Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 6

— Конечно же, ютиться в одном гнезде с тобой, Сяо Хэй!

— Э?

Неожиданный ответ заставил Сяо Хэя остолбенеть.

— Помилуй, мы с Линь Фэнжань познакомились только вчера вечером, неужели ты предлагаешь мне спать с ней на одной кровати? — Ли Цяньбай сочла реакцию Сяо Хэя слишком странной и неуместной.

— Ах… мда, это я лишнего надумал.

Глядя на сияющую улыбкой хозяйку, Сяо Хэй вдруг проникся некоторым сочувствием к этой женщине: её «муж», давший ей обет, напрочь её забыл. Хотя вины хозяйки в этом не было, той женщине должно быть тяжело.

— Хватит возиться, после полудня отправимся на поиски пропавшей дочери Лю Миня. — Ли Цяньбай прижала крошечного черного дракона к груди и легко погладила его.

— Ли Цяньбай, ты опять хочешь учин—

Слова еще не замерли на губах, как Сяо Хэй лишился дар речи от собственного преображения. Он ошеломленно смотрел на лапки, ставщие точь-в-точь как ручонки человеческого ребенка, ожесточенно пошевелил пальцами, медленно поднял голову и свирепо уставился на довольную хозяйку. Голос его стал совсем юным, по-детски звонким, и он воинственно запротестовал:

— Я не хочу превращаться в человеческого ребенка!

— Ха-ха-ха, Сяо Хэй, веди себя послушно, я сегодня куплю тебе что-нибудь вкусненькое! — Ли Цяньбай прижимала к груди грозного с виду карапуза и вовсю заливисто смеялась.

— Госпожа?

Голос, доносившийся со второго этажа, заставил шумно препиравшуюся парочку мгновенно утихнуть.

— Живо верни мне прежний вид! — Сяо Хэй сейчас и впрямь запаниковал. Он совсем не желал, чтобы при их с этой женщиной по-настоящему первой встрече он предстал в столь слабом обличье.

— Сегодня вернуть всё назад уже не выйдет. — Ли Цяньбай указала на красную веревочку-браслет на запястье ребенка и торжествующе улыбнулась. После вчерашнего случая, когда Сяо Хэй обратился в истинный облик, она с таким трудом придумала способ сдерживания.

— Хозяйка!

Сяо Хэй дошел до крайнего бешенства, но Ли Цяньбай не обратила внимания на сердитого малыша у себя на груди и быстро поднялась на второй этаж — красавица, проспавшая на страже всю ночь, наконец-то очнулась.

— Госпожа! — Линь Фэнжань увидела появившуюся в поле зрения Ли Цяньбай, и ее встревоженное, мечущееся сердце наконец успокоилось. Никто не знал, как сильно она тревожилась, когда, проснувшись, не увидела Ли Цяньбай, как боялась, что всё произошедшее было лишь сном, и как страшилась того, что человек, который должен был вернуться домой, так и не вернулся.

— Линь Фэнжань, как ты себя чувствуешь? Есть ли что-то, что доставляет дискомфорт? — Ли Цяньбай не заметила тревоги и печали в глазах Линь Фэнжань, озабоченно нахмурилась и принялась ее внимательно разглядывать.

— Не беспокойтесь, госпожа, я в порядке, — покачав головой, ответила Линь Фэнжань, и ее взгляд постепенно переместился на малыша на руках у Ли Цяньбай.

Сяо Хэй свирепо зыркнул на Линь Фэнжань, совершенно не подозревая, что в его нынешнем детском обличье любые попытки выразить неприязнь со стороны выглядели для окружающих донельзя свирепо и в то же время невероятно мило.

— Госпожа просто… — всё такая же любительница подразнить Маленького Черного Дракона, как и прежде.

— Мм? — Ли Цяньбай озадаченно моргнула. — Ты что-то хочешь сказать?

— Нет, ничего, — легко усмехнулась Линь Фэнжань. — Разве госпожа не представит мне этого ребенка?

