× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Man Loved by the Destroyed God / Возлюбленный Бога Разрушения: Апокалипсис любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его спину уже исцарапали острые когти зомби, и запах свежей крови привлекал всё новых и новых тварей.

Ещё мучительнее, чем потерять сознание, как Сунь Цзянь, было осознавать, что он всё ещё в здравом уме! Беспомощно наблюдать, ждать, пока тебя сожрут, чувствовать, как на глаза брызнула собственная кровь, как вырывают внутренности... Почему, почему небеса так с ним поступили? Охваченный горем и отчаянием, Чэнь Цунфа вспыхнул пламенем, решив покончить с собой вместе с окружившими его зомби.

— Менеджер Чэнь был воистину добрым человеком! Даже перед смертью помог нам уничтожить столько зомби.

— И не говори!

Су Цзю прислонился к перилам балкона, поглаживая Сяо Хэя, и досмотрел этот фарс до конца. Они с Лу Дунъяном не участвовали в этой сцене, поэтому, что бы ни произошло, его это никак не касалось, не так ли?

— Зомби — это ужасно, — когда всё закончилось, Лу Дунъян погладил себя по груди и вздохнул: — Но люди куда страшнее.

— У добра и зла всегда есть возмездие, — равнодушно ответил Су Цзю.

Си Янь, которому очень нравилось, что его гладят, лениво потянулся и зевнул, с презрением поглядывая на людей: если бы он, это божество, не раздул тьму в их сердцах, они бы только и могли, что мечтать, но вряд ли решились бы на подобное.

Эти люди были вчерашними гостями в доме Су Цзю и их родственниками. Зачем нужно было устраивать такое, к чему столько сложностей? Разве этому божеству нужны причины для своих поступков?

Почему ворон похож на письменный стол?

Глава 10. Злостный умысел воздушного шара

Благодаря «самопожертвованию» Сунь Цзяня и особенно Чэнь Цунфа, суматоха с зомби временно улеглась, и перед подъездом снова воцарился покой.

Однако это не могло принести долгого мира: зомби продолжали бродить у дома. В других подъездах и жилых корпусах комплекса время от времени находились голодающие, которые, поддавшись отчаянию, спускались вниз в поисках еды, но неизменно попадали в лапы зомби и оказывались съедены до костей.

И всё же люди продолжали выходить: голод — это страшнейший из адов, и никто не хотел сидеть сложа руки, ожидая мучительной смерти.

Хотя у них были запасы еды, после недавнего урока Лу Дунъян больше не решался готовить ничего, что источало бы сильный аромат. После того что случилось пару дней назад, он не хотел даже представлять, на что могут пойти эти жильцы.

Сяо Хэй уже два дня не вылезал с дивана, почти не ел, а по ночам временами окутывался чёрным сиянием, постоянно превращаясь то в чёрную пантеру, то в чёрного кота. Су Цзю опасался, что зверь заразился вирусом, поэтому расставил вокруг дивана несколько горшков с растениями, изменёнными с помощью Кристаллического ядра элемента Дерева, а также связал у основания хвоста Сяо Хэя свободный узел из лиан эпипремнума — на случай, если тот потеряет рассудок и внезапно нападёт.

Си Янь несколько дней назад получил тяжёлые ранения в битве с Сы Цином, и хотя Су Цзю исцелил его внешние повреждения, утраченную силу было не так просто вернуть. Из-за Су Цзю он был вынужден раньше времени растратить божественную мощь, чтобы разрушить мир, но теперь, после начала Конца света, Си Янь «плотно пообедал», питаясь негативными эмоциями людей, такими как страх и обида, и был занят усвоением этой энергии.

Что же до тяжкого оскорбления — того, что люди принимали его за пантеру, ездили на нём верхом, тискали как кота и связывали — он решил разобраться с этим позже, когда восстановит свои силы.

А до тех пор пусть люди ни в коем случае не умирают.

