Готовый перевод Forced Marriage to a Handsome Heir / Судьба, переписанная дважды: Мой холодный супруг: Глава 7

Сун Чэнь спрятал руки за спину, пальцы его мелко дрожали. Он не сводил глаз с Се Шиюаня:

— Я хочу увидеть твою рану.

Се Шиюань ничего не ответил. Он молча обошел его, сел и налил себе чаю. Влага окрасила его губы в более яркий цвет, и с этого ракурса его глаза казались особенно прекрасными.

— Теперь увидел. Есть еще дела? — Почувствовав на себе взгляд Сун Чэня, Се Шиюань заговорил еще холоднее.

Сун Чэнь не успел придумать, что ответить, но птица в клетке беспокойно забилась, издав странный шум. Если не выпустить её сейчас, Се Шиюань обязательно заметит.

Тогда Сун Чэнь сделал два шага к нему и поспешно поставил клетку на стол. Его глаза широко распахнулись, и он, словно преподнося величайшее сокровище, проговорил:

— Это птичка, я поймал её для тебя. Поиграй с ней.

Сказав это, он робко улыбнулся, ожидая похвалы.

Се Шиюань посмотрел на клетку, и его взгляд мгновенно переменился. Казалось, он увидел нечто ужасающее. Он резко вскочил, опрокинув стул, который с резким грохотом рухнул на пол.

Сун Чэнь не ожидал такой реакции. Решив, что у Се Шиюаня снова разболелась рана, он поспешно подался вперед, чтобы поддержать его. Однако, не успев коснуться даже края рукава, он был грубо оттолкнут. Сун Чэнь сделал несколько нетвердых шагов, прежде чем устоять на ногах. Не понимая, что происходит, он лишь тихо пролепетал:

— Тебе снова стало хуже?

Се Шиюань, не отрываясь, смотрел на клетку. Оттолкнув Сун Чэня, он впился пальцами в край стола так сильно, что костяшки побелели, а бледные вены опасно вздулись.

Клетка послужила чем-то вроде ключа: мир перед глазами начал расплываться. Он словно вновь оказался в том тесном, замкнутом пространстве, и голоса, преодолевая время и пространство, вновь зазвучали в его сознании:

— Какой же ты Наследный сын, когда теперь не больше чем бездомная собака? Наш господин хочет — оседлает тебя, хочет — заставит ползать…

— Среди членов семьи Се стало на несколько трупов больше. Интересно, сколько он еще продержится? Если сдохнет, нам станет не с кем играть.

— Ты слышал? Принцесса Юнъань выкинула, родила мертвого ребенка…

— Эх, да этот выродок и так прожил дольше, чем должен был — лишь по милости Его Величества. Может, и небеса решили, что ему не стоит оставаться в живых…

…

— Казнить!

Дыхание Се Шиюаня стало тяжелым и прерывистым, лицо стремительно бледнело.

С последним окриком в его воображении раздался оглушительный топот яростных коней. Он зажмурился и обхватил голову руками, из горла вырвался мучительный стон. Не в силах больше терпеть, он вложил всю силу в удар кулаком, и стол перед ним разлетелся на куски.

Тыльная сторона ладони Се Шиюаня была в занозах, по пальцам текла кровь. Острая боль наконец привела его в чувство.

Сун Чэнь, смертельно испуганный, стоял в стороне. Клетка валялась на полу, птица от страха бешено металась внутри, но ему было не до неё — он замер рядом с Се Шиюанем, не смея пошевелиться.

— Ха… — Се Шиюань издал короткий смешок. Вокруг него клубилась пугающая аура. Его налитые кровью глаза медленно повернулись к Сун Чэню, наконец найдя выход для ярости.

Он указал пальцем на клетку на полу, и голос его прозвучал зловеще:

— Поиграть? В твоем понимании всё в этом мире — лишь игрушки, которые можно безжалостно топтать, так?