— Этот ребенок — мой духовный питомец, в истинной форме он черный дракон, просто зови его Сяо Хэй, — растерянно глядя на мягкую улыбку Линь Фэнжань, заторможенно произнесла Ли Цяньбай.

— Сяо Хэй? — Услышав, как Ли Цяньбай называет так Маленького Черного Дракона, Линь Фэнжань сперва подумала, что это просто ласковое прозвище, и никак не ожидала, что Ли Цяньбай наречет Маленького Черного Дракона именем Сяо Хэй напрямую.

— Ага.

Ли Цяньбай совершенно не осознавала, насколько… невыразимо странным было имя, которое она выбрала для Маленького Черного Дракона.

Сяо Хэй за столько-то лет привык к такому обращению и уже не испытывал былого смущения, а потому поначалу даже не сообразил, до чего же комично звучит его имя. Но теперь, после ответной реплики Линь Фэнжань, Сяо Хэй от стыда резко отвернулся и зарылся лицом в грудь Ли Цяньбай.

Линь Фэнжань следила за каждым движением маленькой девочки и, заметив ее реакцию, вдруг почувствовала легкую горечь на душе, а ее губы тронула едва заметная улыбка:

— Привет, Сяо Хэй, я Линь Фэнжань.

— И тебе привет. — Сяо Хэй свысока и холодно кивнул Линь Фэнжань, не сделав больше никаких лишних движений и полностью проигнорировав протянутую к нему руку.

С трудом задрав голову, он увидел, что хозяйка все еще безучастно пялится на Линь Фэнжань, словно у нее душу вынули. Внутри у него всё закипело от досады, и он ткнул хозяйку локтем в бок, делая вид, что говорит крайне серьезно:

— Хозяйка, нам пора отправляться на поиски.

— Ах, да, теперь пора выступать, — мгновенно опомнилась Ли Цяньбай, но Сяо Хэй сделал особый акцент: — Я тут намедни кое-какие сведения раздобыл, только вот дочь Лю Миня не в мире людей, и она не покойница, боюсь, придется повозиться.

— Сяо Хэй, здесь посторонний, не стоит это обсуждать. — Ли Цяньбай пресекла дальнейший поток красноречия со стороны Сяо Хэя.

— …

— …

Едва слова сорвались с губ, как Линь Фэнжань и Сяо Хэй одновременно замерли.

Вообще-то Ли Цяньбай шепнула это прямо на ухо Сяо Хэю, но кем была Линь Фэнжань? Она с легкостью расслышала каждое слово. Услышав, как Ли Цяньбай считает ее чужой, ее взгляд мгновенно потускнел, а на душе стало холодно и сиротливо.

Она бессчетное количество раз готовила себя морально, бессчетное количество раз повторяла себе, что теперь, когда у Ли Цяньбай стерты прежние воспоминания, та, разумеется, не сможет относиться к ней так же хорошо, как раньше. И все же, когда она действительно услышала, как Ли Цяньбай отделяет ее от себя, этот удар оказался таким сильным, что справиться с ним не помогли никакие предварительные уговоры.

Глава 6

Сяо Хэй всегда надеялся, что отношения между хозяйкой и Линь Фэнжань как-нибудь переменятся местами, но теперь, воочию наблюдая эту сцену, он почему-то вовсе не чувствовал радости. Наверное, всё потому, что в его памяти каждый раз, когда эти двое оказывались вместе, они были неразлучны, в их глазах отражались только они сами, и им важен был лишь тот, кто рядом.

— Ты обещала, что позволишь мне повсюду следовать за тобой. — Линь Фэнжань печально посмотрела на Ли Цяньбай, а под широкими рукавами ее руки были крепко сцеплены в замок.

— … — От взгляда Линь Фэнжань Ли Цяньбай стало не по себе, но живым и мертвым не положено излишне сближаться и узнавать друг друга ближе, как бы то ни было, Ли Цяньбай никак не могла легкомысленно дать согласие.

http://bllate.org/book/28097/3399645