь?

— Ой, так он не смог. Господин Цуй нездоров, ему нужен покой. — «Так что придется сначала подобраться к его другу, то есть к тебе».

Разумеется, этого Се Жуи вслух не произнесла, а лишь лучезарно улыбнулась Му Лину.

— Ты же слышал, как вы хотели в Башню Сияния? На самом деле, есть места получше. Там можно не только пить прекрасное вино и пробовать деликатесы, но и слушать оперу, смотреть представления, играть в бои сверчков и любоваться красавицами. Это самое оживленное место во всем Наньюане, там есть все, что только можно пожелать.

— Здорово, здорово! — радостно подхватил А Фэй.

Му Лин обернулся и испепелил его взглядом. А Фэй тут же замолчал, пряча улыбку.

Слушать оперу, смотреть бои сверчков? Сказать, что он не заинтересован — значит солгать. Особенно после того, как Се Жуи упомянула, что Цуй Цян отказал и ей тоже. Значит, она его не обманывала, и он, вероятно, действительно приболел. На душе у Му Лина стало легче, и он с любопытством спросил:

— Правда?

Му Лин от природы был красив, кожа его светилась белизной, а глаза всегда ярко блестели. Когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, что выглядело необычайно мило — даже Се Жуи на мгновение замерла.

Она покачала головой, про себя подумав, что уже и не хочет никуда его тащить, но, как говорится, двух зайцев не поймаешь… Ладно, Цуй Цян все равно ей ближе.

Се Жуи подняла руку, как бы принося клятву:

— Если обману, превращусь в уродину и всю жизнь замуж не выйду.

Му Лин рассмеялся, и они вдвоем, один за другим, вышли из особняка Се.

Они не стали брать экипаж. Се Жуи повела его по самым оживленным улицам города. Был полдень, уличные торговцы перекликались, выбивая дробь на барабанах, — вокруг царило праздничное оживление.

Место, куда они пришли, было чудесным: вдоль реки, мимо которой они прошли, высился каменный арочный мост. Под мостом тихо журчала вода, сновали лодки, рыбаки медленно работали веслами, поднимая рябь на зеркальной глади.

Му Лин осматривал окрестности, чувствуя, что каждый уголок похож на пейзаж из сказочного сна.

— Маленький господин из Императорской Столицы, довольны ли вы этим местом? — с улыбкой спросила его Се Жуи.

http://bllate.org/book/28092/3399297