× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Villainess Was Whitewashed Again / Злодейка хочет быть плохой: Миссия провалена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы мне удалось перекинуться парой слов с владельцем машины, эта автомобильная гонка могла бы принести неожиданные плоды.

Уокер принял решение, поднял руку и показал большой палец вверх, сделав жест, означающий старт. Затем он резко выкрутил ручку газа, рванул вперед и остановился на перекрестке, через который вскоре должны были проехать Хуа Жун и её спутник.

— Эй, прошу прощения. Я Уокер Грин. В смысле... мне кажется, вы приехали на отдых из большого города, может, из Нью-Йорка или Лондона?

Уокер, остановивший машину Хуа Жун на порыве эмоций, уже начал жалеть о своем поступке. И вовсе не из-за чего-то серьезного — просто после того, как опустилось стекло этого вычурного, медленно ползущего красного Астон Мартина, люди внутри оказались до неприличия красивы.

Хотя Уокер был молод, отличался общительностью и никого не боялся, перед красивым юношей на водительском сиденье он подсознательно оробел.

Боже, да он выглядит так, будто даже совершеннолетия не достиг. А девочка на заднем сиденье — его сестра? Она похожа на восточную фарфоровую куколку.

Монэ не знал, что его бесстрастное выражение лица напугало парня. Он просто остановил машину и хранил молчание, размышляя: Чего этим человеческим детенышам нужно? Драки хотят?

— Здравствуйте. Меня зовут Хуа Жун, а это мой младший брат Монэ. Мы только что переехали сюда, поэтому здесь не ориентируемся. Вы из городка Сицилия?

Хуа Жун, сидевшая на пассажирском сиденье, облокотилась на дверцу, сжимая в руках игровую приставку. Она с восторгом смотрела на Уокера и его друзей, и её глаза ярко блестели.

Это был её первый контакт с людьми, и она была настолько взволнована, что едва могла сдержать дрожь в коленях!

В замке жили одни холодные вампиры. И пусть каждый из них обладал ослепительной внешностью, ей всё равно хотелось познакомиться с живыми, теплыми людьми.

— Младший брат? — Монэ склонил голову набок, чувствуя, что его статус в иерархии внезапно упал куда ниже некуда.

Хуа Жун перевела взгляд на него, озарив лицо яркой улыбкой. В её больших, светящихся глазах отражались мягкие чувства, а голос звучал весело и вполне естественно:

— Всего разочек, ты ведь не выдашь меня, правда?

Стоило девушке чего-то попросить, как она становилась невероятно ласковой и послушной, словно кусок молочного ириса — еще не успеешь попробовать на вкус, а уже чувствуешь густой сладкий аромат.

Монэ инстинктивно схватил пальцы Хуа Жун, которая украдкой щекотала его ладонь, и почувствовал, будто держит в руках самое живое существо на свете.

Он промолчал, а Хуа Жун приняла это за согласие. Она естественно высвободила руку, открыла дверцу и вышла наружу. Окинув взглядом собравшихся вокруг молодых людей, она рассмеялась:

— Я собираюсь прокатиться с ветерком, у вас есть какие-нибудь интересные маршруты на примете?

— Есть! Сегодня у нас проходят автомобильные гонки, в них может принять участие каждый, у кого есть машина. Вы хотите присоединиться?

Увидев, что Хуа Жун вышла из машины, внезапно заговорила девушка со смуглой кожей, стоявшая рядом с Уокером. Похоже, их связывали близкие отношения, ведь на обоих были куртки одинакового фасона.Уокер действительно с некоторым удивлением посмотрел на девушку и вовсе не стал упрекать её за то, что она перебила его, а лишь потрепал себя по короткой стрижке и разъяснил всё как положено:

— Победитель соревнований получает тысячу долларов, но обязательное условие для участников — быть жителями нашего городка. Ты только что сказала, что переехала сюда?

Хуа Жун кивнула.

— Да, мы живём в замке на горе. Приехали сюда недавно и ещё не успевали заглянуть в город, чтобы поздороваться со всеми.

Стоило ей это произнести, как притихшая было толпа единогласно зашумела.

— В замке? Разве наверху и правда есть замок?

— О боже, неужели она принцесса, живущая в замке?

— Да она врёт! Разве тот замок не собирались переоборудовать под туристическую достопримечательность? К тому же, вы сами-то там бывали?

Хуа Жун склонила голову набок и с явным интересом наблюдала, как её слова заставили этих молодых людей усомниться в реальности происходящего.

Интересно, знает ли Сесили́я, что её дом вот-вот превратится в национальное достояние из-за того, что в нём слишком долго никто не жил, и будет служить лишь памятником истории и культуры?

Тьфу-тьфу-тьфу, с чего это ей вообще вспоминать Сесили́ю!

— Кхе, ладно, успокойтесь, это очень некрасиво, — Уокеру всё это казалось всё более нелепым, особенно учитывая, как громко щебетала его собственная девчонка.

Господи, она и вправду была похожа на болтливую птичку на ветке.

— Уокер, мы не со зла, — кареглазая девушка высунула язычок, а затем протянула руку Хуа Жун: — Привет, я Мария! Ты такая красивая, тебе уже есть пятнадцать?

Иностранцам всегда сложно угадать возраст людей с азиатской внешностью — точно так же, как нам трудно понять, сколько им лет, двадцать или тридцать.

Хуа Жун тут же весело рассмеялась, заложила руки за спину и моргнула:

— В прошлом месяце мне исполнилось восемнадцать. Мы переехали из Италии и принадлежим к семье Уинстон, но теперь будем жить здесь.

Она была хороша собой и к тому же девушкой, так что парой слов легко свела на нет все недавние пересуды. Мария аж ахнула от удивления, отказываясь верить, что Хуа Жун всего восемнадцать.

По её мнению, эта прелестная восточная куколка выглядела максимум на четырнадцать-пятнадцать лет.

— Тогда вам обязательно нужно разыскать в городе дядюшку Сэма! Вы ведь наверняка ещё собираетесь учиться? Через пару дней в средней школе Городка Сицилия начётся учебный год, мы все оттуда.

Хуа Жун мысленно зафиксировала эту информацию, а затем озарила собеседников своей самой лучезарной улыбкой и легко уговорила их проводить её на соревнования.

— Давайте так: вы отвозите меня на гонку, и если я выиграю, то поделюсь с вами половиной приза. А если проиграю — дам вам попользоваться моей машинкой целый день, как вам идея? Думаю, моя крошка не проиграет.

Уокер без колебаний согласился, и вся эта шумная компания помчалась в сторону гоночной трассы.

Крыша машины сдвинулась, превратив её в спортивный кабриолет. Свежий горный ветер ворвался спереди, подхватил распущенные волосы Хуа Жун, и те затрепетали на ветру. Несколько автомобилей на полной скорости неслись по извилистому шоссе, а деревья по обочинам стремительно проносились назад.

http://bllate.org/book/28093/3399357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villainess Was Whitewashed Again / Злодейка хочет быть плохой: Миссия провалена / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода