Готовый перевод The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Глава 12

Вань Цзиншуан подошел ближе, окинул взглядом Сян Лэчжуя, который лишь кое-как накинул на плечи халат, и спроил:

— Что с тобой?

— Братец, мне так плохо, — обессиленно и с огромной обидой ответил тот.

— Простудился? Или съел за ужином что-то не то?

Сян Лэчжуй с немалым трудом поднял руку и слегка оттянул воротник халата на спине:

— У меня спина сильно болит. Жжет огнем, словно ее густо намазали перцовой эссенцией.

Докончив, он скосил глаза и жалобно, едва ли не со слезами на глазах посмотрел на Вань Цзиншуана, стоявшего у дивана.

Вань Цзиншуан слегка нахмурился, глядя на обнаженную кожу на его спине: та была покрыта бросающейся в глаза краснотой, а на стыке плеч и спины даже облезла кожа.

— Ты обгорел на солнце.

Вань Цзиншуан присел рядом с Сян Лэчжуем и чуть сильнее стянул с него халат — спина действительно оказалась красной целиком, казалось, даже немного опухла.

Ощущения не походили на обычный солнечный ожог. Раньше за Сян Лэчжуем не замечали аллергии на ультрафиолет, но при столь долгой и сильной экспозиции трудно было поручиться, не перешел ли он критическую черту своей чувствительности.

— Дома нет крема от ожогов. Подожди немного, я сгоняю в аптеку.

Сян Лэчжуй жалобно захныкал и произнес:

— Только побыстрее, братец.

Вань Цзиншуан быстро вернулся: принес мазь, лекарства и прихватил порцию мороженого. Он протянул мороженое Сян Лэчжую, велев тому приподняться и поесть.

— Ванильное, вкусное.

Бедная страдающая собачонка и впрямь так легко поддавалась утешению.

— Я намажу тебя.

Вань Цзиншуан вскрыл упаковку с мазью и принялся стягивать с плеч Сян Лэчжуя распахнутый халат, пока тот послушно ел мороженое.

Его спина алела ровным розовым цветом, кое-где кожа облезла — до чего же жалобный вид. Сян Лэчжуй сидел, подогнув ноги, его узкая талия красиво и плавно сужалась книзу. Тело молодого человека отличалось гибкими линиями, и свет, падавший на него, казался чистейшим журчащим ручьем.

Вань Цзиншуан опустил глаза, длинные прямые ресницы скрыли его взгляд. Он аккуратно, дюйм за дюймом, покрыл спину Сян Лэчжуя целебным кремом, не пропустив ни единого уголка.

А Сян Лэчжуй сначала сосредоточенно уплетал мороженое, как вдруг добрался до вафельного стаканчика. Не успел он сделать и пары кусков, как замер: в одной руке мороженое, а вторая рука машинально вцепилась в ткань халата, прикрывавшего бедра.

Ладони Вань Цзиншуана были покрыты тонкими мозолями, но из-за крема его прикосновения к спине Сян Лэчжуя казались лишь гладкими и теплыми. Мазь и впрямь холодила, и поначалу лечь на разгоряченную, саднящую кожу было очень приятно.

Но ладони Вань Цзиншуана обжигали. Температура крема мгновенно взлетела; оказавшись на спине Сян Лэчжуя и блуждая по каждому дюйму кожи, она передавалась от тех ладоней. Вроде бы просто мазь, но Сян Лэчжуй почему-то чувствовал, как жар поднимается из самой глубины его внутренностей.

И когда пальцы Вань Цзиншуана скользнули в ямочки на пояснице, только небесам было ведомо, каких усилий ему стоило не задрожать — халат едва не порвался под его пальцами.

Просто ужасно. У него даже возникли определенные реакции, которым уж точно не следовало появляться; не будь халат таким свободным, он бы со стыда сгорел на месте.

Что, если Вань Цзиншуан заметит? Его братец Цзиншуан никогда над другими не смеялся, но подобную дерзость точно не одобрил бы.

Нельзя позволить ему догадаться.

Растаявшее мороженое потекло по ладони Сян Лэчжуя, заструилось по линиям кожи и собралось каплей на самом кончике, грозя сорваться вниз. Рефлекторно Сян Лэчжуй слизал сладость. Мягкий кончик языка скользнул вверх по ладони, втягивая всю растаявшую массу обратно в рот.

Вань Цзиншуан только-только убрал тюбик с мазью, собираясь протянуть его Сян Лэчжую, чтобы тот сам намазал грудь и живот, как поднял глаза и застал эту картину. Розовый кончик языка, неподдельно невинное выражение лица Сян Лэчжуя, застывшего с отстраненным видом, и только что трепетавшая под его ладонью нежная, теплая кожа…

Всё вокруг в его зрачках стало смутным и двусмысленным.

Дыхание у него на миг перехватило.

Пальцы, сжимавшие тюбик, судорожно сжались:

— Остальное намажь сам… — только он сам расслышал хриплоту в собственном голосе.

Сян Лэчжуй же, сам не понимая почему, вдруг запихнул в рот всю оставшуюся половину вафельного рожка, выхватил из рук Вань Цзиншуана мазь и бросился в комнату, даже не поправив и не запахнув халат.

Невнятно бормоча на ходу:

— Я ушел намазываться!

Дверь спальни захлопнулась, и Сян Лэчжуй в мгновение ока скрылся из виду.

Вань Цзиншуан опустил взгляд на собственную руку — на ней все еще оставались следы мази, неприятно-скользкие. Он повернулся и ушел к себе, принявшись раз за разом смывать крем с ладоней перед зеркалом в ванной.

Прохладная вода должна была немного отрезвить, но стоило Вань Цзиншуану поднять голову, как в зеркале отразился вовсе не он сам, а обнаженная, плавная линия спины Сян Лэчжуя и этот его невинный вид со слегка высунутым кончиком языка.

