Готовый перевод Forced Marriage to a Handsome Heir / Судьба, переписанная дважды: Мой холодный супруг: Глава 5

Когда Сун Чэнь подошёл к внутреннему двору, в комнате Се Шиюань горел свет. Он постоял немного, собираясь уже вернуться и лечь спать, как вдруг дверь распахнулась. Оттуда вышел слуга с тазом в руках, и, когда он подошёл ближе, Сун Чэнь увидел, что в тазу плещется кровавая вода.

Сун Чэня охватил настоящий ужас. Он знал, что у Се Шиюань ранена спина, но не подозревал, что настолько тяжело. Лянь Шэн поспешно окликнул слугу: Что случилось?

Слуга, как раз успевший вытереть пот со лба, ответил Сун Чэню: Докладываю господину, это от обработки ран Наследного сына.

Лянь Шэн заволновался: Что с Наследным сыном?

Слуга бросил на него странный взгляд. Поняв что-то, Лянь Шэн поспешно отступил за спину Сун Чэня. Слуга отвёл глаза, скривился, не решаясь ничего объяснять Сун Чэню, и, пробормотав что-то невнятное, поспешно удалился.

Сун Чэнь посмотрел на комнату Се Шиюань и поспешно достал из рукава лекарство, которое дал Лань Чуяо, но, вспомнив поведение Се Шиюань сегодня днём, снова заколебался.

Лянь Шэн заметил флакон и спросил: Что это?

Сун Чэнь рассказал ему.

Тогда Лянь Шэн вызвался помочь: Час уже поздний, возвращайтесь-ка лучше спать, господин. Я сам отнесу это лекарство.

Раньше в Поместье Сун, если Сун Чэню нужно было что-то сделать, он всегда посылал Лянь Шэна. К тому же, Сун Чэнь сам не знал, как вести себя с Се Шиюань, поэтому передал флакон Лянь Шэну, решив, что навестит Се Шиюань завтра.

Сун Чэнь ушёл.

Дождавшись, пока его фигура скроется из виду, Лянь Шэн мелкими шажками подошёл к чану с водой, поправил перед отражением волосы и удовлетворённо улыбнулся.

Лянь Шэн был обычным слугой низшего ранга в Поместье Сун, но всеми силами старался угодить Сун Чэню и выслужился до слуги первого ранга. Он думал, что это предел, но кто бы мог ожидать, что Сун Чэнь выйдет замуж в Поместье хоу? Какое же это знатное и высокопоставленное место!

Лянь Шэн впервые узнал, что у мужчины тоже может быть такой шанс, как же тут не начать строить планы? Он хотел подождать ещё несколько дней, но, заметив, как сильно Наследный сын ненавидит Сун Чэня, не смог сдержаться. Сегодняшняя ночь была для него отличным шансом.

Лянь Шэн стоял перед дверью, сердце его колотилось. Немного погодя он мягко постучал.

Войди. — раздался голос Наследного сына, подобный перекатывающимся по блюду жемчужинам.

Пальцы Лянь Шэна дрогнули, он был настолько одурманен охватившим его возбуждением, что робость, которую он чувствовал перед Сун Чэнем, полностью исчезла.

Толкнув дверь, он увидел, что Се Шиюань лежит на кушетке лицом вниз. Его длинные, как шёлк, волосы были уложены, верхняя одежда сброшена, обнажая жуткую, страшную рану на спине.

Глядя на обнажённые плечи Се Шиюань, Лянь Шэн почувствовал, как кровь прилила к голове. Он взял полотенце, смочил его в воде и начал протирать спину Се Шиюань.

Се Шиюань подумал, что это тот самый слуга, и, не открывая глаз, лежал неподвижно.

Но вскоре он почувствовал, как руки на его спине начали скользить куда-то не туда. Се Шиюань резко открыл глаза и мёртвой хваткой вцепился в запястье вошедшего. Послышался хруст — такой силы был его захват. Увидев лицо Лянь Шэна, Се Шиюань наполнил свой взгляд пугающей яростью и с силой отшвырнул его прочь.

Лянь Шэн повалился на пол с болезненным вскриком, прижимая повреждённую руку к груди, в глазах его застыл ужас.

На руках, которыми Се Шиюань хватал его, остались липкие следы косметики — это было невыносимо противно. Он сел, выхватил из-за спины длинный меч и приставил остриё к горлу Лянь Шэна. Его красивое лицо исказила гримаса ярости, в которой не было ни капли притворства: Жить надоело?

Лянь Шэн задрожал всем телом и попятился, громко закричав: Нет-нет, Лянь Шэн был неправ, пощадите… Наследный сын, пощадите, господин, спасите меня! Он никак не ожидал, что Се Шиюань настолько ненавидит мужчин и даже с ним обойдётся куда более жестоко, чем с Сун Чэнем.

Услышав упоминание Сун Чэня, Се Шиюань посмотрел на него так, словно перед ним была неодушевлённая вещь. Если бы не предупреждение Матери Се, полученное вчера, с того самого момента, как он увидел лицо Лянь Шэна, тот больше не имел бы шанса произнести ни слова. Се Шиюань прищурился: Это Сун Чэнь тебя прислал?

Да-да! — Лянь Шэн указал на флакон с мазью, словно нашёл спасательный круг. — Господин приказал рабу принести лекарство, я пришёл только ради этого! — как будто не он только что совершил домогательство.

Се Шиюань усмехнулся. Он был прекрасен, словно пион в цвету, но взгляд его пробирал до костей. Надо же было выбрать того, кого он ненавидел больше всех на свете — Се Шиюань был почти готов поверить, что Сун Чэнь сделал это нарочно. — Убирайся вон и призови сюда Сун Чэня.

Лянь Шэн, спотыкаясь и ползая, покинул комнату.

Се Шиюань стал ждать. Вскоре пришёл Сун Чэнь.

Сун Чэнь всё ещё тёр глаза: он спал крепким сном, пока Лянь Шэн внезапно не разбудил его. Лицо Лянь Шэна было бледным, как у призрака, он требовал немедленно идти к Се Шиюань, и Сун Чэня притащили сюда, даже не дав обуться.

Сейчас на Сун Чэне была только нижняя рубаха, накинутая кое-как, открывавшая большую часть ключиц. Волосы были растрёпаны, щёки горели лёгким румянцем после сна, а босые ступни ступали по ковру. Он выглядел совершенно растерянным.

А! — увидев, что перед ним, он вскрикнул и поспешно отвернулся.

Се Шиюань, не успев ещё выплеснуть гнев, опешил от его крика.

Сун Чэнь сказал: Ты не одет.

Се Шиюань сбросил одежду и больше её не надевал, его торс был обнажён, а Сун Чэнь никогда прежде не видел ничего подобного — сердце у него от страха так и подпрыгивало.

В глубине глаз Се Шиюань забурлили скрытые потоки сложных чувств. Прикрывшись одеждой, он спустя мгновение произнёс: Я разве не говорил тебе вести себя в Поместье хоу тихо и не делать лишнего?

Сун Чэнь обернулся, всё ещё не смея прямо смотреть на Се Шиюань. Услышав его слова, он послушно ответил: Я слушался.

Се Шиюань холодно усмехнулся: Слушался? А значит, ты позволил своему слуге войти и обрабатывать мне раны? Знаешь, что он сделал?

Сун Чэнь украдкой взглянул на Се Шиюань. Он не знал, где именно рана, но взгляд Наследного сына был тяжёлым и мрачным — он сердился. Сун Чэнь не мог понять, почему каждый раз, когда он пытается помочь Се Шиюань с ранами, тот приходит в ярость.

Поэтому он спросил: Почему ты всё время злишься?

Не получив ответа, Се Шиюань сохранял бесстрастное лицо. Он искренне не знал, то ли этот человек и правда такой глупый, то ли притворяется.

Сун Чэнь продолжал говорить сам с собой: Отец говорил, что раненым нельзя злиться, иначе раны не заживут. Странно, ведь Лань Чуяо сказал, что если муж позволит обработать себе раны, то он… — последние слова прозвучали совсем тихо.

Услышав упоминание Лань Чуяо, Се Шиюань протянул руку, взял флакон и, потрогав дно, увидел клеймо торговой лавки Лань Чуяо. Он потёр переносицу: Это лекарство дал тебе Лань Чуяо?

http://bllate.org/book/28096/3399540