Сун Чэнь засуетился, не понимая, почему Се Шиюань говорит такие вещи. Он принялся отчаянно махать руками, пытаясь оправдаться:

— Нет, я просто хотел, чтобы ты порадовался…

— Сун Чэнь, — перебил его Се Шиюань. Его лицо вновь стало безразличным, словно все бурные эмоции схлынули, смешались и превратились в пресную, бесцветную воду. — Ты вызываешь у меня отвращение.

Сун Чэнь лишился дара речи. Он смотрел на него, и глаза защипало — что-то готово было вырваться наружу. Опустив взгляд, он увидел, как птичья клетка качается из стороны в сторону — нелепая и жалкая.

Он присел на корточки и прижал клетку к груди. То ли от толчка, то ли от того, что птица всё это время билась о прутья, замок открылся.

Маленькая птичка пулей вылетела наружу. Сун Чэнь не успел среагировать. Она отчаянно забила крыльями и рванулась прямо к Се Шиюаню. У Сун Чэня возникло дурное предчувствие, он воскликнул:

— Не надо!

Но птица его не послушалась. Охваченная яростью, она раскрыла острый клюв и с размаху бросилась на руку Се Шиюаня, вцепившись мертвой хваткой — словно хотела вырвать кусок плоти. Птица была довольно крупной. Когда она наконец отлетела, рукав Се Шиюаня был разорван, и из раны сочилась ярко-алая кровь.

Се Шиюань не ожидал, что его укусят, и застыл, прижимая руку.

Сун Чэнь поднялся, глядя на него. В руках он всё еще держал птицу, весь его дух был напряжен: он переживал за Се Шиюаня, но боялся, что тот сделает что-то с птицей, поэтому лишь смотрел на его руку, не смея подойти.

Одежды Се Шиюаня, белые, как снег, были густо залиты кровью. Казалось, он о чем-то глубоко задумался, долго не реагируя на происходящее.

Рваная боль в руке напоминала о случившемся. В его глазах мелькнули сложные чувства и непонимание.

Неизвестно, сколько прошло времени. Снаружи разразился ливень. Голос Се Шиюаня донесся до Сун Чэня словно сквозь туман:

— Забирай свои вещи и проваливай… И чтобы ноги твоей здесь больше не было.

Сун Чэнь не расслышал слов, но отчетливо увидел отвращение в глазах Се Шиюаня. Он долго смотрел на него, а затем развернулся и шаг за шагом вышел вон. Он шел по длинной галерее, дождь вокруг стоял такой сильный, что одежда насквозь промокла и неприятно липла к телу.

Крылья птицы тоже намокли — сегодня её уже не выпустить на волю.

Вернувшись в комнату, Сун Чэнь поставил клетку в угол и позволил птице свободно летать по комнате.

Вернулся Лянь Шэн, которого не было несколько дней. Он выглядел так, будто перенес тяжелую болезнь: одежда висела на нем мешком, лицо было серым, а голос утратил прежнюю спесь. Он двигался сгорбившись, постоянно озираясь, словно пуганая птица.

Впрочем, Сун Чэнь этого не заметил. Он сидел у окна с деревянной шкатулкой в руках, безучастно глядя, как капли дождя на земле превращаются в танцующих мотыльков, как после грозы радуга изгибается мостом сорок, и как звезды в ночной мгле подмигивают ему.

…

Незаметно прошло уже немало времени с тех пор, как он оказался в Поместье хоу.

Снаружи снова поднялся ветер. Лянь Мо подошел, закрыл окно и обернулся к Сун Чэню. Его брови были нахмурены, он постоянно чесал затылок.

Молодой господин уже несколько дней был сам не свой, даже ел без аппетита. Птица, которую он держал, почему-то никак не хотела улетать, но и когда господин пытался с ней играть, он не проявлял особого интереса.

И Лянь Шэн тоже — целыми днями ходит рассеянный, всё время о чем-то думает. Что за напасть на них нашла, и что вообще здесь происходит?

http://bllate.org/book/28096/3399542