Готовый перевод When My Game Avatar Became Real / Мои игровые аватары ожили: Путь к вершине: Глава 2

Пол на дворе внезапно озарился багровым светом, из-под земли поднялся магический массив, в углах замерцали Духовные камни, и заструились зловещие сине-зеленые блуждающие огни.

Хуан Магуа громко рассмеялся:

— Ты кем себя возомнил? Говорю тебе! Сегодня я обязательно выиграю! Это моя территория, неужели ты даже не подумал хорошенько, как это у меня не окажется никакой подготовки? Раз уж ты вломился сюда без всякой защиты, значит, тебе неминуемо конец! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Знаешь, что это такое?

Ладно, раз уж ты все равно приговорен к смерти, я проявлю великое милосердие и позволю тебе умереть осознанно. Недавно мне в руки попался один магический массив, способный призывать свирепых призраков из Преисподней. Чем свирепее призрак, тем сильнее он притягивается сюда. Увидев живого человека, злобный дух не оставит от него и следа. Я — тот, кто управляет массивом, поэтому, даже будучи призванными, призраки не тронут меня. Во всем этом дворе из дышащих существ остались только я да ты, так что при появлении призраков удар примет на себя именно ты. Если они убьют тебя, но им покажется мало, во всем дворе полно отбросов на выбор, и призраки всё равно меня не тронут. Ты обречен! Хотя ты и ворвался сюда, погубив столько моих братьев, чем немало задел мою гордость, я человек милосердный, великодушный и не стану сводить счетов с твоими ошибками. Отправляйся в Преисподнюю и там замаливай свои грехи! Ха-ха-ха!

Хуан Магуа хохотал крайне нагло и заносчиво.

Вэй Дао отступил на шаг назад, глядя на массив под ногами, и его сердце вдруг забилось с такой белешеной силой, будто на него легла непосильная ноша.

В глубине души он чувствовал: он не проиграет и не умрет.

Магический массив резко вспыхнул, из-под него вырвалось свирепое пламя, и по поверхности пошли трещины.

Выражение лица Хуан Магуа застыло. Быстро проверив массив, он снова залился смехом:

— Массив вытянул мощнейшего свирепого призрака, тебе крышка!

Чего он не сказал, так это того, что чем сильнее свирепый призрак, тем более он капризен и тем больше энергии массива требует. Найти чересчур могущественного духа — вовсе не благо: ему нужно столько сил, что массив трещит по швам и едва выдерживает, из-за чего и появились эти трещины. Если бы массив полностью сломался, призраки не смогли бы появиться; тогда Хуан Магуа не разделался бы с Вэй Дао, а впоследствии нажил бы ненависть мертвецов: в Мире Людей его преследовали бы проклятия, а после смерти его бы затравчали призраки. Игра не стоила бы свеч.

Хуан Магуа покрылся холодным потом, до смерти нервничая, но не смел показать слабину перед Вэй Дао. Стоило ему обнаружить слабое место, как Вэй Дао размозжил бы его в лепёшку, и тогда он валялся бы на земле вместе со всеми этими трупами.

Он и применил-то этот массив исключительно потому, что вовсе не хотел лежать на земле.

Прежде чем отдать ему магический массив, тот, кто вручил его, настойчиво предостерегал: использовать его только в самый критический момент, ведь это вредит другим и не приносит пользы себе.

Тогда он согласился, но про себя подумал: дескать, ничего особенного, пустые хвастунские речи.

Теперь же казалось, что собеседник вовсе не лгал лишь ради того, чтобы заломить цену повыше.

Этот магический массив действительно не стоило пускать в ход легкомысленно.

Однако дело зашло слишком далеко. Стиснув зубы, Хуан Магуа был вынужден продолжать. Он вытащил целую гору Духовных камней и бросил их в массив, словно скармливая ненасытное чудовище. Его сердце трепетало от страха, но отступить он не смел: иначе следующей съеденной жертвой окажется он сам, а умирать он всё еще не хотел.

Вэй Дао не сводил глаз с центра магического массива.

Огромная черная трещина, напоминающая горный разлом, в мгновение ока разорвала массив.

Хуан Магуа до смерти перепугался, думая про себя: Невозможно! Массив размером с обычный двор просто не способен призвать столь ужасающее существо!

Он попятился, нечаянно споткнулся о ступеньку и шлепнулся на задницу. Ноги налились свинцом, встать он не мог, поэтому просто уселся на ступени, в упор уставившись на массив, точно азартный игрок, следящий за костями, на которых вот-вот выпадут очки.

Багровое пламя хлынуло из расколотого жерла массива.

Жуткая, зловещая аура призраков пахнула прямо в лицо Вэй Дао.

В то же время порыв ураганного ветра сбил Хуан Магуа с ног, едва не перевернув кубарем. Трясясь всем телом, он рухнул ничком на землю, опершись на четвереньки, и так ударился лбом о камни, издав гулкий стук, что стал похож то ли на внука, бьющего поклоны деду, то ли на растерянную черепашку, перевернутую приливной волной.

Массив наконец подал знак.

Из-под земли выполз свирепый призрак в алых одеждах, следом за ним из глубокого черного провала высыпала целая толпа красноодетых мертвецов, а в самом конце вышел призрак в черном. Присмотревшись к его одеянию повнимательнее, можно было заметить, что цвет был не чисто черным, а до черноты багровым — казалось, ткань не просто окрасили в красный, а слишком долго вымачивали в запекшейся крови, да так, что даже после всех попыток исправить дело не осталось иного выхода.

Хуан Магуа от собственных фантазий вытаращил глаза, зажал рот и нос руками, не смея высунуться или издати хоть звука, и сжался в комок, прячась в тени.

Едва появившись, черноодетый призрак посмотрел на Вэй Дао, протянул ярко-красное приглашение и произнес:

— Пожалуйста, выходи за меня замуж!

— Что?

Вэй Дао приподнял бровь.

— Шутка.

Черноодетый призрак обратился к Вэй Дао:

— Владыка ждет тебя в Преисподней, это пригласительный, прими его.

Взглянув на него, Вэй Дао спросил:

— А если я не приму?

[Основное задание: Начало пути к полному Вознесению — Вход в Преисподнюю: Владыка Преисподней?]

Не убирая приглашения, черноодетый призрак с улыбкой ответил:

— Тогда мне останется лишь связать господина и насильно доставить к Владыке.

Вэй Дао взял приглашение. Черноодетый призрак сделал приглашающий жест: наполовину согнувшись, он вытянул руку, посторонился, освобождая дорогу, и с глубоким почтением произнес:

— Прошу сюда.

Заметки автора:

1. Вымышленный мир.

2. Никакой романтики.

3. Все маски — это игровые параметры (тело, способности), инстинкты главного героя (поведение, речь) и часть сознания главного героя (душа).

Глава 2

Вэй Дао шагнул внутрь магического массива и через гигантский черный разлом в одно мгновение перенесся в Мир Преисподней.

Черноодетый призрак, оставшийся позади Вэй Дао, выпрямился и посмотрел на Хуан Магуа, который украдкой выглядывал из-за двери неподалеку.

Испытав сильнейшее потрясение от пережитых эмоций и не выдержав напряжения, Хуан Магуа закатил глаза, потерял сознание и рухнул на землю без единого движения.

Черноодетый призрак неторопливо вернулся в центр магического массива.

http://bllate.org/book/28100/3399759