Лу Дунъян, увидев перемены в Си Яне и то, как Су Цзю достаёт еду и вещи прямо из кольца на пальце, перестал открывать рот от удивления и теперь спокойно спрашивал, не припас ли его «автоматический склад» немного ягод годжи. Адаптировался он на удивление быстро.

На обед была белая каша: электричества не было, сварить рис как следует не удалось, пришлось готовить полкастрюли на газовой плите. На самом деле, если бы позволяли условия, Лу Дунъян хотел бы добавить сушёные грибы, постное мясо и свиной жир, чтобы сделать густую и ароматную кашу.

Когда каша была готова, Су Цзю достал коробку вакуумированных анчоусов, два пакетика острой маринованной редьки, наложил две миски и уже собирался приступить к еде, как снаружи послышался странный звук. Это был шум двигателя.

Су Цзю и Лу Дунъян проследовали на звук, вышли в спальню и распахнули окно. Вдалеке на небосклоне появилась чёрная точка, которая, приближаясь, явила свой истинный облик: воздушный шар, приводимый в движение автоматическим генератором, медленно плыл с юго-востока.

Над шаром висела старая, видавшая виды чёрная колонка, из которой непрерывно доносился серьёзный, чёткий и знакомый каждому голос: «Дорогие граждане, наша планета столкнулась с невиданной катастрофой. От лица государства и от себя лично я приношу глубочайшие соболезнования семьям погибших... Выжившие, прошу вас, объединяйтесь и направляйтесь в Безопасную зону, которую мы создали... Обладатели сверхспособностей, страна нуждается в вас...»

Большинство жильцов, услышав шум, распахнули окна, чтобы послушать колонку. Слова премьер-министра немного успокоили людей, охваченных страхом. Безопасная зона? Если они доберутся туда, они будут спасены!

Колесо судьбы вновь совпало с прошлой жизнью — даже интонации и манера речи были в точности такими же. Су Цзю помнил, как в прошлой жизни, услышав это объявление, покинул дом и слепо потянулся за толпой переселенцев к легендарной Безопасной зоне, где якобы были еда и военная защита.

Он не ожидал, что в пути их ждут такие опасности: не только зомби, но и хищные звери, мутировавшие ради поедания людей; растения, которые выглядели вполне обычными, но обладали сознанием и сами охотились; землетрясения, оползни, изнуряющая жара и лютый холод... Путь был куда тяжелее, чем переход Красной армии через болота. Могли ли вы вообразить мутировавшего лобстера размером с мотоцикл, который быстро ползёт по земле, вонзает свои колючие клешни в головы людей и высасывает мозг?

Семьсот с лишним километров они преодолевали долгие два месяца. Когда они добрались до места, из десяти тысяч человек, сбежавших в начале пути, в списках осталось лишь шестьсот три человека. Меньше одной десятой — невыразимо страшная статистика.

В самом конце, когда воздушный шар уже начал удаляться, голос в колонке внезапно запнулся. Когда все подумали, что у него сели батарейки, раздался другой голос — развязный, наглый, прозвучавший с вызовом:

— Лу Дунъян, ты, щенок, жив ещё? Если жив, живо возвращайся помогать бате! Неблагодарный ты сын, паршивец, приехал и даже не спросил, как там отец, а сбежал в город H искать своего дружка!

После того как прозвучали последние слова, динамик на несколько секунд захрипел, а затем снова начал повторять речь премьер-министра. Звук постепенно затихал по мере удаления шара. В воздухе лишь эхом отдалось длинное: «Сбежал искать своего дружка...»

Су Цзю закрыл окно, потёр пальцами виски, где пульсировала вена, и посмотрел на Лу Дунъяна.

Тот обычно лучезарный и жизнерадостный парень, чьё лицо не дрогнуло даже перед лицом зомби-апокалипсиса, сейчас густо покраснел от смущения и ярости.

