Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 2

Пожалуй, первоочередной задачей было найти дорогу из леса. Госпожа чиновник заветных желаний долго блуждала на месте, после чего, с грехом пополам ступая шаг за шагом, с огромным трудом двинулась вперед.

Однако выйти из леса ей так и не удалось: пока она шла, прямо перед ней выросла огромная Старинная усадьба. Она ничем не отличалась от тех старинных усадеб, что Ли Цяньбай то и дело доводилось видеть в миру еще миллион лет назад. Сама по себе усадьба была вполне обычной, странным было лишь то, где и когда она появилась.

Эпохи сменялись стремительно, и хотя высотные здания тоже выглядели неплохо, сказать, что она совсем не тосковала по привычным с детства старинным усадьбам, было бы явной ложью.

Окажись она здесь при любых других обстоятельствах, Ли Цяньбай, пожалуй, успокоилась бы и всласть по любовалась видами. Но в такой момент, в столь жуткой атмосфере, все, что ощущала Ли Цяньбай, — это зловещее предчувствие беды.

Как ни крути, место, где возникла эта усадьба, было чертовски странным. Ли Цяньбай крутанулась на каблуках, собираясь уйти, но сколько бы она ни шла и как далеко ни удалялась, в конце концов неизменно возвращалась ровно на то же место.

Не зная, что и делать, Ли Цяньбай, пересиливая страх, приблизилась и робко постучала в ворота усадьбы, после чего неуверенно спросила:

— Эм... Простите, здесь есть кто-нибудь?

—... — ей ответило лишь гробовое молчание.

Было так тихо, что она отчетливо слышала собственное громкое, учащенное сердцебиение. В душе Ли Цяньбай вопила о том, что нужно убираться отсюда, но ноги словно вросли в землю и намертво застряли на месте — как ни старалась, сдвинуть их с места она не могла.

— Что за чертовщина? — Ли Цяньбай нахмурилась, но прежде чем она успела в чем-либо разобраться, массивные створки ворот усадьбы вдруг распахнулись сами собой.

—!!! — восклицание Ли Цяньбай застряло в горле, а глаза мгновенно округлились.

У Государыни чиновника заветных желаний волосы на теле встали дыбом, однако, увидев в глубине усадьбы красавицу в старинном наряде, белом как снег, с распущенными по пояс трехтысячнопрядными черными волосами и поистине выдающейся утонченной красотой, она почувствовала, что на мгновение ее разум совершенно опустел, и сама того не ведая, пробормотала:

— Какая красивая...

Ли Цяньбай пришла в себя лишь тогда, когда красавица подошла совсем близко. Стоило ей опомниться и увидеть в руках незнакомки сверкающий острый меч, как страх мгновенно вернул ее к реальности. Но поскольку совладать со своими вросшими в землю ногами она была не в силах, ей оставалось лишь присесть на корточки, обхватить себя руками и жалко запросить пощады:

— Э-этого чиновника... я просто проходила мимо! Сжальтесь, красавица!

Чего Госпожа чиновник заветных желаний никак не ожидала, так это того, что при виде ее реакции и услышанных слов уголки губ женщины в белом мгновенно опустились.

Чудесно, просто прекрасно! Сначала молча ушла творить такую опасную чушь, а теперь, вернувшись, даже ее позабыла! Похоже, она отвыкла от наказаний!

Ли Цяньбай думала, что на нее обрушится острая клинок из рук красавицы, но вместо этого ей достались легкий, совершенно не причиняющий боли шлепок и мягкие, сладкие объятия.

Это настолько расходилось с тем, что она себе воображала, что Ли Цяньбай распахнула глаза и ошеломленно уставилась на лицо красавицы, застывшее в считанных дюймах от ее собственного. Сердце в груди дико заколотилось, неизъяснимое чувство затопило все ее тело и душу. Она во все глаза смотрела на красавицу, напрочь позабыв обо всем на свете.

— Растяпа, приди в себя, — красавица приподняла голову и легко щелкнула Ли Цяньбай по лбу, а в ее ровном тоне явственно слышалась привычная близость.

— А? — Ли Цяньбай даже не расслышала толком, что та сказала: казалось, сама душа была готова упорхнуть вслед за стоящей перед ней красавицей. Услышь она тогда это ласковое растяпа, Государыня чиновник заветных желаний непременно бы возмутилась.

— Кем ты теперь работаешь?

— Этот чиновник... Этот чиновник — чиновник заветных желаний, помогаю усопшим исполнять их чаяния.

Ли Цяньбай послушно выложила все как на духу, не смея даже шелохнуться в объятиях красавицы.

— Чиновник заветных желаний?

— Красавица никогда о таком не слышала?

— И впрямь не доводилось.

Она утратила связь с внешним миром на многие миллионы лет и понятия не имела, во что превратились Небесный Мир и смертный мир, но эта должность не казалась смертельно опасной, и оттого на душе у нее немного отлегло.

Она уже испила столько горькой чаши в прошлом, что теперь желала лишь одного: чтобы Цяньбай была в безопасности сейчас и в будущем.

Красавица, казалось, вспомнила о чем-то скорбном. И хотя ее взгляд был холоден, а на лице не дрогнул ни один мускул, интуиция Ли Цяньбай безошибочно подсказывала именно это.

— Послушай... как твое имя? И как ты оказалась в таком месте? Неужели...

Неужели она — усопшая?

Закончить фразу Ли Цяньбай не смогла: с одной стороны, она боялась ранить сердце красавицы, с другой — от одной мысли о том, что стоящая перед ней женщина может быть мертва, в груди болезненно защемило.

— Линь Фэнжань.

— Линь Фэнжань?..

Знакомое имя, знакомый голос, знакомый дорогой человек... Когда Ли Цяньбай, затаив дыхание, повторяла ее имя и завороженно смотрела на нее, Линь Фэнжань невольно задавалась вопросом: не пробудит ли это у Ли Цяньбай воспоминания, пусть даже самые крошечные, самые смутные? Увы...

Все же она слишком многого желала.

— Линь Фэнжань! Какое красивое имя! — расплывшись в широкой улыбке, произнесла Ли Цяньбай. Сама она не понимала почему, но стоило ей произнести это имя, как на душе становилось удивительно тепло.

— С чего это вдруг Господину чиновнику заветных желаний понадобилось забредать в такую глушь? Линь Фэнжань знала, что Ли Цяньбай боится призраков, и потому была абсолютно уверена: по собственной воле та ни за что не сунулась бы в столь мрачное место.

— Этот чиновник поссорился со своим духовным питомцем и, разыскивая его, случайно заблудился в этом лесу. Ли Цяньбай ни за что на свете не призналась бы в постыдной правде: на самом деле питомец просто влепил ей такую затрещину, что она кубарем полетела прямо в чащу.

— Ха-ха, вот оно что. — Линь Фэнжань, видя, как эта девчонка явно на ходу сочиняет небылицы, невольно рассмеялась.

— Ч-чего ты смеешься?! — услышав смех Линь Фэнжань, Ли Цяньбай почувствовала себя неуютно, словно ее обман только что вывели на чистую воду.

Этого просто не может быть, они же видятся впервые в жизни!

— Просто вспомнила кое-что забавное. — Линь Фэнжань смотрела на смущенно переминающуюся с ногу на ногу девушку, и по мере того, как она продолжала улыбаться, слезы неудержимо хлынули из ее глаз.

Никто не знал, как сильно она страдала, услышав, что эта женщина пожертвовала собой в одиночку и больше никогда не вернется. Никто не знал, каково это — из счастливого, благословенного рая рухнуть в ледяную, кромешную тьму ада. Никто не знал, сколько раз за те миллионы лет, что она в одиночестве провела в Старинная усадьба, у нее возникало желание сдаться и сколько раз она подумывала наложить на себя руки.

http://bllate.org/book/28097/3399641