Тяжело и шумно подышав, он зачерпнул пригоршню воды и с плеском швырнул ее в зеркальную гладь.

Брызги разрушили невольно соблазнительный образ из отражения, обнажив сузившиеся зловещие глаза Вань Цзиншуана — от этого взгляда ему самому стало не по себе.

Крылья носа едва заметно раздувались, он сдерживал судорожное вздымание груди.

— Вань Цзиншуан, ты окончательно свихнулся.

Он ругал себя и одновременно предостерегал.

Если он и впредь будет так легко поддаваться порывам, то вполне заслуживает сгнить в этой ловушке и вечно быть услужливым инструментом на побегушках.

Он не мог и не смел позволить себе такой финал.

В отличие от всё более холодной и мрачной атмосферы в той комнате, температура в спальне Сян Лэчжуя неуклонно ползла вверх.

Центральный кондиционер исправно выполнял свою работу, прохладный воздух разносился по всем углам, и слышен был лишь монотонный низкий гум работающей техники. Сян Лэчжуй целиком зарылся с головой в летнее одеяло, свернувшись креветкой.

Если бы кто-нибудь сейчас откинул покрывало, то увидел бы его щеки, залитые почти пунцовым румянцем. Его дыхание стало заметно частым, голые ноги судорожно сплелись, словно он пытался сдержать что-то.

Однако ощущение ладоней Вань Цзиншуана, его дыхание, овевавшее спину, и тот обжигающий жар, казалось, все еще блуждали по его коже.

Терпеть больше не было сил. Он утратил всякий контроль, рука медленно опустилась вниз, ткань летнего одеяла заходила ходуном, прерывистое дыхание заглушалось тонким, едва слышным стоном.

Сян Лэчжуй снова и снова беззвучно шептал губами лишь одно имя — Вань Цзиншуан.

Не братец Цзиншуан. И не просто братец.

Рвущееся из горла, сладостное, подавленное, неудержимое Вань Цзиншуан.

Ближе к развязке белая рука высунулась из-под одеяла, нащупала пару салфеток и мгновенно спряталась обратно.

А затем свернувшееся креветкой тело резко перевернулось на спину, раскинувшись во весь рост в самой свободной позе.

Он жадно хватал ртом воздух, уставившись глазами в мертвенно-белый свет лампы на потолке, после чего с отчаянием зажмурился.

— Сян Лэчжуй, ты и вправду безнадежен.

Сян Лэчжуй уже был совершеннолетним, и, конечно, ему случалось утешать себя подобным образом. Но впервые в жизни он так отчетливо воскрешал в памяти чужие прикосновения, выкрикивал чужое имя и помимо воли воображал этого человека в самых тайных фантазиях, находя в этом разрядку.

Пусть даже в мыслях, но он и впрямь осквернил его.

В свои неполные двадцать лет Сян Лэчжуй впервые отчетливо испытал неизбывную боль.

Слова, сказанные намедни Цю Хуэем, некстати всплыли в памяти и закружились назойливым эхом. Теперь он ясно осознавал: с этого момента его чувства к Вань Цзиншуану — вовсе не братская привязанность и не зависимость, а самая настоящая страсть. Первое в его жизни зарождение чувства по имени «любовь».

Выходит, он тоже гей.

Действительно, рыбак рыбака видит издалека. Хотя Хай Жун и Лу Чжаньянь обладали совершенно иными характерами, он никак не ожидал, что они сойдутся в столь неожиданном сходстве.

Сян Лэчжуй швырнул под кровать испачканный салфеточный ком и остекленевшим взглядом уставился в пустоту.

Гей…

— Быть геем — это нормально, многие геи, — бормотал он себе под нос, словно выстраивая внутреннюю защиту.

— Я гей — ну и пусть, ничего страшного.

— Ничего страшного, ничего страшного, ничего страшного… — снова и снова шептал он, словно читая заклинание для промывки мозгов.

— Ничего страшного… — но тот человек, Вань Цзиншуан, который рос вместе с ним и всегда был безупречен во всем, — как это могло быть ничего страшного?

Идеальный, безукоризненный Вань Цзиншуан.

Этот человек никогда не полюбит его. Если правда вскроется, они наверняка даже не смогут остаться братьями — им придет конец!

Этот человек никогда не покидал его жизнь, между ними не было даже кратковременной разлуки. Сян Лэчжуй не мог смириться с таким позорным разрывом, не мог принять жизнь, в которой рядом нет Вань Цзиншуана.

— Ничего страшного, это удастся скрыть, ты сможешь, Сян Лэчжуй, — подбадривал он себя.

Следующие два дня Вань Цзиншуан по-прежнему водил эту троицу на прогулки. Было заметно, что даже обычно молчаливый Чэнь Ечуань прекрасно проводит время, а чувства молодой пары, судя по всему, стремительно теплели. Сян Лэчжуй даже заметил на шее у Чэнь Ечуаня след от поцелуя — правда, из-за темной кожи тот почти не бросался в глаза, и если бы они не шли так близко, Сян Лэчжуй ни за что бы не обратил внимания.

Хай Жун светился от счастья, и Сян Лэчжуй мог не сомневаться, что последние дни прошли у того на ура. Глядя же на собственные эмоциональные американские горки, Сян Лэчжуй даже затаил легкую обиду на эту парочку.

Однако не прошло и двух дней, как Хай Жун с совершенно убитым видом заявился в их квартиру.

Стоило ему увидеть Сян Лэчжуя, как он затянул душераздирающий вой:

— Лэдэ, мне кажется, жить на свете больше совсем не имеет смысла, а-а-а-а!

http://bllate.org/book/28098/3399689