Какой позор! Неужели теперь на всю страну будут транслировать это объявление? Он, Лу Дунъян, мужчина, любит женщин, а теперь все до единого наверняка неправильно поймут его ориентацию. Как ему теперь искать свою идеальную большегрудую красавицу? Лу Дунъян присел на корточки, закрыв лицо руками, и подумал, что прыгнуть прямо сейчас к зомби — было бы совсем не худшим вариантом.

В прошлой жизни, когда он не перерождался, Лу Дунъян не приходил к нему домой, и в объявлении не было этих слов. Су Цзю подумал, что если бы знал заранее, то оглушил бы Лу Дунъяна, лишь бы тот этого не услышал — для такого гордого человека это удар... Сюжет всё-таки изменился, ну да ладно, главное, чтобы основная линия осталась прежней. Су Цзю похлопал Лу Дунъяна по плечу, пытаясь утешить:

— У тебя довольно распространённое имя, наверняка немало людей зовут Лу Дунъянами, не бери в голову.

— Правда? — Лу Дунъян поднял голову и жалобно посмотрел на Су Цзю.

— Правда. — Стук в дверь прервал дальнейшие слова Су Цзю. Он подождал, пока Лу Дунъян успокоится, тот умылся, они убрали еду со стола в шкаф, и только тогда он открыл дверь.

Поскольку Су Цзю счёл, что сейчас Лу Дунъян не в том состоянии, чтобы общаться с незнакомцами, он попросил его пройти в спальню, а сам взялся разобраться с посетителями.

Стоило открыть дверь, как несколько соседей, заглядывающих внутрь, замялись, не зная, с чего начать.

— У меня нет лишней еды, — Су Цзю нахмурился и потянулся к двери, чтобы закрыть её.

— Мы не за едой пришли! — поспешно воскликнул молодой человек во главе группы и подмигнул остальным. Они медленно поставили на пол ведро. Стоило открыть крышку, как стало видно: рис, пшено, соя, кукурузные зёрна... разные виды круп, перемешанные вместе, наполняли ведро больше чем наполовину.

— Это всё, что мы смогли собрать. Мы все скинулись, надеемся, вы не откажетесь...

— Нам это не нужно, — отрезал Су Цзю. Он не верил, что люди, которые ещё несколько дней назад пытались отобрать у него еду, внезапно решили сделать подношение. К тому же, взяв чужое, чувствуешь себя обязанным: если он примет эти продукты, то не сможет отказать им, когда они снова придут просить помощи, умирая от голода.

Хотя это была другая группа людей, они ведь тогда тоже не заступились за него, верно?

— Возьмите, пожалуйста! — молодой человек, видимо, не привык к общению, долго запинался, но тут увидел Лу Дунъяна, который, успокоившись, вышел помочь Су Цзю. Глаза парня загорелись.

Они с шумом упали на колени:

— Вы же и есть тот самый Лу Дунъян, молодой господин Лу из объявления!

Лу Дунъян опешил от такого жеста и даже забыл о неловкости от того, что его личность раскрыли:

— Что вы творите? Живо вставайте! Давайте поговорим спокойно.

— Я был поваром в отряде спецназа под началом полковника Лу, всегда им восхищался! После увольнения в запас вернулся сюда работать охранником, — объяснил молодой человек. — Вы сын полковника Лу, должно быть, такой же талантливый и сильный, как он. Не могли бы вы повести нас в Безопасную зону?

— Знаю, моя просьба звучит нагло, но я больше не знаю, что делать... — парень вытер слёзы. — Моя жена — медсестра, её укусил заражённый зомби. Перед тем как потерять рассудок, она держала меня за руку и просила защитить нашего ребёнка. Сяо Цзе всего шесть лет.

— Умоляю вас...

— А-Цзю, я... — Лу Дунъян беспомощно посмотрел на него, теребя пуговицу на воротнике. Каждый раз, когда он совершал это движение, это означало, что Лу Дунъян не знает, как поступить.

http://bllate.org/book/28095/3399486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода